ЗАПАДНЫХ СОЮЗНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• aliados occidentales

Примеры использования Западных союзников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западных союзников.
Los aliados occidentales.

В течение Первой Мировой Торнио и Хапаранда имели единственную железнодорожную связь России и Западных союзников.
Durante la Primera Guerra Mundial por Tornio y Haparanda pasaba la única línea de ferrocarril que unía Rusia con sus aliados occidentales.

Следовательно, я хотел бы, чтобы среди тысяч глаз западных союзников за Вольфом наблюдали 5- 6 пар моих глаз.
En consecuencia, me gustaría tener entre los ojos de los aliados occidentales que estarán vigilando a Wolf, 5 ó 6 pares de mi ojos.

Наша страна не станет соучастником замышляемого втайне нового сговора Вашингтона и его основных западных союзников, направленного против интересов народов Юга.
Nuestro país no será cómplice de la consumación silenciosa de una nueva componenda en ciernes entre Washington y sus principales aliados occidentales contra los intereses de los pueblos del Sur.

Первое изменение- это увеличение усилий США и их западных союзников по остановке ядерной программы иранского режима.
El primer cambio consiste en la escalada de esfuerzos por parte de Estados Unidos y sus aliados occidentales para abortar el plan nuclear del régimen iraní.

Его принцип« Америка прежде всего», отход от поддержки западных союзников представляет собой именно такое отношение, против которого боролись Черчилль и Франклин Д. Рузвельт, чтобы успешно противостоять Третьему Рейху Гитлера.
Su planteo de"Estados Unidos primero", distante de sus aliados occidentales, es exactamente el tipo de actitud contra la que Churchill y Franklin D. Roosevelt lucharon para lograr resistir al Tercer Reich.

Для всех вовлеченных сторон, включая коалиционное правительство и его западных союзников, ставки слишком высоки для возвращения к сценарию« обычного развития».
Para todas las partes involucradas, incluyendo el gobierno de coalición y sus aliados occidentales, hay demasiado en juego para seguir como si nada hubiera pasado.

Это стало предпосылкой для соглашения о строительстве трубопровода Баку-- Тбилиси-- Джейхан, которое было должным образом подготовлено и подписано при участии западных союзников и других международных частных компаний.
Esta idea condujo a la concertación de un acuerdo para construir el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, que fue preparado y firmado debidamente con la participación de aliados occidentales y otras entidades privadas internacionales.

Решение генерала Мушаррафа удовлетворить просьбу Соединенных Штатов о том, чтобы Пакистан стал союзником в борьбе с терроризмом после 11 сентября 2001 года, означало также, что он пользовался твердой поддержкой со стороны Соединенных Штатов и их западных союзников.
La decisión del General Musharraf de acceder a la petición de los Estados Unidos de que colaborara en la guerra contra el terrorismo después del 11 de septiembre de 2001, hizo que también gozara del firme apoyo de los Estados Unidos y sus aliados occidentales.

Таким образом, цель западных союзников после 1945- в отличие от их целей после Первой Мировой войны- была не изолировать Германию и ослабить ее экономически, а защищать ее в военном отношении и прочно внедрить ее в западную политику.
Así, el objetivo de los aliados occidentales después de 1945- a diferencia de lo ocurrido después de la primera guerra mundial- no fue el de aislar a Alemania y debilitarla económicamente, sino protegerla militarmente e insertarla políticamente con firmeza en Occidente.

Однако поступая так, они добавляют риск разжигания конфликта- как мы видели, очень важный риск- риск, который нам, возможно, предстоит встретить коллективным решением безопасности, включающем всех нас: европейских союзников, членов НАТО, наших американских друзей и союзников, наших остальных западных союзников, и может быть, немного через силу, наших российских и китайских партнеров.
Pero al hacerlo, también agregan su propio riesgo de desencadenar un conflicto, y como hemos visto, es un gran riesgo que quizá tengamos que enfrentar con una solución colectiva de seguridad que nos incluya a todos: los aliados europeos, los miembros de la OTAN, nuestros aliados y amigos estadounidenses, nuestros otros aliados occidentales y quizá, si forzamos las cosas un poco, nuestros colegas de Rusia y China.

Гегемония Соединенных Штатов Америки и их западных союзников в Организации Объединенных Наций и в Совете Безопасности в особенности ведет к выхолащиванию понятий справедливости и равенства, к расширению практики применения двойного стандарта и к распространению особого и избирательного толкования Устава Организации Объединенных Наций и международно-правовых норм.
La hegemonía de los Estados Unidos y sus aliados occidentales sobre las Naciones Unidas, y de manera especial el Consejo de Seguridad, conduce al derrumbe de la justicia y la igualdad, agrava el fenómeno del doble rasero y generaliza la interpretación particular y selectiva de la Carta de las Naciones Unidas y de los fundamentos del derecho internacional.

Однако поступая так, они добавляют риск разжигания конфликта- как мы видели, очень важный риск- риск, который нам, возможно, предстоит встретить коллективным решением безопасности, включающем всех нас: европейских союзников, членов НАТО, наших американских друзей и союзников, наших остальных западных союзников, и может быть, немного через силу, наших российских и китайских партнеров.
Las armas convencionales o nucleares; simplemente se suman al sistema de terror existente, pero al hacerlo, también agregan su propio riesgo de desencadenar un conflicto, y como hemos visto, es un gran riesgo que quizá tengamos que enfrentar con una solución colectiva de seguridad que nos incluya a todos: los aliados europeos, los miembros de la OTAN, nuestros aliados y amigos estadounidenses, nuestros otros aliados occidentales y quizá, si forzamos las cosas un poco, nuestros colegas de Rusia y China.

Западные союзники.
Los aliados occidentales.

Западные союзники.
Aliados occidentales.

В эту борьбу вступили США и западные союзники.
En esa contienda intervinieron los EE.UU. y sus aliados occidentales.

Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали.
Ésta no ocurrió, porque ni los aliados occidentales ni la Unión Soviética la apoyaron.

Приближающиеся встречи Международного валютного фонда и Всемирного банка- двух институтов, в которых доминируют США и их западные союзники- предоставляет идеальную возможность изменить ситуацию.
Las próximas reuniones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, instituciones dominadas por los EE.UU. y sus aliados occidentales, brindan una oportunidad ideal para cambiar esa situación.

( 91) Ответственность за межэтническую вражду несут высокопоставленные лица бывшего режима и их западные союзники, и именно им одним необходимо давать ответ на эти утверждения.
(91) Las guerras interétnicas fueron obra de los dirigentes del antiguo régimen y sus aliados occidentales y sólo ellos pueden responder a esas alegaciones.

Эрдоган разочарован западными союзниками Турции, которые не оказали его стране никакой помощи в курдском вопросе.
Erdoğan está frustrado con los aliados occidentales de Turquía, que no le han hecho ningún favor a su país en la cuestión kurda.

Война, навязанная ей бывшим иракским режимом и его прежними западными союзниками, оставила ей в наследство более 20 млн. мин и неразорвавшихся боеприпасов, разбросанных по территории площадью около 4, 2 млн. гектаров.
La guerra lanzada contra el Irán por el anterior régimen iraquí y sus aliados occidentales de aquel momento dejó una estela de más de 20 millones de minas y artefactos sin estallar dispersos en una superficie de unos 4,2 millones de hectáreas.

Двенадцать лет спустя, после террористических атак 2001 года, США и их западные союзники были вынуждены вернуться к борьбе с Аль-Каидой и движением Талибан, которые превратили Афганистан в рассадник исламского терроризма.
Doce años más tarde, después de los ataques terroristas del 2001, Estados Unidos y sus aliados occidentales tuvieron que volver a combatir contra Al Qaeda y los talibán, que habían transformado a Afganistán en un campo de cultivo del terrorismo islámico.

Если США не хотят допустить появления гавани экстремистов у ворот Европы и превращения Ливии в еще одну площадку для игр России, Трампу придется пересмотреть свою позицию и заняться вместе с западными союзниками строительством нового государства в Ливии.
Si Estados Unidos quiere frenar el crecimiento de un refugio extremista en las puertas de Europa e impedir que Libia se convierta en otro campo de juego ruso, Trump necesitará cambiar de postura e involucrarse con sus aliados occidentales en la construcción del estado en Libia.

США встали на путь достижения энергетической независимости, поэтому появился риск того, что Америка и ее западные союзники начнут считать Ближний Востоке стратегически менее важным регионом.
Ya que EE.UU. está en camino hacia el logro de la independencia energética, existe el riesgo de que Estados Unidos y sus aliados occidentales lleguen a considerar al Medio Oriente como un lugar con una menor importancia estratégica.

США прошли путь от должника, который был должен 3 миллиарда долларов( в основном Великобритании) до чистого кредитора, которому были должны примерно такое же количество денег, благодаря 6 миллиардам долларов военных кредитов, которые были выданы западным союзникам.
Estados Unidos pasó de deber 3 mil millones de dólares(principalmente a Gran Bretaña) a ser un acreedor neto por cerca de la misma cantidad, gracias a los 6 mil millones de dólares en créditos de guerra otorgados a los aliados occidentales.

Они прибыли слишком поздно для того, чтобы принять участие в бою, однако позже напали на крепость при Баодине, которая, по мнению китайского правительства, являлась убежищем после Пекина, захваченного западными союзниками.
Llegaron demasiado tarde para tomar parte en la batalla, pero se vieron involucrados en el ataque a la fortaleza de Pao-ting Fu, donde se pensaba que el gobierno chino había encontrado asilo después que Beijing fuese capturado por las fuerzas occidentales.

Отказываясь вступить в члены Суда, Палестинская администрация еще больше усугубляет ту несправедливость, от которой страдает палестинский народ; заставляя Палестинскую администрацию не вступать в члены Суда, Израиль и его западные союзники действуют вопреки интересам всех жертв военных преступлений-- как палестинцев, так и израильтян.
Al no hacerse parte de la Corte, la Autoridad Palestina agrava las injusticias que padece el pueblo palestino; al presionar a la Autoridad para que se abstenga de adherirse, Israel y sus aliados occidentales perjudican a todas las víctimas de crímenes de guerra, ya sean palestinos o israelíes.

В силу всех вышеизложенных причин мы должны заявить, что никакого доверия не могут заслуживать предложения, изложенные в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира", пока не будут коренным образом пересмотрены методы работы Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций и пока не произойдет коренного изменения в ситуации, характеризующейся монополией на принятие решений, которой пользуются Соединенные Штаты Америки и их западные союзники.
En vista de lo anterior, afirmamos que no se puede confiar en el mecanismo que describe el Secretario General en su informe titulado" Un programa de paz", al menos, no antes de que se materialicen reformas radicales en los métodos de actuación del Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas, y los Estados Unidos y sus aliados occidentales dejen de tener la supremacía sobre las decisiones.

Только в течение одного 2003 года, когда было навязано принятие первой" резолюции" в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, Соединенные Штаты и их западные союзники под предлогом ядерной проблемы всеми возможными способами оказывали давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику и в рамках расширения этих маневров даже пошли на то, чтобы на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека инициировать и навязать" резолюцию" о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Ya en 2003, cuando se impuso la primera" resolución" sobre la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos de América y sus aliados occidentales comenzaron a causar estragos asfixiando a la República Popular Democrática de Corea con la excusa de un problema nuclear y, como extensión de estas maniobras, llegaron a promover e imponer la adopción de la" resolución" sobre la situación de derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

В одном только 2003 году, когда впервые была принята" резолюция" по Корейской Народно-Демократической Республике, Соединенные Штаты Америки и их западные союзники всеми возможными способами оказывали давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику в связи с ее выходом из Договора о нераспространении ядерного оружия и даже пошли на то, чтобы инициировать резолюцию по Корейской Народно-Демократической Республике и с помощью силовых рычагов добиться ее принятия на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.
GE.08-10436(S) 080208 110208 Ya en 2003, cuando se aprobó la primera" resolución" sobre la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos de América y sus aliados occidentales ejercieron todo tipo de presiones sobre ella cuando se retiró del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, llegando incluso a promover y forzar la aprobación de la" resolución" sobre el país en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.