ЗАПАДНОАФРИКАНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• del áfrica occidental
• del africa occidental

Примеры использования Западноафриканском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членство Буркина-Фасо в Западноафриканском экономическом и валютном союзе помогло стране создать благоприятные условия.
La pertenencia de Burkina Faso a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental ayudó a ese país a crear un entorno favorable.

Данное заявление было бы неполным без упоминания обстановки в плане безопасности в западноафриканском субрегионе в целом.
Este discurso quedaría incompleto si no se hiciera referencia a la situación de la seguridad en la subregión del África occidental.

Речь идет о Западноафриканском экономическом и валютном союзе( ЮЕМОА) и Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Se trata de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Нигерия играла и продолжает играть ведущую роль в мирном разрешении конфликтов в Западноафриканском субрегионе.
Nigeria ha desempeñado y sigue desempeñando un papel preponderante en la solución pacífica de los conflictos dentro de la subregión del África occidental.

Для укрепления мира и безопасности в западноафриканском субрегионе международное сообщество должно помочь восстановить рост экономики в Либерии и Сьерра-Леоне.
Para consolidar la paz y la seguridad en la subregión del África occidental, la comunidad internacional debe ayudar a las economías de Liberia y de Sierra Leona a volver al camino del crecimiento.

В этом контексте он вносит свой вклад в разработку стратегии установления мира и стабилизации ситуации в Западноафриканском субрегионе.
En este contexto, está contribuyendo a la elaboración de una estrategia de pacificación y estabilización de la región del África occidental.

Региональное отделение ЭКПАТ для Африки приняло участие в Западноафриканском форуме по вопросу о насилии в отношении детей, проходившем с 31 августа по 3 сентября 2010 года в Аккре.
El miembro regional para África del ECPAT participó del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2010 en el Foro del África Occidental sobre la violencia contra los niños, celebrado en Accra.

Мы предлагаем всем ивуарийским сторонам преодолеть расхождения во взглядах и дать миру и стабильности шанс в западноафриканском субрегионе.
Invitamos a todas las partes de Côte d'Ivoire a superar sus divergencias de puntos de vista para dar una oportunidad a la paz y la estabilidad en la subregión del África occidental.

Правительства и доноры в западноафриканском и центральноафриканском регионах в настоящее время приняли Бамакскую инициативу как ключевую стратегию развития сектора здравоохранения.
Los gobiernos y entidades donantes en toda la región del Africa occidental y central ya han aceptado la Iniciativa de Bamako como una de las estrategias esenciales para el desarrollo del sector de la salud.

Совет Безопасности подтверждает, что мир и стабильность в Гвинее-Бисау имеют исключительно большое значение для мира и безопасности в западноафриканском субрегионе.
El Consejo de Seguridad reafirma que la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau son fundamentales para la paz y la seguridad de la subregión del África occidental.

В западноафриканском субрегионе наблюдается существенный прогресс в усилиях по миростроительству, а в некоторых странах, таких как Сьерра-Леоне и Либерия, идет процесс укрепления постконфликтного мира.
En la subregión del África occidental se han registrado progresos significativos en los esfuerzos de consolidación de la paz, y en algunos países, como Sierra Leona y Liberia, se consolida la paz después de los conflictos.

Устойчивое восстановление сельского хозяйства и окружающей среды; поощрение развития науки и техники в Африке и сельскохозяйственное развитие в западноафриканском субрегионе.
Agricultura sostenible y rehabilitación del medio ambiente; promoción del desarrollo de la ciencia y la tecnología en África; y desarrollo agrícola en la subregión de África occidental.

Например, в западноафриканском субрегионе, по некоторым подсчетам, в обороте находится около семи миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений, которые изо дня в день усугубляют опасность для населения.
En la subregión de África Occidental, por ejemplo, hay en circulación alrededor de 7 millones de armas pequeñas y armas ligeras, según ciertos cálculos, lo cual hace aumentar día a día la inseguridad de la población.

Президент страны г-н Эйадема прилагает большие усилия по предотвращению конфликтов и мирному урегулированию споров в западноафриканском субрегионе и других районах Африки.
El Presidente del Togo, Sr. Iadema, realiza importantes esfuerzos para prevenir los conflictos y resolver las controversias por medios pacíficos en la subregión del África occidental y en otras regiones de África..

Поощряя развитие экономических отношений и подлинной солидарности между своими государствами- членами, Союз служит инструментом укрепления международного сотрудничества в западноафриканском субрегионе.
Al promover las relaciones económicas y la solidaridad real entre los Estados miembros, la Unión contribuye al fortalecimiento de la cooperación internacional en la subregión del África Occidental.

В западноафриканском субрегионе мы с пристальным интересом следим за выполнением сложнейших задач, с которыми сталкивается Организации Объединенных Наций в стремлении оказать содействие в урегулировании западносахарского вопроса.
Nosotros, en la subregión de África occidental, hemos seguido con sumo interés las formidables tareas que han acometido las Naciones Unidas en su intento de contribuir a resolver la cuestión del Sáhara Occidental..

Полное разоружение, демобилизация и устойчивая программа реинтеграции и расселения являются обязательными условиями для обеспечения мира, безопасности и стабильности в Либерии и западноафриканском субрегионе.
El desarme y la desmovilización integrales, así como un programa sostenido de reintegración y reasentamiento son requisitos indispensables para lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia y en la subregión del África occidental.

В западноафриканском субрегионе ЮЕМОА утвердил проект единого законодательства о борьбе с отмыванием денег, положения которого после его принятия компетентными органами Союза будут интегрированы в ивуарийское законодательство.
A nivel de la subregión del África occidental, la UEMAO ha validado un proyecto de ley uniforme contra el blanqueo de capitales, que se incorporará en la legislación de Côte d' Ivoire una vez haya sido aprobado por las instancias competentes de la Unión.

Делиться своим опытом поощрения прав человека в качестве инициатора регионального сотрудничества и развития и посредника в урегулировании конфликтов и миростроительстве в западноафриканском субрегионе( Непал);
Dar a conocer su experiencia en la promoción de los derechos humanos en su calidad de promotora de la cooperación y el desarrollo regionales y de mediadora en la solución de conflictos y la consolidación de la paz en la subregión del África occidental(Nepal);

В западноафриканском субрегионе незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений усугубляет конфликты и подрывает наши всеобъемлющие усилия по созданию основы для мира, безопасности и стабильности в ряде наших стран.
En la subregión del África occidental, la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras ha atizado los conflictos y comprometido nuestros bien ponderados esfuerzos por crear una base para la paz, la seguridad y la estabilidad en varios de nuestros países.

Позвольте мне подчеркнуть, что общим результатом успешной реинтеграции и реформы сектора безопасности в Либерии станет устойчивый мир и стабильность не только в нашей стране, но и во всем западноафриканском субрегионе.
Quiero hacer hincapié en que los efectos netos del éxito de la reintegración y de la reforma del sector de la seguridad en Liberia serán la paz y la estabilidad sostenibles, no sólo para nuestro país sino también para toda la subregión del África occidental.

Председательство Нигера в Западноафриканском экономическом и валютном союзе, а в прошлом году в Сообществе сахелиано- сахарских государств, сделало более заметными наши внешнеполитические шаги, направленные на обеспечение мира и безопасности в Африке.
La Presidencia del Níger de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental y, el año pasado, de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, ha dado mayor visibilidad a nuestra acción externa en pro de la paz y la seguridad en el África.

Поэтому мы признательны за роль, которую эта международная организация играет в западноафриканском регионе, открыв региональное отделение в Дакаре во главе с представителем высокого уровня Генерального секретаря в Союзе стран бассейна реки Мано.
Por lo tanto, apreciamos la importancia que le está dando esta Organización internacional a la región del África occidental al abrir una oficina regional en Dakar, encabezada por un representante de alto nivel del Secretario General ante la Unión del Río Mano.

В этом контексте мы признаем необходимость соблюдения договоренности о прекращении огня, которая была достигнута 26 августа 1998 года в Прае( Кабо-Верде) и которую мы считаем важным шагом в деле укрепления мира и безопасности в западноафриканском субрегионе.
En este sentido, reconocemos que es necesario respetar la cesación del fuego acordada en Praia, Cabo Verde, el 26 de agosto de 1998, que consideramos un paso importante en el fomento de la paz y la seguridad en la subregión del África occidental.

Ораторы выразили обеспокоенность в связи с тем, что страны, расположенные на западноафриканском побережье, все чаще используются как перевалочная база при контрабандных перевозках партий кокаина из Латинской Америки на европейские рынки.
Los oradores expresaron inquietud por la utilización cada vez más frecuente de los países de la costa de África occidental como puntos de tránsito para el contrabando de remesas de cocaína desde América Latina hacia los mercados europeos.

Например, в Западноафриканском валютном союзе ФКРООН и другие партнеры в области развития проводили консультации с Центральным банком западноафриканских государств в процессе разработки пруденциальных руководящих принципов и положений о микрофинансировании.
En la Unión Monetaria del África Occidental, por ejemplo, el FNUDC y otros asociados para el desarrollo celebraron consultas con el Banco Central de los Estados del África Occidental para la formulación de directrices y reglamentos rigurosos sobre microfinanciación.

Ниже приводится перечень ряда важных инициатив и мер укрепления доверия на правительственном и общинном уровнях и на уровне гражданского общества, которые содействовали укреплению или поддержанию мира и стабильности в западноафриканском регионе в течение последних нескольких месяцев.
Se enumeran a continuación algunas de las importantes iniciativas y medidas de fomento de la confianza de ámbito gubernamental, comunitario y de la sociedad civil que han contribuido a consolidar o mantener la paz y la estabilidad en la subregión del África Occidental durante los últimos meses.

Опыт, накопленный Нигерией в западноафриканском регионе, указал на важное значение повышения эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и механизмами в области поддержания международного мира и безопасности, включая операции по поддержанию мира.
La experiencia de Nigeria en la región del África occidental ha demostrado que es fundamental mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y mecanismos regionales en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Нигерия участвует также в осуществлении программы Международной спутниковой системы поиска и спасения( КОСПАС- САРСАТ) и построила в ряде западноафриканских государств сигнальные башни, предназначенные для проведения миссий по поиску и спасению конкретно в западноафриканском регионе.
Nigeria también participa en el programa del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) y ha establecido, en varios Estados de África occidental, instalaciones con radiofaros para las misiones de búsqueda y salvamento, en particular en la subregión de África occidental.

Перемещения и присутствие большого числа беженцев и вынужденных переселенцев в Западноафриканском регионе имеют серьезные гуманитарные и политические последствия и последствия в плане безопасности и порождают серьезную проблему для правительств и населения в этом субрегионе и для международного сообщества.
Los desplazamientos y la presencia de numerosos refugiados y desplazados internos en la subregión de África occidental tienen graves repercusiones humanitarias, políticas y de seguridad y representan un importante desafío para los gobiernos y la población de la subregión, así como para la comunidad internacional.