ЗАПАДНОГО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• del mediterráneo occidental

Примеры использования Западного средиземноморья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западного Средиземноморья.
El Mediterráneo Occidental.

Эндемик Западного Средиземноморья.
Endémica del Mediterráneo occidental.

Разработка ядерного оружия Израилем представляет собой угрозу для целого региона, простирающегося от Западного Средиземноморья до Индии.
El desarrollo de armas nucleares que realiza Israel amenaza a toda una región, desde el Mediterráneo occidental hasta la India.

Кроме того, возобновились переговоры между странами Западного Средиземноморья с целью создания зоны мира и сотрудничества в регионе.
Además, se han reanudado las conversaciones entre los países de la cuenca del Mediterráneo occidental con vistas a establecer una zona de paz y cooperación en la región.

Поэтому мы надеемся, что нынешние трудности, которые мешают возобновлению этого диалога, будут скоро преодолены для того, чтобы содействовать сбалансированному региональному сотрудничеству между северным и южным флангами Западного Средиземноморья.
Por lo tanto, esperamos que se superen pronto las dificultades coyunturales que impiden la reanudación de ese diálogo con el fin de desarrollar una cooperación regional y equilibrada entre los países ribereños del Mediterráneo occidental.

Марокко приняло участие в работе восьмого совещания министров иностранных дел стран западного Средиземноморья( в рамках диалога в формате<< 5 плюс 5>gt;), которое состоялось 15- 16 апреля 2010 года в Тунисе.
Marruecos participó en los trabajos de la octava Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Mediterráneo Occidental, que se celebró en Túnez los días 15 y 16 abril de 2010(Diálogo 5+5).

Исследование ДЕСТИН, в частности, преследует цель разработки моделей прогнозирования плотности движения в целях выявления приоритетных проектов для развития комплексной стратегической транспортной сети в районе западного Средиземноморья.
El estudio DESTIN tiene por objeto, entre otras cosas, elaborar un modelo de previsión de tráfico con miras a identificar proyectos prioritarios para el establecimiento de una red estratégica integrada de transporte en la región del Mediterráneo occidental.

С учетом вышеизложенного Алжир содействует реализации всех инициатив по укреплению евро- средиземноморского сотрудничества, особенно инициатив, нацеленных на развитие западного Средиземноморья, имеющего более четкие перспективы интеграции и взаимодействия.
Desde esta perspectiva, Argelia alienta todas las iniciativas encaminada a fortalecer la cooperación euromediterránea, especialmente las orientadas al desarrollo del Mediterráneo occidental, que presenta perspectivas más seguras de integración e interacción.

Интенсивные двусторонние контакты между государствами севера и юга Западного Средиземноморья сопровождали« Барселонский процесс», в результате которого наладился осмысленный диалог между Союзом и его соседями по Средиземноморью, включающий и элементы ассоциации.
Existen vínculos bilaterales intensos entre los estados del norte y del sur del Mediterráneo occidental; por otro, el proceso de Barcelona es un diálogo comprehensivo entre la UE y sus vecinos mediterráneos que incluye acuerdos de asociación.

Алжир ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и сотрудничает с Конференцией министров стран Западного Средиземноморья по совершенствованию методов предотвращения и борьбы с этим бедствием и ликвидации международных преступных сетей.
Argelia ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y coopera con la Conferencia de ministros de los países del Mediterráneo occidental para mejorar los métodos de prevenir este azote y luchar contra él, así como para combatir las redes internacionales de delincuencia.

Напоминает о решениях, принятых вторым министерским Совещанием стран Западного Средиземноморья, состоявшимся в Алжире в октябре 1991 года, и решении, касающемся предстоящей встречи на высшем уровне стран Западного Средиземноморья, которая состоится в Тунисе;
Recuerda las decisiones adoptadas por la Segunda Reunión Ministerial de los Países del Mediterráneo Occidental, celebrada en Argel en octubre de 1991, y la decisión relativa a la próxima conferencia en la cumbre de los países del Mediterráneo occidental, que se celebrará en Túnez;

Разрешение этого спора стало добрым предзнаменованием, поскольку оно совпало с проводимой Тунисом подготовкой к тому, чтобы принять на своей территории намеченную на декабрь 2003 года встречу на высшем уровне в рамках диалога<< 5+ 5>gt; между странами Магриба и европейскими странами Западного Средиземноморья.
El arreglo de esta controversia es un buen augurio, habida cuenta de que coincide con los preparativos que ha emprendido Túnez para auspiciar la primera cumbre del diálogo de los cinco más cinco, que se celebrará en diciembre de 2003 entre los países del Magreb y los países europeos del Mediterráneo occidental.

Ссылается на решения, принятые вторым Совещанием на уровне министров стран Западного Средиземноморья, которое состоялось в Алжире в октябре 1991 года, и решение в отношении предстоящей встречи на высшем уровне стран Западного Средиземноморья, которая состоится в Тунисе;
Recuerda las decisiones adoptadas en la Segunda Reunión Ministerial de los Países del Mediterráneo Occidental, celebrada en Argel en octubre de 1991, y la decisión relativa a la próxima conferencia en la cumbre de los países del Mediterráneo occidental, que se celebrará en Túnez;

В тех же рамках сотрудничества и диалога в Средиземноморье, которые Алжир всегда поддерживал, в городе Алжир 20 и 24 июня 1999 года была проведена пятая Конференция министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья, в которой приняли участие Алжир, Испания, Италия, Ливийская Арабская Джамахирия, Португалия, Тунис и Франция.
Dentro de ese mismo marco de cooperación y dialogo en la región del Mediterráneo, al que Argelia siempre ha prestado apoyo, la quinta Conferencia de Ministros del Interior de los Países del Mediterráneo Occidental, en que participaron Argelia, España, Francia, Italia, la Jamahiriya Árabe Libia, Portugal y Túnez, se celebró en Argel del 20 al 24 de junio de 1999.

Следует отметить, что в 1995 году была учреждена Конференция министров внутренних дел Западного Средиземноморья-- неофициальный форум сотрудничества, который проводит свои заседания раз в год и в настоящее время объединяет министров внутренних дел Алжира, Испании, Италии, Ливии, Мальты, Марокко, Португалии, Туниса и Франции.
Es de destacar la existencia de la Conferencia de Ministros del Interior del Mediterráneo Occidental(CIMO), foro informal de cooperación, nacido en 1995, que se reúne con periodicidad anual y que agrupa en la actualidad a los Ministros del Interior de Argelia, Francia, Italia, Libia, Malta, Marruecos, Portugal, Túnez y España.

Укрепление сотрудничества между Марокко и соседними с ним странами Средиземноморья, которое нашло свое выражение в подписании Ниццской декларации по итогам работы двенадцатой Конференции министров внутренних дел стран западного Средиземноморья( Алжир, Испания, Италия, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Мальта, Марокко, Португалия, Тунис, Франция), позволило расширить сотрудничество в деле борьбы с терроризмом и организованной преступностью и в областях, касающихся иммиграции и общественной безопасности.
El fortalecimiento de los vínculos entre Marruecos y sus países vecinos de el Mediterráneo, que se materializó con la firma de la declaración de Niza, fruto de la labor de la duodécima Conferencia de Ministros de el Interior de el Mediterráneo Occidental( Argelia, España, Francia, Italia, Jamahiriya Árabe Libia, Malta, Marruecos, Mauritania, Portugal y Túnez), permitió intensificar la cooperación en los ámbitos de el terrorismo, la lucha contra la delincuencia organizada, la inmigración y la protección civil.

Состоявшееся в мае 2002 года Трипольское совещание представителей стран западного Средиземноморья, известное как<< диалог 5+ 5>gt;, и последовавшая за ним в Тунисе встреча на высшем уровне воплотили в себе дух сотрудничества и стали важными шагами по пути к всестороннему сотрудничеству стран региона в активном содействии укреплению международного мира и безопасности в средиземноморском бассейне.
La reunión de Trípoli del diálogo de los cinco más cinco, celebrada entre los países del Mediterráneo occidental en mayo de 2002, y la cumbre que le siguió en Túnez, encarnan el espíritu de cooperación y son medidas importantes en pro de la plena cooperación entre los países de la región para contribuir activamente a la promoción de la paz y la seguridad internacionales en la cuenca del Mediterráneo.

Принимая также к сведению результаты исследования потребностей в транспортной инфраструктуре шести стран Западного Средиземноморья( ИНФРАМЕД), проведенного Группой по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье в 1998 году и находящегося на этапе обновления( исследование ДЕСТИН), относительно финансирования Европейской комиссии для создания комплексной сети в средиземноморском бассейне.
Tomando nota también de las conclusiones del Estudio sobre las necesidades en materia de infraestructura de transporte de los seis países del Mediterráneo occidental(INFRAMED), realizado por el Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental en 1998, que está siendo actualizado, con financiación de la Comisión Europea, con miras al establecimiento de una red integrada en la cuenca del Mediterráneo.

Напоминая также выводы, которые были сделаны в ходе проведенной в Париже 20 января 1995 года первой встречи министров транспорта шести стран западного Средиземноморья, а именно Алжира, Испании, Италии, Марокко, Туниса и Франции, и в которых министры взяли на себя обязательство определить приоритетные проекты, в число которых уже входит проект по созданию постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив, для того чтобы предложить Европейскому союзу изучить возможности их финансирования и реализации.
Recordando asimismo las conclusiones del primer encuentro de ministros de transporte de los seis países del Mediterráneo occidental, a saber, Argelia, España, Francia, Italia, Marruecos y Túnez, celebrado en París el 20 de enero de 1995, en que los ministros se comprometen a determinar los proyectos prioritarios, entre los cuales figura el enlace permanente a través del estrecho de Gibraltar, y a proponer a la Unión Europea que se estudien sus posibilidades de financiación y realización.

Западное Средиземноморье.
Mediterráneo occidental.

Как стратегический объект первостепенного значения этот пролив несет также ответственность за безопасность, в особенности в Западном Средиземноморье.
Como punto estratégico de importancia primordial, este Estrecho es también responsable por la seguridad, específicamente en el Mediterráneo occidental.

Битва при Мелории значительно сократила могущество Пизанской республики, которая так никогда и не вернула себе лидирующие позиции в западном Средиземноморье.
Esa batalla supuso un gran freno a la potencia de la República Toscana, que nunca volverá a recuperar la posición de dominio en el Mediterráneo occidental.

Такие же консультационные механизмы разрабатываются и в других регионах, в том числе в Южной Америке, западном Средиземноморье и на юге Африки, и Международная организация по миграции( МОМ) также оказывает им поддержку.
Se están preparando mecanismos de consulta similares en otras regiones, entre ellas América del Sur, el Mediterráneo occidental y el África meridional, y la Organización Internacional para las Migraciones también les ha ofrecido su apoyo.

Пиза, в то время имеющая выход к морю с устья Арно, достигла вершины своего могущества между XII и XIII столетиями, когда ее корабли контролировали западное Средиземноморье.
Pisa, que por aquella época estaba enfrente del mar, en la desembocadura del Arno, alcanzó su máximo esplendor entre los siglos XII y XIII, cuando sus barcos controlaban el Mediterráneo occidental.

Эти семинары, которые были проведены в Мадриде( октябрь 1992 года) и Риме( март 1993 года), были посвящены вопросам безопасности и сотрудничества в Западном Средиземноморье, а также вопросам безопасности на юге европейского континента, соответственно.
En los seminarios, que tuvieron lugar en Madrid(en octubre de 1992) y Roma(en marzo de 1993), se examinaron la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo occidental y la dimensión meridional de la seguridad europea, respectivamente.

Существующий региональный Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях сейчас эффективно дополняется в Западном Средиземноморье соглашением, подписанным 7 октября 1993 года и охватывающим район РАМОЖЕ( Франко- Итало- Монегасская комиссия).
El actual Protocolo para la respuesta de emergencia a incidentes de contaminación está actualmente complementado en el Mediterráneo occidental por un acuerdo firmado el 7 de octubre de 1993 que abarca la región de RAMOGE(Comisión monegasca franco-italiana).

СНЕД также участвовала в деятельности консорциума исследовательских учреждений семи стран Группы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье в рамках осуществления исследования ДЕСТИН( DESTIN-- Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean), цель которого состоит в оценке нынешнего состояния транспортных систем, разработке сценариев роста и определении приоритетных проектов с точки зрения развития единой транспортной сети.
La SNED colabora también con el Consorcio de oficinas de estudio de los siete países integrantes del Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental en la realización del estudio DESTIN(Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean), que trata del diagnóstico de la situación actual de los transportes, la elaboración de distintos modelos de crecimiento y la identificación de los proyectos prioritarios para el desarrollo de una red integrada.

Отмечая выводы совещаний Группы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье, проходивших соответственно в Рабате в сентябре 1995 года, Мадриде в январе 1997 года и Тунисе в марте 2007 года, а также выводы совещаний Евро- Средиземноморского транспортного форума, который является для стран Средиземноморского бассейна местом согласования действий по развитию комплексных транспортных сетей.
Señalando las conclusiones de los encuentros del Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental, celebrados en Rabat en septiembre de 1995, en Madrid en enero de 1997 y en Túnez en marzo de 2007, respectivamente, así como las conclusiones del Foro Euromediterráneo de los Transportes, que constituye un marco de coordinación entre los países de la cuenca del Mediterráneo, para el desarrollo de redes integradas de transporte.

Принимая также к сведению выводы второго и третьего совещаний Группы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье, проходивших соответственно в Рабате в сентябре 1995 года и в Мадриде в январе 1997 года, а также выводы состоявшегося в Брюсселе в 2000 году совещания Евро- Средиземноморского транспортного форума, который является для стран средиземноморского бассейна местом согласования действий по развитию комплексных транспортных сетей.
Tomando nota también de las conclusiones de las reuniones segunda y tercera del Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental, celebradas respectivamente en Rabat en septiembre de 1995 y en Madrid en enero de 1997, así como de las conclusiones de la reunión del Foro Euromediterráneo de los Transportes celebrada en Bruselas en 2000, que constituye un marco de concertación entre los países de la cuenca del Mediterráneo para el desarrollo de redes integradas de transporte.

А/ 47/ 310, приложение. два семинара, проведенные под эгидой Западноевропейского союза в Мадриде в октябре 1992 года и в Риме в марте 1993 года, посвященные, соответственно, безопасности и сотрудничеству в Западном Средиземноморье и южному измерению европейской безопасности;
Toma nota también del seminario de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa relativo al Mediterráneo, celebrado en La Valetta del 17 al 21 de mayo de 1993, así como de los dos seminarios organizados bajo los auspicios de la Unión Europea Occidental en Madrid, en octubre de 1992, y en Roma, en marzo de 1993, en los que se trató respectivamente de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo occidental y de la dimensión meridional de la seguridad europea;