ЗАПАДНОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la civilización occidental

Примеры использования Западной цивилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западной цивилизации.
Civilización occidental.

Упадок западной цивилизации.
La decadencia de la civilización occidental.

Это конец нашей западной цивилизации.
El fin de la civilización occidental que conocemos.

Именно они наносят удар в спину западной цивилизации.
Están apuñalando a la civilización occidental por la espalda.

Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.
Está en juego la propia supervivencia de la civilización occidental.

Ислам не является угрозой для западной цивилизации.
El islam no es una amenaza para la civilización occidental.

Судьба западной цивилизации зависит от тебя- ты должен ее отговорить.
El destino de la civilización occidental está en que le pidas una cita.

Его спросили" Что вы думаете о западной цивилизации?".
Le preguntaron:"¿qué opina acerca de la civilización occidental?".

В Греции вот-вот начнется один из самых оригинальных экспериментов западной цивилизации.
En Grecia, uno de los primeros intentos de civilización occidental estaba a punto de comenzar.

Он напомнил о роли ислама в развитии западной цивилизации и указал, что глобализация мировой экономики и культуры разрушает последние бастионы изоляционизма.
Se refirió también a la contribución del Islam a la civilización occidental y dijo que la mundialización de la economía y la cultura estaba eliminando hasta el último vestigio de aislamiento.

Я не собираюсь присутствовать при закате Западной цивилизации.
No estoy planeando encabezar el fin de la civilización occidental.

Вскоре мечетей будет больше, чем церквей»,- говорит он,-« если коренным европейцам не достанет ума встать на защиту западной цивилизации».
Pronto habrá más mezquitas que iglesias", dice, si los verdaderos europeos no se ponen los pantalones y salvan la civilización occidental.

Опять же, как и евреи в прошлом, сегодня мусульмане изображаются как опасность для западной цивилизации: фанатики и террористы.
Nuevamente, como los judíos en el pasado, hoy se retrata a los musulmanes como un peligro para la civilización occidental: fanáticos y terroristas.

Он утверждает, что речь идет о новых поисках индивидуальности, которые вдохновляются иудейско-христианскими ценностями и предполагают противодействие смертельному для западной цивилизации плюрализму.
Se trata de una nueva búsqueda de identidad que pasando por el judeo cristianismo se opondría a un pluralismo mortal para la civilización occidental.

Когда любуешыся красотой древнего города, уходящего корнями в самое начало западной цивилизации, кажется непостижимым, что внутри этих стен может рождатыся зло или ненависты.
Cuando se observa la belleza de esta histórica ciudad cuyas raíces se remontan al mismo alba de la civilización occidental, es casi imposible divisar de que manera el daño y el odio pudieron haberse gestado dentro de estas murallas.

Это кочевники- берберы, полностью отрезанные от западной цивилизации.
Son bereberes nómades, totalmente aislados de la civilización occidental.

Представитель народа канаков Новой Каледонии заявил, что западное толкование развития основано на посылке колониалистов о том, что развитие равнозначно достижению уровня западной цивилизации.
Un representante del pueblo kanak de Nueva Caledonia dijo que la interpretación occidental del desarrollo se fundaba en la premisa colonialista de que el desarrollo equivalía a la civilización occidental.

Люди их статуса заслуживают увидеть рождение новой эры западной цивилизации.
La gente de su posición merece experimentar la nueva era de la civilización occidental.

Кроме того, после того, что произошло за последние шесть месяцев, жители Центральной Европы больше не могут с почтением смотреть на старые страны, как представителей моральных ценностей западной цивилизации.
Además, después de todo lo que ha ocurrido en los últimos seis meses, los centroeuropeos ya no podemos mirar con admiración a los viejos países que representan los valores morales de la civilización occidental.

Поэтому Иоанн Павел II не является сторонником современной Западной цивилизации с ее отмежеванием от мировых ценностей, противопоставляя ей душевность тех обществ, у которых еще свежа память о десятилетиях диктатуры.
Así, Juan Pablo II no es partidario de la civilización occidental moderna, divorciada de los valores mundiales, y opone a ella la sensibilidad moral de sociedades con recuerdos recientes de las décadas de dictadura.

Давайте поймем то, что еврейский народ жил в изгнании в течение 2000 лет, под защитой Бога и мы жили в Западной цивилизации.
Entendamos que el pueblo judío estuvo viviendo en el exilio por 2000 años bajo la protección de Dios y estuvimos viviendo en la civilización occidental--.

Я не считаю, что упадок Западной цивилизации неизбежен, потому что я не считаю, что история основана на такого рода цикличной модели, великолепно проиллюстрированной Томасом Коулом в его серии" Путь империи".
No creo que la caída de la civilización occidental sea inevitable, porque no creo que la historia funcione en este tipo de modelos de vida cíclicos, las hermosamente ilustradas pinturas de Tomas Cole"Curso del Imperio".

Подчеркивая, что Литва, являясь неотъемлемой частью западной цивилизации, дорожит демократией, свободой личности и нормами права и желает жить в Европе, объединенной общими ценностями.
Haciendo hincapié en que Lituania, como parte integrante de la civilización occidental, asigna gran valor a la democracia, la libertad de la persona y el imperio de derecho, y desea existir en una Europa unida sobre la base de valores compartidos.

В основе этой догмы лежит систематическая характеризация и изображение ислама, как наделенного качествами, принципиально противостоящими ценностям западной цивилизации, которая позиционируется как уходящая своими корнями в христианство.
Lo esencial de ese dogma es la constante caracterización y descripción del islam como poseedor de valores que son fundamentalmente opuestos a los de la civilización occidental que, según se postula, está arraigada en la cristiandad.

Еще год назад сама мысль, что несколько молодых людей могут приехать в США, чтобы пройти курсы пилотирования, захватить четыре пассажирских самолета и затем обратить их в оружие, направив на символы Западной цивилизации.
Hace un año, era inconcebible la idea de que un grupo de hombres viniesen a EEUU a entrenarse como pilotos, secuestrar cuatro aviones llenos de pasajeros y luego volverlos misiles dirigidos contra algunos de los más importantes símbolos de la civilización occidental.

Как сказал великий карибский поэт Сезэр, яд медленно вливали в вены Европы, и нацизм, прежде чем утопить все здание западной цивилизации в своих обагренных кровью водах, по капле сочился и вытекал из каждой его щели.
Como dijo el gran poeta caribeño Césaire, el veneno se destiló lentamente en las venas de Europa, y el nazismo, antes de abarcar a toda la estructura de la civilización occidental en sus aguas enrojecidas, se había introducido y escurrido por todas las grietas.

В результате безответственности так называемой западной цивилизации мы стали полностью зависимы от нефти, настолько зависимы, что уже не в состоянии поддерживать нашу цивилизацию без дальнейших и все бóльших поставок этого так называемого<< черного золота>gt;.
Irresponsablemente, la llamada civilización occidental nos ha hecho a todos depender totalmente de la sobreexplotación del petróleo, tan dependientes que ya no podemos mantener a esta civilización sin seguir contando con cada vez más grandes suministros de este llamado oro negro.

Информирование западных лидеров и общественности о том, что a ислам сыграл позитивную роль в становлении современной западной цивилизации и что b они несут моральную ответственность за ускорение социально-экономического развития стран Юга.
Hacer conocer a los líderes y el público occidentales: a que el Islam puede cumplir una función positiva en la elevación de la civilización occidental moderna; y b que tienen una obligación moral de elevar el desarrollo socioeconómico de los países del Sur.

Мы боремся за сотрудничество и блага западной цивилизации в Юго-Восточной Азии, со значительным акцентом на Соединенные Штаты Америки, вместе с Японией, Китаем, Кореей, Европейским экономическим сообществом и даже Канадой, Австралией и Новой Зеландией.
Luchamos por lograr la cooperación y los beneficios de la civilización occidental en el Asia Sudoriental, y fundamentalmente de los Estados Unidos de América, junto con el Japón, China, Corea, la Comunidad Económica Europea e incluso el Canadá, Australia y Nueva Zelandia.

Следует отметить, что мраморные скульптуры Парфенона не являются самостоятельными скульптурами, а представляют собой неотъемлемые элементы Парфенона- величайшего музея греческой цивилизации и символа западной цивилизации, а также эмблемы ЮНЕСКО. Кроме того, некоторые и.
Cabe observar que los frisos del Partenón no son esculturas independientes, sino elementos indivisibles del Templo del Partenón, que es el monumento más grande de la civilización griega y el símbolo de la civilización occidental, así como el emblema de la propia UNESCO.