ЗАПОЛНИТЬ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• llenar las lagunas
• colmar las lagunas
• cubrir las lagunas
• subsanar las deficiencias
• llenar los vacíos
• subsanar las lagunas
• colmar los vacíos

Примеры использования Заполнить пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы заполнить пробелы?
¿Para llenar las lagunas mentales?

Нам нужна полиция Бостона, чтобы заполнить пробелы.
Vamos a necesitar que la policía de Boston rellenen los huecos.

Мы должны заполнить пробелы и найти этих подростков.
Debemos llenar las lagunas y encontrar a estos chicos.

Провести реформу действующих законов и заполнить пробелы новыми законами.
Reforma de leyes existentes y rellenar vacíos con nuevas leyes.

Если Вы расскажете мне то, что знаете, Я смогу помочь Вам заполнить пробелы.
Si me dices lo que sabes, te puedo ayudar a llenar los espacios vacíos.

Иностранный капитал может заполнить пробелы во внутренних ресурсах.
El capital extranjero puede cubrir la carencia de recursos internos.

Она сможет заполнить пробелы в нашей работе и сказать, что мы упускаем.
Puede decirnos de qué nos olvidamos y llenar las lagunas en la investigación.

Это не глупости, если это может помочь нам заполнить пробелы в жизни Уилла.
No es estúpido si pudiera ayudarnos a llenar los huecos de la vida de Will.

Контакт с ГЭ и составление списка экспертов для определения методологий, позволяющих заполнить пробелы.
Remitirse al GE y a la lista de expertos para determinar qué metodologías permiten colmar las lagunas.

Криминализация пыток и жестокого обращения позволила заполнить пробелы в шкале мер наказания.
La penalización de la tortura y de los actos de barbarie ha permitido colmar las lagunas existentes.

Проблема заключается в том, чтобы заполнить пробелы в Венской конвенции, оставив неименными ее положения.
El desafío es llenar las lagunas de la Convención de Viena mientras se preservan intactas sus disposiciones.

Криминализация пыток и жестокого обращения позволила заполнить пробелы в шкале мер наказания.
La penalización de la tortura y de los actos de barbarie ha permitido colmar las lagunas existentes en materia de represión.

Однако универсальная юрисдикция помогает заполнить пробелы в юрисдикции и может служить сдерживающим фактором.
Sin embargo, la jurisdicción universal ayuda a cubrir las lagunas jurisdiccionales y puede tener un efecto disuasorio.

Фактически, мандат Комиссии предусматривает разработку общих норм, с тем чтобы заполнить пробелы в существующей ситуации.
De hecho, la CDI tiene el mandato de establecer normas generales como manera de colmar los vacíos de la situación existente.

Многие школы делают, что могут, чтобы заполнить пробелы, начиная с признания того, что наша работа откровенно сложна.
Muchas escuelas hacen lo que pueden para llenar las lagunas, empezando por reconocer que el trabajo que hacemos es extremadamente duro.

Вместе с тем следует попытаться сделать его действительно всеобъемлющим вместо того, чтобы стремиться лишь заполнить пробелы, существующие в нынешних правовых документах.
Sin embargo, hay que tratar de que sea realmente general, en lugar de intentar únicamente subsanar las lagunas que existen en el actual marco jurídico.

Последующая оценка не может заполнить пробелы в данных, оставшиеся вследствие неадекватного внутреннего контроля и отчетности.
Una evaluación a posteriori no puede colmar las lagunas de datos ocasionadas por una supervisión interna y una presentación de informes inadecuadas.

В любом случае в процессе осуществления декларации будет целесообразно и, возможно, необходимо заполнить пробелы в разделе 1 путем заимствования положений из раздела 4.
En todo caso, convendrá llenar las lagunas de que adolece la sección 1 echando mano de las disposiciones correspondientes de la sección 4.

Всеобъемлющая конвенция призвана заполнить пробелы, оставленные существующими секторальными конвенциями о борьбе с терроризмом.
El convenio general debería llenar las lagunas que han dejado los convenios sectoriales de lucha contra el terrorismo vigentes.

В срочном порядке необходимо завершить разработку проекта всеобъемлющей конвенции по терроризму, с тем чтобы заполнить пробелы в ныне действующих секторальных документах.
Se debe concertar, con carácter urgente, un proyecto de convención amplia sobre el terrorismo a fin de cubrir las brechas de los instrumentos sectoriales.

В течение года с настоящего момента следует" заполнить пробелы", уточнить положение дел и подготовить юридические переводы нашего соглашения.
De aquí a 12 meses,' llenar las lagunas', precisar las cuestiones y formalizar las traducciones jurídicas de nuestro acuerdo.

В ходе совещания, проведенного в Нью-Йорке в марте 1994 года, Комиссия обратилась с просьбой к Ираку предоставить дополнительные данные, чтобы заполнить пробелы в ранее предоставленной информации.
Durante la reunión celebrada en Nueva York en marzo de 1994, la Comisión pidió al Iraq detalles adicionales para colmar las lagunas en la información facilitada anteriormente.

Важные задачи на этом этапе- заполнить пробелы в политике действий, разработать детали и, по мере необходимости, вдохнуть жизнь в эту основу.
El reto primordial en esta etapa es cubrir las brechas que existen en la política, completar los detalles y, si fuere necesario, dar impulso a este marco.

С этой целью важно продолжить обсуждение существующих проблем, и Украина готова участвовать в разработке протокола, который позволит заполнить пробелы в Конвенции.
Para ello, es importante continuar los debates sobre los problemas existentes y Ucrania está dispuesta a participar en la elaboración de un protocolo que permitiría colmar las lagunas de la Convención.

Необходимо принять общую конвенцию о международном терроризме, которая позволит заполнить пробелы, имеющиеся в существующих документах Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Es indispensable aprobar un convenio internacional sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos aprobados por las Naciones Unidas sobre la materia.

В отчетный период была проведена экспедиция для повторного картирования района с использованием передовой гидротраловой многолучевой системы, что позволило заполнить пробелы в данных.
Durante el período del informe, se realizó una expedición para hacer un nuevo levantamiento de la zona utilizando un sistema avanzado de hidrobarrido multihaz para cubrir las lagunas de los datos.

Эти аппараты обещают заполнить пробелы в сборе данных, характерные для других видов подводных аппаратов, обеспечивая сбор мелких подробностей об основных океанографических механизмах.
Está previsto que los exploradores submarinos autónomos llenen las lagunas de los datos recopilados por otros vehículos submarinos y recojan detalles sutiles de los mecanismos oceanográficos fundamentales.

Некоторые программы мониторинга преследуют цель определить признаки изменения климата и заполнить пробелы в понимании физических основ взаимодействия атмосферы, суши, океана и ледников.
Varios programas de vigilancia están orientados a establecer indicios del cambio climático y a colmar las lagunas en la comprensión de la física de las interacciones atmósfera-continentes-océanos-hielo.

В связи с этим государственному сектору необходимо заполнить пробелы посредством решения вопросов, с которыми сталкиваются более бедные фермеры после уборки урожая в менее плодородных районах.
Por lo tanto, el sector público necesita subsanar las deficiencias haciendo frente a los problemas que experimentan los agricultores más pobres después de las cosechas en las regiones con menos recursos.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций дает хорошую возможность заполнить пробелы в процессе борьбы против терроризма, обеспечивая всеобъемлющие рамки для согласованного международного реагирования.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo ofrece una buena oportunidad de suplir las deficiencias en la lucha contra el terrorismo pues proporciona un marco general para una respuesta internacional coherente.