ЗАПОДОЗРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sospechaban
• son sospechosos
• sospecharon

Примеры использования Заподозрили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вы не заподозрили.
¿Y no le hizo.

Почему тебя не заподозрили?
¿Por qué nunca te acusaron?

Его заподозрили в мошенничестве.
El ayuntamiento le acusa de fraude y todo eso.

Думаешь, они заподозрили?
¿Crees que se huelen algo?

Они что-то заподозрили, пойду и поговорю с ними.
Ellos sospechan algo. Iré a hablar con ellos.

Тех, кого бы никогда не заподозрили.
Y que no sospecha quiénes son.

Это же вы заподозрили, вы пришли задавать вопросы.
Ustedes eran los que sospechaban, han venido haciendo preguntas.

Инспектор, почему вы заподозрили его?
Inspector,¿qué lo llevó a creer que era él?

Его заподозрили в участии в антисоветском заговоре.
El estaba acusado de participación en el complot antisoviético.

Когда вы впервые заподозрили, что я?
¿Cuándo sospechó por primera vez que yo estaba?

Когда мы разговаривали в прошлый раз, вы заподозрили меня.
La última vez que hablamos, usted sospechaba de mí.

Но как только Вас заподозрили, доказательства было легко отыскать.
Pero cuando se volvió sospechoso, fue fácil encontrar las pruebas.

Понятно. И почему вы сначала заподозрили его?
Ya veo.¿Y por qué sospecharon de él en primer lugar?

Даже когда Софи попыталась это остановить, мы ничего не заподозрили.
Incluso después de que Sophie tratara de pararlo, no sospechábamos nada.

Эти Зайгоны даже не заподозрили, что выжила я, а не их командир.
Esas criaturas zygons nunca pensaron que fui yo la que sobrevivió y no su comandante.

Или отец подстроил свою смерть, чтобы мы его не заподозрили.
O escenificó su muerte para que nadie sospechara de él.

Я бы прислала машину, но тогда вы бы что-то заподозрили, мистер Коулсон.
Habría enviado un coche, pero entonces usted habría sospechado algo, Sr. Coulson.

Как будто кто-то притворился, что ему досталось, чтобы его не заподозрили.
Como si alguien fingió haber sido herido entonces, el no puede ser sospechoso.

Вы хоть раз заподозрили вашего мужа в том, что он как-либо связан с убийством Дэнни?
En algún momento sospechó que su marido estuviera involucrado en el homicidio de Danny?

Если бы Пук не встала, мы бы ничего и не заподозрили.
Si Puck no se hubiera despertado, es probable que no sospecháramos nada.

Его изгнали, когда заподозрили, что он пытался отравить другого ученика соланином.
Le expulsaron cuando sospecharon que estaba intentando envenenar a otro alumno con solanina.

Очень важно, скрыть истинную причину ваших действий, чтобы другие ничего не заподозрили.
Es crucial ocultar la verdadera razón de tus movimientos para que la persona no sospeche.

Если бы они пропали и заподозрили тебя… они провели бы 10 лет, охотясь за призраком.
Si los expedientes desaparecían y sospechaban de ti estarían persiguiendo a un fantasma durante 10 años.

Но единственный верный способ избавиться от слуги- сделать так, чтобы его или ее заподозрили в воровстве.
La única forma de librarse de un sirviente es que se sospeche que ha robado.

Если бы этих должностных лиц заподозрили в подобных актах, они стали бы объектом уголовного преследования.
Si dichos funcionarios fueran sospechosos de este tipo de actos, serían procesados.

Все хотят иметь славный домик в пригороде, и чтобы соседи никогда не заподозрили, что происходит в этом домике.
Todo el mundo necesita una encantadora casa en un barrio residencial, para que los vecinos nunca sospechen lo que ocurre dentro.

Согласно проекту, убийство супруга( мужа или жены), которого заподозрили или уличили в супружеской измене, должно рассматриваться как умышленное убийство и влечет за собой соответствующее наказание.
El decreto establece que matar al cónyuge(esposo o esposa) ante sospechas o pruebas de adulterio es un homicidio y se impondrá la pena correspondiente.

Это значит, что убийца агента Руссо Взял его телефон, послал вам это смс, чтобы вы ничего не заподозрили, когда он не явится сегодня утром на работу.
Eso implica que el asesino del agente Russo cogió su teléfono y le mandó un mensaje para que no sospechara nada al.

Стрельба началась, когда одно транспортное средство не остановилось на контрольно-пропускном пункте, и военнослужащие, судя по всему, заподозрили, что пассажиры являются исламистскими боевиками.
Los disparos tuvieron lugar cuando un vehículo no se detuvo; al parecer, los soldados sospecharon que sus ocupantes eran militantes islámicos.

Как известно членам Совета, в Хартуме были арестованы и подверглись пыткам лица, которых ошибочно заподозрили в представлении доказательств Международному уголовному суду.
Como sabe el Consejo, en Jartum se ha detenido y torturado a personas de las que se sospechaba falsamente que habían prestado testimonio a la Corte Penal Internacional.