ЗАПАДНОАФРИКАНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• del áfrica occidental

Примеры использования Западноафриканскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках своего мандата Группа взаимодействовала со многими западноафриканскими странами.
El Grupo mantuvo contactos con numerosos países de África Occidental en el marco de su mandato.

Гана сотрудничает с западноафриканскими государствами, особенно в связи с проблемой торговли людьми.
Ghana coopera con los Estados del África occidental, especialmente en la lucha contra la trata de personas.

Это общая задача, которая стоит перед субрегионом и четырьмя западноафриканскими странами, фигурирующими в повестке дня Комиссии по миростроительству.
Se trata de un desafío que tienen en común la subregión y los cuatro países del África Occidental que figuran en el programa de trabajo de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Вселяют надежду шаги, предпринятые западноафриканскими государствами для проведения в жизнь регионального плана действий по осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Las medidas adoptadas por los Estados de África Occidental para poner en marcha el plan de acción regional sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008) son alentadoras.

При выполнении своего мандата Группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару взаимодействует с западноафриканскими странами и французскими силами в Котд& apos; Ивуаре.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire se mantiene en contacto con los países de África Occidental y las fuerzas francesas en Côte d' Ivoire.

Вопрос о компенсации за убытки, понесенные западноафриканскими производителями хлопка, будет рассмотрен в контексте программ в области развития и финансовой поддержки.
La indemnización por las pérdidas sufridas por los productores de algodón del África occidental se estudiará en el contexto de los programas de desarrollo y asistencia financiera.

При выполнении своего мандата Группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару взаимодействовала с западноафриканскими странами и французскими силами в Кот- д& apos; Ивуаре.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire se mantuvo en contacto con los países de África Occidental y las fuerzas francesas en Côte d' Ivoire.

Целевой показатель на 2014 год: осуществление Прайской декларации всеми западноафриканскими странами, в которых в 2014 году будут проводиться президентские выборы или выборы в законодательные органы власти.
Objetivo para 2014: aplicación de la Declaración de Praia por todos los países de África Occidental que tienen previsto celebrar elecciones presidenciales y/o legislativas en 2014.

Проведение в 2015 году Дня открытых дверей на тему<< Женщины и мир и безопасность в Западной Африке>gt; посредством диалога между Специальным представителем и западноафриканскими женщинами- лидерами в формате видеоконференции.
Organización de la Jornada de Puertas Abiertas de 2015 sobre las Mujeres y la Paz y la Seguridad en África Occidental organizada mediante un diálogo por videoconferencia entre el Representante Especial y mujeres dirigentes de África Occidental.

Одним из примеров является создание тремя западноафриканскими странами, предоставляющими войска, многонационального подразделения вертолетов вспомогательного назначения.
Un ejemplo de ello es la creación de una unidad de helicópteros de uso general multinacional formada conjuntamente por tres países de África Occidental que aportan contingentes.

Что касается африканского континента, то мы приветствуем демонстрируемые Организацией солидарность и взаимодополняемость подходов в решении вопросов об использовании реки Сенегал и установлении братских и дружественных двусторонних отношений с западноафриканскими странами.
En el plano del continente africano, encomiamos la solidaridad y la complementariedad en el marco de la organización sobre el uso del Río Senegal y las relaciones bilaterales fraternales y amistosas con los países del África occidental.

После конференции правительство Мали провело консультации с другими западноафриканскими странами в целях дальнейшего обсуждения варианта моратория, с тем чтобы затем созвать региональное совещание на уровне министров.
Tras el fin de la conferencia el Gobierno de Malí celebró consultas con otros países del África occidental para seguir deliberando sobre la posibilidad de la moratoria, con vistas a organizar una reunión de los ministros de la región.

Со стороны Кимберлийского процесса необходимо тщательно отслеживать и анализировать статистику показателей добычи и торговли, которые предоставляются Либерией и другими западноафриканскими участниками и их торговыми партнерами, на национальном и региональном уровнях.
El Proceso de Kimberley debería realizar un seguimiento y analizar detenidamente los datos sobre producción y comercio proporcionados por Liberia y otros participantes de África occidental y sus asociados comerciales a nivel nacional y regional.

Снижение в последние годы цены на многие товары, экспортируемые западноафриканскими странами, и лежащее на них тяжелое бремя обслуживания задолженности также были отмечены как факторы.
También se señalaron como factores que habían contribuido al debilitamiento económico el descenso del precio de muchos productos que se exportaban de países de África occidental registrado en años recientes y las grandes obligaciones de servicio de la deuda.

Совет может пожелать призвать других производителей и поставщиков последовать примеру участников Вассенаарских договоренностей, которые заключили официальное соглашение о сотрудничестве с западноафриканскими государствами в целях обеспечения соблюдения моратория, введенного ЭКОВАС.
El Consejo tal vez desee pedir a otros fabricantes y proveedores que sigan el ejemplo del Grupo Wassenaar, cuyos miembros han establecido mecanismos oficiales de cooperación con los Estados del África occidental, con el objeto de acatar la Declaración de la CEDEAO.

Именно поэтому Мавритания, укрепляя свое сотрудничество с западноафриканскими государствами в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств, с большой готовностью присоединилась к другим государствам Магриба в создании Союза арабского Магриба.
Por ese motivo Mauritania, al fortalecer su cooperación con los Estados del África occidental en el marco de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), no dudó en sumarse a los demás Estados del Magreb en la creación de la Unión del Magreb Árabe.

Многие развивающиеся страны сталкиваются с большими проблемами при подготовке своих представлений в Комиссию по границам континентального шельфа. 21 сентября Норвегия подписала с шестью западноафриканскими странами соглашение, предусматривающее оказание им помощи Норвегией в подготовке представлений.
Muchos países en desarrollo afrontan retos especiales al preparar su presentación de informes a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental. El 21 de septiembre Noruega firmó un acuerdo con seis países del África Occidental en el que se estipula que Noruega les prestará asistencia en sus esfuerzos para preparar sus informes.

Биотопливо рассматривается западноафриканскими государствами в качестве привлекательного источника энергии, поскольку оно может оградить их экономику от последствий роста цен на сырую нефть на мировом рынке, а также обеспечить им ценный источник энергии, благоприятной для климата.
Se considera que los biocombustibles son una fuente de energía atractiva para los Estados de África occidental porque pueden proteger sus economías contra el aumento de los precios del petróleo en el mercado mundial, además de constituir una fuente viable de energía inocua para el clima.

Учитывая этот опыт, Нигерия теперь планирует отменить найру в пользу вступления в валютный союз с четырьмя или пятью другими западноафриканскими странами( Гамбия, Гана, Гвинея, Сьерра-Леоне и, возможно, Либерия). Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.
En vista de esa experiencia, Nigeria se propone ahora abolir el naira y adherirse a una unión monetaria con otros cuatro o cinco países del África occidental(Gambia, Ghana, Guinea, Sierra Leona y tal vez Liberia), pero esa unión monetaria, cuyo lanzamiento estaba previsto para 2009, ha quedado suspendida.

Подписание Абуджского мирного соглашения позволило добиться определенного прогресса в установлении мира в Либерии. Однако в декабре 1995 года мирный процесс был нарушен в результате столкновений между западноафриканскими миротворческими силами( ЭКОМОГ) и некоторыми группировками.
Después de la firma del acuerdo de paz de Abuja, se avanzó un poco hacia el establecimiento de la paz en Liberia; sin embargo, desde diciembre de 1995 debido a los enfrentamientos entre las fuerzas de mantenimiento de la paz en el Africa occidental y algunas facciones ese proceso ha sufrido un revés.

Комитет также отмечает отсутствие информации о мерах, принимаемых для решения проблемы периодических стычек между западноафриканскими иммигрантами и полицией и вооруженными силами после убийства иммигранта из Гвинеи-Бисау, который был десятым западноафриканцем, убитым в период с 2002 по 2005 год( статьи 6, 26, и 27).
El Comité observa también la falta de información sobre las medidas adoptadas para abordar los presuntos enfrentamientos esporádicos entre inmigrantes de África Occidental y la policía y el ejército a raíz de la muerte de un inmigrante de Guinea-Bissau, que fue el décimo ciudadano de África Occidental que resulta muerto en el período comprendido entre 2002 y 2005(arts. 6, 26 y 27).

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия провел в октябре 2013 года первоначальные консультации с министерством внутренних дел Нигерии и будет сотрудничать с другими западноафриканскими государствами- членами в деле укрепления уже существующих программ.
En octubre de 2013, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia celebró una consulta inicial con el Ministerio del Interior de Nigeria y colaborará con otros Estados Miembros de África Occidental a fin de aprovechar los programas existentes.

Для того чтобы исключить вероятность использования национальной территории и транзитных зон( аэропортов, морских портов и сухопутных контрольно-пропускных пунктов) западноафриканскими синдикатами наркобизнеса в рамках их незаконной деятельности, правительствам следует предпринять шаги с целью повышения уровня информированности национальных антинаркотических правоохранительных ведомств о наиболее распространенных методах деятельности таких синдикатов и призывать эти ведомства проявлять бдительность в отношении угроз, которые могут возникнуть в будущем;
A fin de garantizar que los grupos de traficantes de África occidental no utilizaran su territorio, sus zonas de tránsito(aeropuertos, puertos de mar y cruces fronterizos terrestres) en sus actividades ilícitas, los gobiernos debían adoptar medidas para crear conciencia entre sus organismos de represión del tráfico de drogas respecto del modus operandi que utilizan esos grupos y para reforzar la vigilancia por esas autoridades para hacer frente a toda amenaza futura;

Эти сети внесли существенный вклад в празднование в Западной Африке десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, ознаменовавшееся Дакарской декларацией от 17 сентября 2010 года, в которой была подчеркнута необходимость включения западноафриканскими государствами гендерных аспектов в процессы реформы сектора безопасности.
Estas redes aportaron contribuciones sustantivas a la celebración en el África Occidental del décimo aniversario de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en la que destacó la Declaración de Dakar del 17 de septiembre, que subrayaba la necesidad de que los Estados del África Occidental incorporaran una perspectiva de género en los procesos de reforma del sector de la seguridad.

В интересах развития трансатлантического сотрудничества между латиноамериканскими и западноафриканскими учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках государства- члены ЭКОВАС были приглашены принять участие в работе девятнадцатого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшегося 28 сентября- 2 октября 2009 года на острове Маргарита, Боливарианская Республика Венесуэла.
A fin de fortalecer la cooperación transatlántica entre los organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas de América Latina y de el África occidental, se invitó a los Estados miembros de la CEDEAO a que asistieran a la 19ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, América Latina y el Caribe, celebrada en la Isla Margarita( República Bolivariana de Venezuela), de el 28 de septiembre a el 2 de octubre de 2009.

Участники пленарной встречи приветствовали планы Котд& apos; Ивуара по восстановлению государственного контроля над добычей алмазов и торговлей ими. Участники пленарной встречи отметили необходимость дальнейшего укрепления мер внутреннего контроля в соседних странах и налаживания взаимодействия с западноафриканскими странами, не являющимися участницами Кимберлийского процесса, в целях сдерживания незаконного потока алмазов.
El pleno acogió con satisfacción los planes de Côte d' Ivoire para restablecer el control del Gobierno sobre la extracción y el comercio de diamantes, y observó la necesidad de seguir fortaleciendo los controles internos en los países vecinos y de entablar contactos con países del África Occidental que no participaban en el Proceso de Kimberley con miras a contener el tráfico ilícito de diamantes.

В дополнение к дальнейшему проявлению участниками Кимберлийского процесса бдительности в отношении ивуарийских алмазов Кимберлийский процесс продолжит диалог с ивуарийскими властями по вопросу о подготовке к применению системы сертификации и контакты с западноафриканскими странами, не являющимися участницами Кимберлийского процесса, в целях сдерживания незаконного притока алмазов из Котд& apos; Ивуара.
Los participantes en el Proceso de Kimberly mantendrán la vigilancia respecto de los diamantes de Côte d' Ivoire y, además, el Proceso de Kimberley seguirá dialogando con las autoridades de Côte d' Ivoire sobre los preparativos para establecer un sistema de certificación y colaborando con países del África Occidental que no participen en el Proceso de Kimberley con miras a contener la corriente ilícita de diamantes procedentes de Côte d' Ivoire.

Разбирательство, начатое Европейской комиссией по жалобе ряда независимых судовладельцев и правительства Дании, касалось четырех линейных конференций и одиннадцати комитетов судовладельцев, которые договорились друг с другом об ограничении конкуренции в грузоперевозках между Францией и 11 западноафриканскими и центральноафриканскими странами: Бенином, Буркина-Фасо, Габоном, Гвинеей, Камеруном, Конго, Мали, Нигером, Сенегалом, Того и Центральноафриканской Республикой.
En el procedimiento incoado por la Comisión Europea, por denuncia de cierto número de armadores independientes y de el Gobierno de Dinamarca, estaban implicados cuatro conferencias marítimas y 11 comités de armadores que habían convenido entre sí imponer restricciones a la competencia en el tráfico entre Francia y 11 países de el Africa occidental y central, a saber, Benin, Burkina Faso, el Camerún, el Congo, el Gabón, Guinea, Malí, el Níger, la República Centroafricana, el Senegal y el Togo.

Западноафриканская сеть по мироcтроительству.
Red de África Occidental para la consolidación de la paz.