ЗАПИСЬ ДОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• grabación del interrogatorio
• grabación de la entrevista
• registro de interrogación

Примеры использования Запись допроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушала запись допроса Хантли.
Acabo de oír la grabación del interrogatorio a Huntley.

Запись допроса подозреваемых.
Registro de los interrogatorios de los sospechosos.

Ваша честь, запись допроса безупречна.
Su Señoría, esta grabación del interrogatorio es totalmente normal.

Кэри, она знали, что Прима смонтировал запись допроса.
Cary, sabían que Prima manipuló la grabación del interrogatorio.

Мы подтверждаем запись допроса, подписанную обвиняемой.
Y confirmamos el registro de interrogación, firmado por la acusada.

Адвокаты Роуз Вест попросили запись допроса как доказательство.
Los abogados de Rose West han pedido que las cintas de los interrogatorios se pongan.

Если вам надо подать заявку на оружие, передать запись допроса аналитику или даже устроить экстренную эвакуацию с вражеской территории, бюрократ может быть вашим лучшим другом.
Si necesitas solicitar un arma, hacer llegar un registro de interrogación a un analista, o incluso arreglar una evacuación de emergencia desde territorio hostil, un burócrata puede ser tu mejor amigo.

По мнению государства- участника, суть жалобы автора сводится к тому, что во время допросов в полиции или слушаниях в суде он не мог говорить на своем родном языке суахили, хотя запись допроса и стенограмма судебного заседания свидетельствуют о том, что он мог адекватно излагать свои мысли на официальном языке суда.
A juicio del Estado Parte, la queja del autor es esencialmente que no podía hablar en su lengua materna, el swahili, durante las investigaciones policiales o los procedimientos judiciales, pese a que la grabación de la entrevista y las transcripciones del juicio revelan que podía expresarse adecuadamente en el idioma oficial del tribunal.

Вот почему очень важно просмотреть запись допроса, чтобы понять, кто первым стал говорить об этом.
Por eso es muy importante leer el acta del interrogatorio para ver quién menciona cada detalle primero.

Посмотрите в картотеке, есть ли запись допроса пастора Шлага штандартенфюрером Штирлицем?
¿Puedes buscar en tu ficha si hay alguna grabación de los interrogatorios del Pastor Schlagg conducidos por Stirlitz?

Что касается утверждения о том, что автор был подвергнут насилию со стороны сотрудника уголовной полиции и был принужден к согласию на запись допроса, то государство- участник не понимает, почему автор выдвигает в этой связи отдельную жалобу вместо того, чтобы объяснить причину своего отказа воспользоваться услугами назначенного судом переводчика.
En cuanto a la afirmación de que el detective encargado de la investigación agredió al autor y lo obligó a participar en una grabación de la entrevista, a juicio del Estado Parte el autor no formula una reclamación por separado en tal sentido sino que ofrece una razón para justificar su negativa a aceptar los servicios de un intérprete designado por el tribunal.

Запись допросов задержанных видео- и иными средствами.
Grabación de los interrogatorios en vídeo o de otra forma.

Запись допросов в отдельных случаях.
Grabación del interrogatorio en ciertos casos.

Введение системы записи допросов позволит повысить прозрачность и беспристрастность полицейских процедур.
La grabación de los interrogatorios comportará mayor transparencia y equidad en los procedimientos policiales.

Запись допросов и доступ к услугам адвоката.
Grabación de entrevistas y acceso a asesoramiento letrado.

Куигли тоже уничтожил записи допроса.
Quigley destruyó las notas de la entrevista.

Надлежащие меры могут предусматривать создание независимых следственных органов, проведение в учреждениях независимых инспекций и запись допросов на видеопленку.
Esas medidas pueden comprender la intervención de órganos de investigación independientes, la inspección independiente de las instalaciones y la grabación de los interrogatorios con videocámaras.

Записи допросов играют важную роль в оценке приемлемости признаний судами, а отсутствие записи может явиться основанием для неприемлемости.
La grabación de los interrogatorios desempeña una función importante en la apreciación de la admisibilidad de la confesión por parte de los tribunales, y la ausencia de grabación puede constituir un motivo de inadmisibilidad.

Г-жа Клеопас интересуется, на каком основании применяются решения о записи допросов, проводимых полицией.
La Sra. Kleopas pregunta sobre qué base se adoptan las decisiones relativas a la grabación de los interrogatorios policiales.

Он хотел бы знать, ведется ли аудио- или аудиовизуальная запись допросов задержанных.
Desea saber si se hacen grabaciones sonoras o audiovisuales durante el interrogatorio de los detenidos.

Признавая целесообразность ведения записи допросов, в частности для того, чтобы удостовериться, что признания были сделаны добровольно, правительство стало внедрять эту практику на экспериментальной основе.
Reconociendo la utilidad de grabar los interrogatorios, sobre todo para verificar que las confesiones se hagan de manera espontánea, el Gobierno ha ampliado esa práctica con carácter experimental.

Адвокат авторов сообщения вполне мог опротестовать в суде приемлемость записей допросов своих клиентов, сделанных австралийской федеральной полицией( АФП).
El abogado de los autores pudo impugnar durante el juicio la admisibilidad de los registros de los interrogatorios realizados a los autores por la Policía Federal de Australia.

Государству- участнику следует ввести в законодательном порядке обязательное требование относительно систематической записи допросов и выделить для этого необходимые финансовые, материальные и людские ресурсы.
El Estado parte debería establecer por ley la obligación de que los interrogatorios se graben sistemáticamente y proporcionar para ello los recursos financieros, materiales y humanos necesarios.

Я загрузил все записи, которые у нас есть и список подозреваемых… ФБР- овские записи телефонных разговоров, записи допросов, свидетельские показания в суде.
He cargado cada grabación que tenemos en nuestra lista de sospechosos… cintas de telegramas del FBI, cintas de interrogación, sala de interrogatorios.

В пункте 27 соответствующего доклада отмечается, что запись допросов представляет собой важную гарантию защиты от угрозы применения пыток и бесчеловечного или унижающего обращения, как и присутствие третьего лица, несущего ответственность за несовершеннолетнего, или его адвоката.
En el párrafo 27 de su informe considera que la grabación de los interrogatorios constituye una garantía importante contra los riesgos de torturas y de tratos inhumanos o degradantes, por la misma razón que la presencia de un tercer responsable del menor o de su abogado.

Государство- участник утверждает, что из записи допроса нельзя сделать вывод, что у сотрудника полиции имелись подозрения в отношении недостаточного знания автором английского языка в такой степени, чтобы он не мог говорить на нем" с разумной беглостью".
El Estado Parte sostiene que del acta de la entrevista no es posible deducir si el detective encargado de la investigación debiera haber sospechado que el autor tenía un conocimiento deficiente del inglés para hablarlo con" fluidez razonable".

Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником с целью установки камер видеонаблюдения в местах содержания под стражей в местных полицейских участках и городских управлениях полиции для записи допросов, но выражает озабоченность в связи с ограниченным числом записанных допросов..
Si bien acoge con satisfacción las iniciativas del Estado parte para instalar cámaras de televisión en los centros de detención de la policía municipal y local para grabar los interrogatorios, al Comité le preocupa el limitado porcentaje de casos que realmente se graban..

Г-жа Гаер хотела бы получить ответ на вопрос, заданный Комитетом в пункте 8 перечня вопросов, особенно в отношении того, намерено ли государство- участник обеспечить мониторинг и запись допросов сотрудниками полиции лиц, лишенных свободы и находящихся в любых местах содержания под стражей, включая использование замкнутых систем видеонаблюдения.
La Relatora agradecería una respuesta a la pregunta formulada por el Comité en el párrafo 8 de la lista de cuestiones, particularmente si el Estado parte tiene el propósito de ordenar la grabación de los interrogatorios policiales de personas privadas de libertad en todos los centros de detención, incluso mediante circuito cerrado de televisión.

Было бы также интересно узнать, подавались ли жалобы в связи с фактами, имевшими место в 2% или 3% случаев, когда видеозапись не проводилась, и действительно ли, согласно данным, которыми располагает Комиссия, факт записи допроса оказывал влияние на число жалоб.
Asimismo, el orador considera que sería interesante conocer si las denuncias han correspondido a hechos sobrevenidos en el 2% o 3% de los casos cuyo interrogatorio no se ha grabado en vídeo y si, según los datos de los que dispone la Comisión, el hecho de que el interrogatorio se grabe influye en el número de denuncias.

Другой возникающий вопрос сводится к выяснению того, почему Австрии требуется столько времени для того, чтобы ввести практику обязательной записи допросов, проводимых сотрудниками полиции, тем более что этот метод, который уже хорошо зарекомендовал себя во многих странах, позволяет избежать всяческих споров по поводу методов ведения допроса..
Otra pregunta se refiere a la demora de Austria en imponer la obligación de grabar los interrogatorios que practica la policía, habida cuenta de que se trata de una técnica cuya eficacia ya se ha probado en muchos países y que permite evitar cualquier controversia sobre los medios empleados durante el interrogatorio..