ЗАПАДНОАФРИКАНСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• del áfrica occidental

Примеры использования Западноафриканскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предложил создать организацию, подобную Западноафриканскому валютному и экономическому союзу, в Восточной Азии.
El orador propuso la creación en Asia oriental de una organización similar a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Получил свидетельство о школьном образовании по западноафриканскому стандарту( свидетельство<< O>gt;) с зачетами по английской литературе, английскому языку, математике, высшей математике, естествознанию, углубленному естествознанию и географии.
Certificado de la Escuela de África Occidental(nivel GCE'O') en literatura inglesa, idioma inglés, matemáticas, cálculo, ciencias generales y geografía.

Мы надеемся, что конфликт, начавшийся 19 сентября, не затянется в ущерб западноафриканскому региону в целом и населению этой страны, в частности.
Esperamos que el conflicto que empezó el 19 de septiembre no se prolongue en perjuicio de su población, en particular, y de toda la región de África Occidental en general.

Пункт 175 повестки дня: Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Tema 175 del programa: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

В сфере незаконного оборота наркотиков важно обеспечить, чтобы усилия Сьерра-Леоне были увязаны с действиями Комиссии по миростроительству и инициативой по западноафриканскому побережью.
En lo tocante al tráfico de drogas, es importante que Sierra Leona se cerciore de que sus esfuerzos se coordinan con las iniciativas de la Comisión de Consolidación de la Paz y la Iniciativa de la costa del África occidental.

A/ 66/ 550 Пункт 175 повестки дня-- Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее-- Доклад Шестого комитета[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/66/550 Tema 175 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R]- 3 páginas.

Главный и самый старый из этих союзов состоит из четырнадцати стран, которые принадлежат к Экономическому и Валютному Сообществу Центральной Африки и Западноафриканскому Экономическому и Валютному Союзу, оба из которых используют франк КФА.
La primera y más antigua de esas uniones está compuesta por los catorce países que forman parte de la Comunidad Monetaria del África central y la Unión Monetaria y Económica del África Occidental, que usan el franco CFA.

A/ C. 6/ 66/ L. 28 Пункт 175 повестки дня-- Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее-- Того: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
A/C.6/66/L.28 Tema 175 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental- Togo: proyecto de resolución[A C E F I R]- 1 página.

Действующую в Центральных учреждениях под руководством Генерального секретаря Межучрежденческую целевую группу по западноафриканскому субрегиону следует преобразовать в Комплексную целевую группу поддержки миссии по Западной Африке.
El equipo de tareas interinstitucional para la subregión de África occidental del Secretario General en la Sede debe transformarse en equipo de tareas integrado de la Misión en África occidental..

Получил свидетельство о школьном образовании по западноафриканскому стандарту( свидетельство<< O>gt;) с зачетами по английской литературе, английскому языку, математике, высшей математике, естествознанию, углубленному естествознанию и географии.
Certificado escolar de África Occidental(nivel GCE'O') de aprobación de los cursos de literatura inglesa, idioma inglés, matemáticas, matemáticas adicionales, ciencias generales, ciencias generales adicionales y geografía.

Того присоединилось к Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу( ЗАЭВС), чтобы расширить доступ женщин- трейдеров к субрегиональным рынкам.
El Togo se adhirió a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y a la Unión Económica y Monetaria de África Occidental a fin de ampliar el acceso de las empresarias a los mercados subregionales.

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, был включен в повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Того.
El tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General a petición del Togo.

В этой связи проблемы оборота наркотиков и транснациональной организованной преступности должны решаться на региональной основе в рамках таких мер, как инициатива по западноафриканскому побережью, поскольку эти проблемы создают серьезную угрозу положению во всем регионе.
A ese respecto, las cuestiones del tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional deberían acometerse a nivel regional, con medidas como la Iniciativa de la costa del África occidental, puesto que plantean un enorme riesgo para la región en su conjunto.

В области пресечения незаконного оборота наркотиков правительство приняло решение трансформировать Объединенную целевую группу по пресечению незаконного оборота наркотиков в Группу по борьбе с транснациональной организованной преступностью в рамках инициативы по западноафриканскому побережью.
En la esfera del tráfico de drogas, el Gobierno ha decidido transformar el Grupo de Tareas Conjunto de lucha contra los estupefacientes en una dependencia de lucha contra la delincuencia organizada transnacional en el marco de la Iniciativa de la costa del África occidental.

Превращение Объединенной целевой группы по пресечению незаконного оборота наркотиков в Группу по борьбе с транснациональной организованной преступностью в рамках инициативы по западноафриканскому побережью и ее усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков;
La transformación del Grupo de Tareas Conjunto de Lucha contra los Estupefacientes en una Dependencia de Lucha contra el Delito Organizado Transnacional en el marco de la Iniciativa de la costa del África occidental y sus actividades de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes;

Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что пункт повестки дня, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, становится пунктом 175 повестки дня нынешней сессии.
El Presidente(habla en árabe): Quiero informar a los miembros de que el tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental" se ha inscrito como tema 175 del programa del actual período de sesiones.

Г-н Сонко( Гамбия)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует избрание посла Амары Эсси Председателем сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи с истинным чувством глубокой гордости и удовлетворения; он является не только нашим соседом по западноафриканскому субрегиону, но и опытным дипломатом.
Sr. Sonko(Gambia)(interpretación del inglés): Mi delegación celebra la elección del Embajador Amara Essy como Presidente del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General con un sincero sentimiento de gran orgullo y satisfacción; él es no sólo nuestro vecino en la subregión de África occidental, sino también un diplomático avisado.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня шестьдесят шестой сессии по разделу I новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General la inclusión, en la sección I del programa del sexagésimo sexto período de sesiones, de un tema adicional titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental".

Это позволило бы Совету самым непосредственным образом оценить сложившуюся там ситуацию, с тем чтобы определить наиболее эффективные пути взаимодействия с ЭКОВАС и Международной контактной группой по Либерии в целях оказания столь необходимой помощи в урегулировании различных кризисов, которые в настоящее время угрожают всему западноафриканскому региону.
Ello permitiría al Consejo evaluar directamente la situación a fin de determinar cuál es la mejor forma de colaborar con la CEDEAO y con el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia a fin de proporcionar la asistencia que se necesita para resolver las diversas crisis que amenazan hoy a toda la región del África occidental.

В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Того выступил с заявлением, в ходе которого он обратился с просьбой о включении нового пункта, озаглавленного<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;( A/ 66/ 232).
De conformidad con el artículo 43 del reglamento, el representante del Togo formula una declaración en la cual solicita la inclusión de un tema adicional titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental”(A/66/232).

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее предоставить статус наблюдателя следующим организациям: Южноамериканскому союзу наций, Международному агентству по возобновляемым источникам энергии, Центральноевропейской инициативе, Межправительственному органу по вопросам развития и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу.
La Comisión recomendó que la Asamblea General otorgara la condición de observador a las siguientes organizaciones: la Unión de Naciones Suramericanas, la Agencia Internacional de Energías Renovable, la Iniciativa de Europa Central, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental.

В соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar que se incluya en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea un tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental".

Невзирая на роль внешних по отношению к западноафриканскому субрегиону элементов в эскалации и продолжении конфликта с участием повстанцев в Сьерра-Леоне, правительство Сьерра-Леоне продолжает принимать и пропагандировать меры укрепления доверия в интересах поддержания мира и стабильности в государствах-- членах Союза стран бассейна реки Мано.
A pesar del papel que han desempeñado elementos externos a la subregión del África occidental en la instigación y la prolongación del conflicto con los rebeldes en Sierra Leona, el Gobierno sierraleonés sigue adoptando y promoviendo medidas de fomento de la confianza para mantener la paz y la estabilidad, en particular en la zona de la Unión del Río Mano.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы) повестки дня текущей сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
La Mesa decide recomendar la inclusión en el programa del próximo período de sesiones de la Asamblea General de un tema adicional titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental” bajo el epígrafe I(Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos).

A/ 66/ 232 Просьба о включении нового пункта в повестку дня шестьдесят шестой сессии-- Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее-- Письмо Постоянного представителя Того при Организации Объединенных Наций от 26 октября 2011 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 5 стр.
A/66/232 Solicitud de inclusión de un tema adicional en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental- Carta de fecha 26 de octubre de 2011 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Togo ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 5 páginas.

По рекомендации Генерального комитета Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня шестьдесят шестой сессии новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, в качестве пункта 175 раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы) и передать этот пункт на рассмотрение Шестому комитету.
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación de la Mesa, decide incluir en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones un tema adicional titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria de África Occidental”, como tema 175 del programa, en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), y asignarlo a la Sexta Comisión.

В связи с осуществлением экспериментального проекта в рамках инициативы по западноафриканскому побережью, направленной на создание групп по борьбе с транснациональной преступностью в четырех странах, в которых в экспериментальном порядке осуществляется этот проект( Гвинея-Бисау, Сьерра-Леоне, Либерия и Кот- д& apos; Ивуар), ЮНОВА в целях расширения возможностей национальных правоохранительных органов и возможностей для сбора разведывательных данных принимало участие в работе на этапе оценки этой инициативы в этих странах.
Con la puesta en marcha del proyecto experimental denominado Iniciativa de la Costa del África Occidental encaminado a crear dependencias contra la delincuencia transnacional en cuatro países piloto(Guinea-Bissau, Sierra Leona, Liberia y Côte d' Ivoire) a fin de fortalecer la capacidad nacional de aplicación de la ley y reunión de información, la UNOWA participó en la fase de evaluación de la Iniciativa en esos países.

Помимо оказания помощи государствам- членам Общего рынка восточно- и южноафриканских государств( КОМЕСА) в разработке законодательства в области конкуренции и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу( ЗАЭВС) в применении недавно принятого законодательства, ЮНКТАД подготовила проект соглашения о региональной политике в области конкуренции( статьи 40 и 41) для государств- членов Таможенного союза стран юга Африки( ТСЮА).
Además de ayudar en la redacción de legislación sobre la competencia para los Estados miembros del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) y la aplicación de la legislación recientemente adoptada por la Unión Monetaria y Económica del África Occidental, la UNCTAD preparó un proyecto de acuerdo sobre política regional de la competencia(arts. 40 y 41) para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional(UAAM).

С учетом этого доклада Генеральный секретарь учредил межучрежденческую Целевую группу по Западноафриканскому субрегиону, деятельность которой координируется Департаментом по политическим вопросам и которая должна представить рекомендации в отношении выработки Организацией Объединенных Наций скоординированных и целостных мер реагирования, направленных на решение многосторонних проблем, с которыми сталкивается этот субрегион, с учетом инициатив, уже осуществляемых или предложенных различными действующими лицами.
Después que se publicó ese informe el Secretario General creó un Grupo de Trabajo interinstitucional sobre la subregión de África occidental, coordinado por el Departamento de Asuntos Políticos y encargado de formular recomendaciones relativas a una respuesta coordinada y coherente de las Naciones Unidas para tratar de resolver los complejos problemas a que se enfrentaba la subregión, teniendo en cuenta las iniciativas en marcha o propuestas por diversos agentes.

Помимо оказания помощи государствам- членам Общего рынка восточной и южной части Африки( КОМЕСА) в разработке и пересмотре законодательства в области конкуренции и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу( ЗАЭВС) в применении недавно принятого законодательства ЮНКТАД провела в мае 2003 года в Габороне( Ботсвана) подготовительное рабочее совещание для стран- членов Таможенного союза южной части Африки( ТСЮА), посвященное разработке приложения по вопросам конкуренции к региональному соглашению.
Además de prestar ayuda en la preparación y revisión de la legislación sobre la competencia por los Estados miembros del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) y la aplicación de la legislación recientemente adoptada por la Unión Monetaria y Económica del África Occidental, en mayo de 2003 la UNCTAD celebró en Gaborone(Botswana) un seminario preparatorio para los países miembros de la Unión Aduanera del África Meridional(UAAM) sobre la elaboración de un acuerdo anexo en materia de competencia a nivel regional.