ЗАПАХЕ на Испанском - Испанский перевод

• olor
• aroma

Примеры использования Запахе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А в запахе.
Reside en su olor.

Запахе сосен.
El olor de los pinos.

Кстати, о запахе.
Hablando de olor.

В ее запахе что-то есть.
Hay algo en su aroma.

Все дело в твоем запахе.
Es por tu olor.

В запахе весь смысл.
La clave está en el olor.

Не говоря уже о запахе.
Por no mencionar su olor.

Если вы говорите о запахе, то он здесь повсюду.
Si estáis hablando del olor, siempre huele así.

Или все дело в запахе?
¿O es como una cosa del olor?

Есть что-то в запахе пожилых мужчин… Что?
Hay algo en el aroma de un tío mayor que me pone muy cachondo?

Нет… Все дело в запахе или.
Ha debido de ser el olor.

Тот парень не врал о запахе.
Ese tipo no mentía acerca del olor.

О твоем запахе и твоем весе на мне…- Оу, не то место.
Acerca de su olor y tu peso sobre mí…"- Oh, lo siento, lugar equivocado.

Он позвонил и сказал о странном запахе.
Llamó por un olor fétido.- De acuerdo.

Я просто говорю, ты беспокоишься о моем запахе и ты же пьешь мою мочу?
Solo digo-- te preocupa mi olor, pero te bebes mi orina?

Я вдыхал глубоко, тихо, растворяя себя в ее запахе.
Yo inhalaba profundamente, silenciosamente, para meterme en su olor.

Шесть дней думал о твоем запахе и… о мягкости твоей кожи на шее.
Seis días pensando en… tu olor y… como tu piel es suave en tu cuello.

Я только о тебе и думаю, о твоих поцелуях, твоем запахе и о твоих историях.
Lo único que hago es pensar en ti en tus besos, tu olor y en tus historias.

Житель доложил о необычном запахе, исходящем из дома по Lennox Street, 6901.
Persona reporta olor inusual en el 6901 de la calle Lennox.

Не знаю, может, все дело в чарующем голосе Джимми Кроус или сладком запахе индейки.
No se si es la dulce melodía de Jimmy Croce o es el dulce olor de este pavo.

Они знают, кто вы, основываясь на запахе тела, пота, кожи и выдыхаемого воздуха.
Saben quién eres basado en lo que produces de tu aliento, piel, sudor y olor corporal.

Поскольку я по природе чуткая, простое обсуждение еды… не говоря уже о запахе и вкусе.
Como soy de naturaleza empática la mera mención de la comida… por no mencionar el olor, el sabor.

Как Аль Пачино в" Запахе Женщин", when he convinces that sales guy to let him and Chris O' Donnell take a car.
Como Al Pacino en"Esencia de Mujer", cuando convencen al tipo de las ventas para que le dejen a él y a Chris O'Donell tomar un auto.

Разница между человеком и неандертальцем заключается в сперме и яичке, запахе и коже.
La diferencia entre los humanos y el Neanderthal son el esperma y los testículos, el olor y la piel.

Исследователи, открывшие это место, рассказывали о сильном запахе серы, коварных водах и невероятном количестве пингвинов.
Los exploradores que descubrieron este sitio hablaban del olor de gases sulfurosos, aguas traicioneras, e increíbles cantidades de pingüinos.

Нас продержали в этой консервной банке почти шесть часов… плачущие дети, кричащие родители и даже не спрашивай меня о запахе.
Estábamos atrapados en esa lata por casi 6 horas… niños llorando, padres llorando, y ni para que te digo sobre el olor.

Основываясь на острой сыпи, цианозе, остановке сердца и запахе, который я почувствовала, я попросила Сьюзи сделать анализ на органофосфаты.
Basándome en el diseño de la urticaria aguda, la cianosis, la parada cardíaca y el olor que detecté, Le dije a Susie que hiciera análisis de su piel en busca de organofosfatos.

Аллен, тебя хочет видеть мужчина, который повинен в чрезмерной привлекательности и ему может быть предъявлено обвинение в запахе, похожем на свежеиспеченное аэропортовское печенье.
Allen, hay un hombre que quiere verte, creo que es culpable de tener un enorme atractivo, y podría ser responsable de oler como, el Cinnabon de un aeropuerto recién hecho.

Прикол в том, чтобы быть сейчас здесь, сосредоточиться на ощущении теплой воды, запахе моющего средства, звуке скрипа посуды и следить за дыханием.
Se trata de estar presente en el momento, concentrándose en la sensación del agua tibia, el olor del detergente, el sonido de los platos, y seguir tu propia respiración.

Скроет наши запахи, чтобы индейка нас не не учуяла.
Esto oculta nuestro olor por lo que el pavos no pueden oler nos viene.