ЗАПРАШИВАЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la información solicitada
• de información requerida

Примеры использования Запрашиваемой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемое использование запрашиваемой информации;
Uso que deberá hacerse de la información solicitada;

В этой связи предоставление запрашиваемой информации не представляется возможным.
Por tal razуn, no es posible presentar la informaciуn solicitada.

Другие меры, если таковые принимались ранее или одновременно с целью получения запрашиваемой информации.
Otras medidas tomadas, en su caso, previa o simultáneamente para obtener la información que se solicita.

В настоящее время отказ со ссылкой на секретность запрашиваемой информации не является окончательным.
Actualmente la negativa basada en el secreto de la información solicitada no es definitiva.

Характер запрашиваемой информации варьировался в зависимости от доказательственных изъянов, выявленных в претензии каждого заявителя.
El tipo de información requerida variaba según las pruebas que faltaban en el caso de cada reclamante.

Г- н АБУЛ- НАСР говорит, что он считает нецелесообразной просьбу об обновлении доклада, учитывая объем запрашиваемой информации.
El Sr. ABOUL-NASR dice que no es razonable pedir que se actualice el informe, dada la cantidad de información solicitada.

Характер запрашиваемой информации зависел от того, какие изъяны в доказательствах были обнаружены в каждой из претензий.
El tipo de información solicitado variaba en función de las deficiencias de las pruebas presentadas por cada reclamante.

Вместе с тем эксперты отметили, что этот веб- сайт нуждается в доработке, чтобы обеспечить удобный доступ к часто запрашиваемой информации.
No obstante, los expertos señalaron que era necesario seguir mejorando el sitio web para facilitar el acceso a datos que se buscaban con frecuencia.

Хотя она приложила все усилия для получения запрашиваемой информации, из-за ограниченного времени оказалось невозможным представить определенные данные.
Aun cuando ha hecho todo lo posible para obtener las informaciones pedidas, no está en condiciones de facilitar determinados datos a causa del limitado tiempo disponible.

Подготовить руководящий документ по методологиям для оказания Сторонам поддержки в деятельности по сбору данных и анализу запрашиваемой информации;
Prepare un documento de orientación sobre metodologías para apoyar a las Partes en actividades de recopilación y analice la información pedida;

Чтобы ограничить объем запрашиваемой информации разумными пределами, эти стратегии и меры были затем сведены в 13 тематических кластеров( см. таблицу 1 ниже).
A fin de mantener el pedido de información dentro de límites razonables, estas políticas y medidas se agruparon además en 13 ámbitos temáticos(véase el cuadro que figura más abajo).

Поскольку ЕСААМЛГ в этом процессе не участвовала, мы не в состоянии дать полный и обстоятельный ответ в отношении запрашиваемой информации.
Habida cuenta de que el Grupo no participó en ese proceso, no está en condiciones de ofrecer una respuesta completa y exhaustiva respecto de la información solicitada.

Хотя большинство правительств делает все возможное для предоставления запрашиваемой информации, многие из них зачастую не в состоянии представить данные по причине нехватки средств, кадров и времени.
Aunque la mayoría de los gobiernos tratan de proporcionar, en la medida de lo posible, la información solicitada, a menudo no pueden hacerlo por falta de fondos, personal o tiempo.

Гн Верушевский, ссылаясь на пункт 9 проекта замечания общего порядка, говорит, что его беспокоит объем запрашиваемой информации.
El Sr. Wieruszewski, en referencia al párrafo 9 del proyecto de comentario general, dice que se siente abrumado por la cantidad de información que se solicita.

Точно так же должны быть даны соответствующие гарантии относительно запрашиваемой информации, потому что никто не станет предоставлять информацию, которая затем будет использована против ее поставщика.
Igualmente, deben darse ciertas garantías sobre el propósito de la información solicitada, porque nadie va a contribuir a un sistema de información que luego se utilice en su contra.

Опрошенные членами Миссии источники заявили, что заинтересованные отдельные органы и корпорации не могут иметь доступа к запрашиваемой информации изза банковских правил.
Las fuentes consultadas por la Misión manifestaron que ni las personas ni las empresas interesadas podrían tener acceso a la información requerida debido a las reglamentaciones bancarias.

В других же случаях отсутствие помощи могло быть обусловлено важностью запрашиваемой информации, в том числе о передвижении войск, военной технике, воздушных или морских судах.
En otros casos, la falta de cooperación puede haberse debido al carácter sensible de la información solicitada, como en el caso de la relativa al movimiento de tropas, material militar, aeronaves o buques.

Что касается запрашиваемой информации о количестве нелегальных и небезопасных абортов, а также о количестве смертных случаев и случаев ухудшения здоровья в результате таких абортов, то Чили не располагает данными по данной проблематике.
Respecto a la información solicitada sobre el número de abortos ilegales e inseguros y el número de muertes y complicaciones de salud derivadas de este tipo de abortos, Chile no dispone antecedentes en la materia.

Кроме того, в своей жалобе, поданной в Бишкекский межрайонный суд 7 декабря 2004 года, он отдельно заявил о своей заинтересованности в запрашиваемой информации в качестве не только члена общественного объединения, но и гражданина.
Además, en la denuncia que presentó al Tribunal Interdistritos de Bishkek el 7 de diciembre de 2004, el autor declaró expresamente que la información solicitada le interesaba no solo como miembro de una asociación pública sino también como ciudadano.

Тот факт, что некоторые организации были затронуты нынешним процессом структурной перестройки социального и экономического секторов Секретариата, может объяснить трудности, встретившиеся в процессе предоставления запрашиваемой информации.
El hecho de que algunas organizaciones se vieron afectadas por el reciente proceso de reestructuración de los sectores sociales y económicos de la Secretaría puede explicar las dificultades con que se tropezó para suministrar la información solicitada.

Отказ в предоставлении запрашиваемой информации возможен только в том случае, если информация содержит сведения, составляющие государственную, коммерческую или иную специально охраняемую законом тайну( статья 40 Закона о СМИ).
La negativa a presentar la información solicitada se permite solamente si la información contiene datos que constituyen un secreto de Estado, comercial o de otro tipo protegido especialmente por la legislación(artículo 40 de la Ley de los medios de comunicación).

Используя эти данные и учитывая относительно небольшое количество жалоб граждан( порядка 30), представленных омбудсмену, можно сделать вывод о том, что государственные органы действуют в соответствии с Законом и разрешают доступ к запрашиваемой информации.
Sobre la base de esas cifras y un número relativamente pequeño de denuncias de ciudadanos(unas 30) a los defensores del pueblo, se pudo deducir que los organismos públicos actúan con arreglo a la ley y permiten el acceso a la información solicitada.

Однако в некоторых случаях представители Генерального секретаря уведомляли Комитет об отсутствии запрашиваемой информации; это относилось, в частности, к данным об общих расходах на поездки воздушным транспортом по всей системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en algunos casos, los representantes del Secretario General dijeron a la Comisión que la información solicitada no existía, incluidos datos sobre los gastos totales en concepto de viajes por vía aérea en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Основным новым элементом этого закона стало признание права граждан Израиля, а также лиц, проживающих в Израиле, на получение информации от органов государственной власти, независимо от личной заинтересованности в запрашиваемой информации и без указания причин просьбы.
La innovación principal de la ley es reconocer el derecho de un ciudadano o residente israelí a recibir información de las autoridades públicas, sea cual fuere su interés personal en la información solicitada, y sin tener que declarar ningún motivo para la solicitud.

В качестве Председателя Процесса мы руководили процедурой предоставления соответствующими комитетами Кимберлийского процесса запрашиваемой информации, что напрямую содействовало осуществлению резолюций 1893( 2009) и 1903( 2009) Совета Безопасности.
Durante nuestra Presidencia impartimos instrucciones a los comités pertinentes del Proceso de Kimberley para que transmitieran la información solicitada, lo cual contribuyó directamente a la aplicación de las resoluciones 1893(2009) y 1903(2009) del Consejo de Seguridad.

Правительство и верные ему силы безопасности продемонстрировали высокую степень сотрудничества с Отделением УВКПЧ в Непале в плане доступности и готовности к диалогу, и они не оставляли обращения без ответа, хотя некоторые ответы страдали отсутствием запрашиваемой информации.
El Gobierno y sus fuerzas de seguridad han mostrado un buen grado de cooperación con la Oficina en Nepal en lo que se refiere a la facilidad de acceso y la disponibilidad y han respondido a las comunicaciones, aunque en algunas respuestas no se facilitó toda la información solicitada.

Договаривающееся государство может принять решение о предоставлении запрашиваемой информации, когда оно приходит к выводу об отсутствии разумных оснований полагать, что для соответствующего налогоплательщика могут наступить неблагоприятные последствия, несовместимые с обменом информацией..
Un Estado contratante puede decidir facilitar la información solicitada si llega a la conclusión de que no existe un fundamento razonable para suponer que el contribuyente de que se trate puede sufrir por ello consecuencias negativas incompatibles con el intercambio de información..

К тексту были добавлены заголовки, с тем чтобы сформировать соответствующую структуру, в рамках которой Сторонам необходимо представить только информацию, которая увязывает их национальные условия с проблемами изменения климата; благодаря этому удалось добиться сокращения объема запрашиваемой информации.
Se han añadido encabezamientos, para dar una estructura en la cual las Partes sólo deben facilitar información que relacione sus circunstancias nacionales con los asuntos del cambio climático, reduciendo así aún más el volumen de información solicitado.

Был принят и введен в действие Закон о свободе информации 2011 года. Он гарантирует каждому человеку право ходатайствовать перед государственным или общественным учреждением о доступе к любым имеющимся у них сведениям без обоснования причин своей заинтересованности в запрашиваемой информации.
La Ley sobre la libertad de información de 2011 garantiza el derecho de toda persona a solicitar acceso a cualquier expediente en posesión del Gobierno o de una institución pública sin que sea necesario demostrar ningún interés particular en la información solicitada.

С учетом мнений, высказанных в ходе консультаций, пересмотренный проект документа, представленный Председателем, имеет целью изложить руководящие принципы для подготовки сообщений на более логичной и структурированной основе и без изменения характера запрашиваемой информации.
Teniendo en cuenta las opiniones expresadas durante las consultas, el proyecto de texto revisado del Presidente se propone enunciar las directrices para la presentación de informes de manera más lógica y estructurada, sin modificar la naturaleza de la información que se solicita.