ЗАПАДНОЕ ПАПУА на Испанском - Испанский перевод

• papua occidental
• papúa occidental

Примеры использования Западное папуа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинции Западное Папуа Иностранные.
Papúa Occidental internacionales.

Западное Папуа: обратная сторона борьбы за независимость( видео).
Papúa Occidental: Una carta-video a un soldado.

С 2003 года эта территория входит в две индонезийские провинции Папуа и Западное Папуа.
Se compone desde 2003 de las provincias indonesias de Papúa y Papúa Occidental.

Мы также призываем вновь включить Западное Папуа в перечень несамоуправляющихся территорий.
Pedimos la reinscripción de Papua Occidental en la lista de los territorios no autónomos.

Предоставить иностранным журналистам свободный доступ в Папуа и Западное Папуа( Франция);
Asegurar el libre acceso de los periodistas extranjeros a Papua y Papua Occidental(Francia);

Правовой статус провинции Западное Папуа был установлен и признан мировым сообществом уже несколько десятилетий назад.
El estatuto jurídico de la provincia de Papua Occidental fue decidido y reconocido por la comunidad internacional hace decenios.

Право на самоопределение пытаются получить Новая Каледония, Французская Полинезия, Гавайские острова и Западное Папуа.
Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa, Hawaii y Papua Occidental aspiran a que se haga efectivo su derecho a la libre determinación.

Развитие провинции Папуа и Западное Папуа в контексте процесса децентрализации проходит небеспрепятственно.
El desarrollo de la Provincia de Papua y Papua Occidental en el marco del proceso de descentralización no está exenta de dificultades.

Отвечая на высказанные замечания, делегация коснулась ситуации в провинциях Папуа и Западное Папуа.
En respuesta a las observaciones formuladas, la delegación se refirió a la situación en las provincias de Papua y Papua Occidental.

Вопервых, Западное Папуа отвечает критериям, установленным в резолюции 1541( XV). Вовторых, оно находилось в перечне изначально.
Primero, Papua Occidental se ajusta a los principios establecidos en la resolución 1541(XV). Segundo, había figurado en la lista inicialmente.

Кроме того, были организованы учебные мероприятия для следователей- гражданских служащих из провинций Папуа и Западное Папуа.
Además, se organizaron sesiones de capacitación para funcionarios investigadores de las provincias de Papua y Papua Occidental.

Иностранным журналистам, исследователям в области прав человека и правозащитным организациям запрещен доступ в Западное Папуа, или же на их передвижения налагаются серьезные ограничения.
Los periodistas extranjeros, los investigadores y las organizaciones de derechos humanos no obtienen autorización para entrar en Papua Occidental o están muy limitados en sus desplazamientos.

Принять меры по предотвращению и прекращению насилия, затрагивающего жизнь и права детей, особенно в таких районах, как Асех, Малуку и Западное Папуа;
Adoptar medidas para evitar y atajar la violencia que afecta la vida y los derechos de los niños, en especial en zonas como Aceh, las Molucas y Papua occidental.

Вопреки намерениям голландских колониальных властей и против воли населения управление несамоуправляющейся территорией Западное Папуа в 1963 году было передано Индонезии.
La administración del territorio no autónomo de Papua Occidental había sido transferida a Indonesia en 1963 contra el deseo de la administración colonial holandesa y contra la voluntad de la población.

В настоящее время центральное правительство проводит оценку проделанной работы и финансовый аудит всей особой автономии в провинциях Папуа и Западное Папуа.
Actualmente, está evaluando el desempeño y auditando las finanzas de la autonomía especial de las provincias de Papua y Papua Occidental.

Если бы, к примеру, Австралии понадобилось завтра отправить 1 000 человек в Западное Папуа, мы бы не нашли столько праздношатающихся полицейских, которые могли бы взять и завтра же уехать, но у нас есть 1 000 солдат, которые бы смогли.
Si Australia mañana tuviera que enviar miles de personas a Papúa Occidental, por ejemplo, no tenemos mil oficiales de policía disponibles que mañana podrían acudir, pero sí tenemos mil soldados que podrían ir.

В результате введения этой особой автономии провинция Папуа в 2003 году была разделена на две провинции- Папуа и Западное Папуа.
Por medio de esta autonomía especial, en 2003 la provincia de Papua se dividió en dos, las provincias de Papua y de Papua Occidental.

Индонезия сумела найти решение проблемам провинций Ачех и Западное Папуа в рамках демократического процесса, который может быть использован в качестве модели для урегулирования зашедшего в тупик вопроса о Западной Сахаре.
Indonesia ha encontrado una solución para Aceh y Papúa Occidental a través de un proceso democrático, que podría servir de modelo para una solución al estancamiento al que se ha llegado en el Sáhara Occidental..

Она по-прежнему обеспокоена случаями жестокого обращения с заключенными, в частности случаями, имевшими место в провинциях Западное Папуа и Папуа в 2010 году.
Seguía preocupada por los casos de malos tratos de presos, en particular los infligidos en las provincias de Papua Occidental y Papua en 2010.

В провинциях, где широко распространена нищета, таких как Папуа, Западное Папуа, Малуку и Восточная Нуса- Тенгара, реализуются общие программы, которые косвенным образом затрагивают женщин, например программы ускоренного развития инфраструктуры.
En las provincias donde la pobreza estaba muy extendida, como Papua, Papua Occidental, Maluku y Nusa Tenggara Oriental, se ofrecieron programas generales orientados indirectamente a la mujer, como el de desarrollo acelerado de la infraestructura.

Италия просила Индонезию представить обновленную информацию об осуществлении специального закона 2001 года о предоставлении автономии провинции Западное Папуа.
Italia pidió a Indonesia que ofreciera información actualizada sobre la aplicación de la Ley especial de 2001 por la que se había otorgado la autonomía a la región de Papua Occidental.

Для оптимизации деятельности по обеспечению особой автономии и ускорения развития Папуа и Западного Папуа правительство создало Специальную группу для ускорения развития провинций Папуа и Западное Папуа на основании президентских указов№ 65/ 2011 и№ 66/ 2011.
A fin de optimizar la aplicación de la autonomía especial y acelerar el desarrollo en Papua y Papua Occidental, el Gobierno ha establecido la Dependencia Especial para la Aceleración del Desarrollo en Papua y Papua Occidental en virtud de los Decretos presidenciales Nº 65/2011 y Nº 66/2011.

Делегация МККК в Индонезии продолжает сотрудничать с вооруженными силами Индонезии по распространению гуманитарного права во многих частях страны, в том числе в провинциях Папуа и Западное Папуа.
Esta delegación sigue colaborando con las fuerzas armadas de Indonesia en la difusión del derecho humanitario en muchas zonas del país, incluidas las provincias de Papua y Papua Occidental.

В провинциях Западное Папуа и Папуа активизировались мероприятия по развитию; приоритетное внимание там уделяется продовольственной безопасности и развитию общинной экономики, а также повышению качества услуг здравоохранения и образования, развитию инфраструктур и мерам в интересах коренного населения.
En las provincias de Papua Occidental y Papua se han intensificado los esfuerzos de desarrollo, y se ha concedido prioridad a la seguridad alimentaria y al desarrollo de la economía comunitaria, así como a la mejora de los servicios de salud y educación, al desarrollo de las infraestructuras y a las medidas en favor de la población indígena.

Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) заявила, что проведенное ею расследование выявило систематическую практику произвольных задержаний и жестокого обращения, особенно в провинциях Папуа и Западное Папуа.
Human Rights Watch(HRW) declaró que su investigación había puesto de manifiesto un patrón de detenciones arbitrarias y de malos tratos, especialmente en las provincias de Papua y Papua Occidental.

Для оптимизации осуществления региональной автономии и с учетом конкретных условий отдельных регионов правительство Индонезии также предоставило особый автономный статус соответствующим районам провинций Папуа, Западное Папуа и Нангрое- Ачех- Даруссалам.
Con el objeto de optimizar la aplicación de la autonomía regional y teniendo en cuenta la situación de algunas regiones, el Gobierno de Indonesia también otorgó la condición de autonomía a regiones de las provincias de Papua, Papua Occidental y Nanggroe Aceh Darussalam.

С этой целью следует предпринять усилия для поддержки процесса реформ, осуществляемых в настоящее время правительством, а также для содействия мирному решению проблем в таких районах, как Ачех, Молукки и Западное Папуа.
Para tal fin, debe hacerse todo lo posible por apoyar el proceso de reforma que ha puesto en marcha el Gobierno, y por ayudar a encontrar soluciones pacíficas a los problemas de la región como los de Aceh, Maluku y Papua occidental.

Наблюдатели от Совета Папуа и Альянса папуасских студентов( АПС) заявили о том, что правительство Индонезии отказалось утвердить президиум Совета Папуа в качестве законного форума для" западных папуасов" как народа, а" Западное Папуа" в качестве территории.
Los observadores del Consejo de Papua y la Alianza de Estudiantes de Papua(AMP) declararon que el Gobierno de Indonesia se había negado a aprobar el Consejo del Presidium de Papua como foro legítimo de la población y el territorio de" Papua occidental".

Кроме того, она задала вопрос о том, предусмотрено ли ознакомление с вопросами прав человека в рамках профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов и какие меры Индонезия планирует принять для поощрения и обеспечения более полного соблюдения прав человека в провинциях Папуа и Западное Папуа.
También preguntó si se preveía sensibilizar a los agentes del orden sobre las cuestiones de derechos humanos en el marco de su formación, y qué medidas se proponía adoptar Indonesia para promover y mejorar el respeto de los derechos humanos en las provincias de Papua y Papua Occidental.

Осуществлять комплексную подготовку специалистов по правам человека, с проведением регулярных обзоров для обеспечения ее эффективности, включая всех военнослужащих и сотрудников полиции, в том числе работающих в провинциях Папуа и Западное Папуа( Новая Зеландия);
Impartir una capacitación amplia en derechos humanos, con exámenes periódicos para asegurarse de la eficacia, para todo el personal del ejército y la policía, incluido el que trabaje en las provincias de Papua y Papua Occidental(Nueva Zelandia);