ЗАПОЛНЕННЫЕ ВОПРОСНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestionarios cumplimentados
• cuestionarios rellenados lo
• respuestas al cuestionario

Примеры использования Заполненные вопросники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заполненные вопросники были получены от шести Сторон.
Se han recibido cuestionarios cumplimentados de seis Partes.

В дальнейшем в Секретариат поступили дополнительные заполненные вопросники.
La Secretaría ha recibido más cuestionarios con posterioridad1.

Заполненные вопросники представили 17 из 30 стран.
De un total de 30 países, 17 han enviado el cuestionario cumplimentado.

Не все страны- доноры вернули в ЮНФПА заполненные вопросники.
No todos los países donantes han devuelto los cuestionarios al FNUAP.

Заполненные вопросники были получены от четырех заинтересованных субъектов.
Cuatro interesados directos remitieron el cuestionario cumplimentado.

Предварительно заполненные вопросники размещаются в защищенном паролем разделе веб- сайта.
Los cuestionarios rellenados con antelación se publican en una sección del sitio web protegidos con contraseña.

Заполненные вопросники необходимо представить не позднее 30 апреля 1999 года.
Los cuestionarios deberían remitirse antes del 30 de abril de 1999.

Предварительно заполненные вопросники могут рассылаться странам по электронной почте.
Los cuestionarios que se completan previamente se pueden enviar a los países por correo electrónico.

Заполненные вопросники будут также размещены на этих веб- сайтах. B.
Los cuestionarios cumplimentados también se pondrán a disposición en esos sitios web.

Общее число государств- членов, которые возвратили заполненные вопросники/ представили подробную информацию по данному вопросу.
Número total de Estados Miembros que cumplimentaron cuestionarios o presentaron información detallada sobre el tema.

Заполненные вопросники были получены от ряда Сторон и от одного государства- наблюдателя.
Varias Partes remitieron el cuestionario cumplimentado: y un Estado observador.

Она предположила, что Стороны, которые еще не сделали этого, возможно, пожелают как можно скорее представить свои заполненные вопросники.
Invitó a las Partes que todavía no lo habían hecho a que remitieran los cuestionarios rellenados lo antes posible.

Заполненные вопросники будут также предоставлены конференциям Сторон.
Los cuestionarios cumplimentados también se pondrán a disposición de las conferencias de las Partes.

Своим решением РГОСIV/ 6 Рабочая группа открытого состава просила Стороны, другие государства, судовладельцев и иные заинтересованные субъекты представить заполненные вопросники в секретариат.
En virtud de su decisión OEWG-IV/6, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes, demás Estados, propietarios de embarcaciones y demás interesados directos a que presentaran a la secretaría respuestas al cuestionario.

Заполненные вопросники и телефонные звонки поступали из 26 разных муниципальных округов Финляндии.
Se recibieron cuestionarios cumplimentados y llamadas telefónicas desde 26 municipios de Finlandia.

За трехгодичный период 20102012 годов и за каждый последующий трехгодичный период- фактологические данные по стране для каждой Стороны, представляющей заполненные вопросники относительно передачи информации, на основе информации, содержащейся в таких вопросниках;.
Respecto del trienio 2010-2012 y respecto de cada trienio posterior, una ficha de datos por países de cada parte que presente los cuestionarios cumplimentados de transmisión de información, sobre la base de la información contenida en esos cuestionarios;.

Заполненные вопросники будут собраны конференц- работником в конце заседания.
Los cuestionarios completados serán recogidos por el oficial de conferencias al concluir la sesión.

Призвать заинтересованные субъекты, которые пока еще этого не сделали, передать в секретариат заполненные вопросники за период 2009- 2010 годов с целью укрепления представительного характера полученных данных для сравнения с данными, которые будут получены за 2011- 2013 годы;
Animar a los interesados directos que aún no lo han hecho a que remitan a la Secretaría sus cuestionarios cumplimentados para el período 20092010 e incrementar así la representatividad de los datos recopilados para su comparación con los que se recopilarán para 20112013;

Заполненные вопросники вернули 62 страны, при этом прирост составил 6 процентных пунктов( с 29 до 35 процентов).
Enviaron cuestionarios completos 62 países, lo que representa un aumento de el 6%( de el 29% a el 35%).

В целом к окончательному сроку( 1 сентября 2011 года) заполненные вопросники представили 109 стран, или 57 процентов( см. приложение); еще одна страна не вернула вопросник, но указала, что в течение рассматриваемого периода она не проводила перепись населения.
En total, para la fecha límite final(1 de septiembre de 2011), 109 países, es decir, el 57%(véase el anexo) habían remitido los cuestionarios cumplimentados, un país adicional no envió el cuestionario pero indicó que no estaba realizando censos en el período que se examinaba.

Заполненные вопросники, полученные от Сторон во исполнение этого решения, будут представлены Конференции Сторон( UNEP/ CHW. 9/ INF/ 26).
Se presentarán a la Conferencia de las Partes los cuestionarios cumplimentados que se recibieron de las Partes en respuesta a esa decisión(UNEP/CHW.9/INF/26).

Что касается мероприятий, проведенных за последние десять месяцев, свыше 97% участников, вернувших заполненные вопросники об оценке результатов( 105 из 108), указали, что мероприятия отвечали потребностям их организаций и имели значение для их работы.
En las actividades llevadas a cabo en los últimos diez meses, más del 97% de los participantes que entregaron los cuestionarios de evaluación(105 de 108) indicaron que la actividad había satisfecho las necesidades de su organización y que era útil para su labor.

В последние годы заполненные вопросники, направляемые Сторонами в секретариат в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конвенции, поступали в малом количестве.
La cantidad de cuestionarios cumplimentados transmitidos por las Partes a la Secretaría de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del Convenio ha sido limitada en los últimos años.

Кроме того, Конференция Сторон просила секретариат подготовить и издать отдельные годовые сводные документы за 2008- 2010 годы и документ- резюме и фактологические справки по стране для каждой Стороны, представляющей заполненные вопросники относительно передачи информации, за трехгодичный период 2010- 2012 годов.
Asimismo, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que preparase y publicase para los años 2008, 2009 y 2010 un documento de recopilación anual y para el trienio 2010-2012 un documento de reseña y una ficha de datos por países de cada Parte que presentase los cuestionarios cumplimentados sobre transmisión de información.

Центр не проанализировал заполненные вопросники по оценке и поэтому не использует результаты этих оценок в целях совершенствования своих последующих мероприятий по подготовке кадров.
El Centro no ha analizado los cuestionarios respondidos y, por lo tanto, no está utilizando los resultados de esas evaluaciones para mejorar las actividades de capacitación subsiguientes.

Заполненные вопросники вернули 25 участ- ников, из которых 15 подтвердили, что по крайней мере один представитель от их учреждения/ университета участвовал в учебной программе Организации Объединенных Наций/ Швеции в 1990- 1999 годах.
Veinticinco participantes rellenaron el cuestionario y 15 de ellos confirmaron que por lo menos una persona de su universidad o institución había participado en el programa de capacitación de las Naciones Unidas y Suecia entre 1990 y 1999.

Заполненные вопросники, представленные в соответствии с решением РГОСVI/ 14 и содержащие информацию об авариях, о которых идет речь в пункте 2 h статьи 2 Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, приводятся в документе UNEP/ CHW.
En el documento UNEP/CHW.9/INF/26 figuran las respuestas al cuestionario presentadas en virtud de la decisión OEWG-VI/14, que aportan información sobre los incidentes definidos en el apartado h del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.

Число заполненных вопросников.
Cuestionarios cumplimentados.

Направить заполненный вопросник по адресу: arq@ unodc. org.
Sírvase devolver el cuestionario cumplimentado a: arq@unodc. org.