ЗАПРАШИВАЕТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solicita información
• pide información
• solicitando información

Примеры использования Запрашивает информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ШЕРИФИС соглашается с тем, что Комитет просто запрашивает информацию.
El Sr. SHERIFIS conviene en que el Comité se está limitando a solicitar información.

Теперь его правительство запрашивает информацию о странах происхождения всех импортных поставок.
Ahora su Gobierno solicitaba información sobre los países de origen de todas las importaciones.

Оратор также запрашивает информацию о методах, используемых инспекторами по вопросам труда для проверки условий труда рабочих- мигрантов.
También pide información sobre los métodos utilizados por los inspectores de trabajo para vigilar las condiciones laborales de esos trabajadores.

Сейчас на рассмотрении находится вопрос о досрочном освобождении заявителя; посольство держит этот вопрос под контролем и запрашивает информацию из различных источников.
El autor tenía pendiente una causa para su puesta en libertad anticipada; la Embajada estaba siguiendo de cerca el asunto y recabando información de diferentes fuentes.

Специальный докладчик запрашивает информацию об услугах по оказанию поддержки жертвам, предоставляемых либо государством, либо НПО".
La Relatora Especial solicita información sobre los servicios de apoyo que suministran ya sea el Estado o las organizaciones no gubernamentales.".

Запрашивает информацию о том, какое число нынешних сотрудников будет иметь право претендовать на получение непрерывных контрактов на 1 июля 2009 года.
Pide información sobre el número de los actuales funcionarios que habrían alcanzado el límite para tener derecho a la conversión en un nombramiento continuo, al 1 de julio de 2009.

Если соответствующее лицо не является датским подданным, то перед тем, как предоставить кредит, финансовое учреждение запрашивает информацию о продолжительности его пребывания и разрешении на работу в Дании.
Si no tiene la nacionalidad danesa, las instituciones financieras, antes de conceder préstamos, pedirán información sobre la duración de la estancia en Dinamarca y sobre el permiso de trabajo.

Оратор запрашивает информацию о местонахождении и состоянии здоровья указанного лица, а также многих других лиц, уже упомянутых в ходе обсуждения.
Pide que se proporcione información sobre su paradero y su salud y sobre la de las muchas otras personas que se han mencionado durante el debate.

В качестве стороны, принимающей отделение Международной организации уголовной полиции( Интерпол), Куба предоставляет и запрашивает информацию о лицах и группах, в отношении которых выпущены уведомления Интерпола.
En Cuba existía una oficina de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), que tributaba y solicitaba información referente a personas o grupos de personas circuladas o bajo sospecha de la INTERPOL.

Г-жа Нейбауэр запрашивает информацию об учете гендерных факторов в области избирательного права и о разбивке статистических данных на городские и сельские районы.
La Sra. Neubauer solicita información sobre la dimensión de género de la ley electoral y el desglose de las estadísticas por zonas urbanas y rurales.

Оратор спрашивает, почему поддержку западной бригаде и недавно развернутым восточным бригадам будут оказывать гражданские сотрудники, и запрашивает информацию о финансовых и оперативных последствиях такого подхода.
La oradora pregunta por qué el apoyo a la Brigada Occidental y las Brigadas Orientales que se acaban de desplegar estará a cargo de personal civil y solicita información sobre las consecuencias financieras y operacionales de ese planteamiento.

Оратор запрашивает информацию о том, каким образом решаются их проблемы и существуют ли планы обследований и другие меры в новом плане действий.
Pide información sobre cómo se atiende a la situación y a las necesidades de esas mujeres y si en el nuevo plan de acción se prevé la realización de encuestas y otras medidas.

В-третьих, во всех случаях, когда Консультативный комитет рассматривает просьбы о выделении ресурсов со счета, он запрашивает информацию о ресурсах по линии регулярного бюджета, имеющихся применительно к соответствующему разделу бюджета или секретариатскому подразделению.
En tercer lugar, siempre que la Comisión Consultiva examina solicitudes de gastos con cargo a la cuenta, pide información sobre los recursos conexos del presupuesto ordinario disponibles para la sección o la dependencia de la Secretaría de que se trate.

Г-жа Шин запрашивает информацию о проценте женщин, работающих в органах полиции, и о том, имеются ли планы по увеличению доли полицейских женского пола.
La Sra. Shin solicita información sobre la proporción de mujeres empleadas en la fuerza policial y sobre cualquier plan que haya para aumentar el porcentaje de policías mujeres.

Первый подход заключается в проведении обследований национальным статистическим учреждением или центральным банком, который напрямую запрашивает информацию об операциях, осуществляемых базирующимися в этой стране филиалами иностранных предприятий и зарубежными филиалами отечественных предприятий.
En el primero, un organismo estadístico nacional o un banco central hace un estudio en el que pide información directamente sobre las operaciones de las filiales residentes de empresas extranjeras y las filiales extranjeras de empresas nacionales.

Оратор запрашивает информацию о мерах, принятых правительством для широкого осведомления общественности о содержании Факультативного протокола, как того требует статья 13 Протокола.
También pide información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para dar amplia difusión al Protocolo Facultativo, como se prevé en su artículo 13.

Он запрашивает комментарии, касающиеся утверждений, просит уточнений, ссылается на соответствующие обязательства по международному праву и запрашивает информацию о шагах, предпринимаемых соответствующими сторонами для выправления ситуации, о которой идет речь.
Solicitará que se formulen observaciones sobre las denuncias de que se trata, en busca de aclaraciones, recordará las obligaciones pertinentes que impone el derecho internacional y pedirá información sobre las medidas que los interesados estén en vías de adoptar para corregir la situación.

Он также запрашивает информацию о судебных процессах за преступление ксенофобии, в разбивке по полу и возрасту правонарушителей, а также о методах выявления правонарушителей.
También solicita información sobre los juicios de delitos xenófobos, desglosados por género y edad de los delincuentes, y sobre los métodos utilizados para identificarlos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая как член Комитета, запрашивает информацию о деле, рассматривавшемся еще в 1953 году, когда жители Гренландии подали иски за компенсацию за военное присутствие войск Соединенных Штатов в Гренландии.
La PRESIDENTA, haciendo uso de la palabra en calidad de miembro del Comité, solicita información sobre un caso que se remonta a 1953, cuando algunos residentes reclamaron indemnizaciones tras el establecimiento de una presencia militar de los Estados Unidos en Groenlandia.

Она также запрашивает информацию по делу г-жи Кристины Валльс Фернандес и настоятельно призывает государство- участника применять Стамбульский протокол в процедурах по предоставлению убежища в целях предупреждения пыток.
También pide información sobre el caso de la Srta. Cristina Valls Fernández, e insta al Estado parte a que utilice el Protocolo de Estambul en los procedimientos de asilo con el fin de evitar la tortura.

Специальный докладчик систематически запрашивает информацию в отношении всех соображений, касающихся обнаруженных нарушений Пакта, а в ежегодный доклад Комитета включается информация о такой последующей деятельности.
El Relator Especial sistemáticamente solicita información acerca del seguimiento de todas las opiniones en que se ha determinado que se ha producido una violación del Pacto, y la información sobre las actividades de seguimiento del Comité se incluye en su informe anual.

Оратор также запрашивает информацию об основных правовых и практических трудностях в защите представителей гражданской журналистики и интересуется, сотрудничает ли Специальный докладчик в этой связи с региональными правозащитными механизмами.
También solicita información sobre las principales dificultades jurídicas y prácticas que se afrontan en la protección de los periodistas ciudadanos y pregunta si el Relator Especial ha cooperado con los mecanismos regionales de derechos humanos a ese respecto.

Совет по ТРИПС периодически запрашивает информацию о соответствующей деятельности у Всемирной организации интеллектуальной собственности, ФАО, Конвенции о биологическом разнообразии( ЮНКТАД, ЮНЕП и Международного союза по охране селекционных достижений).
Periódicamente el Consejo de los ADPIC solicita información sobre las actividades conexas a la OMPI, la FAO, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la UNCTAD, el PNUMA y la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales(UPOV).

Оратор запрашивает информацию о мандате и составе Комиссии по политической реформе, в частности о том, на кого возложена ответственность за назначение членов Комиссии, соблюдается ли среди них гендерный баланс и является ли она постоянно действующим органом.
Solicita información sobre el mandato y la composición de la Comisión de Reforma Política, especialmente quién es responsable del nombramiento de sus miembros, si hay un equilibrio en materia de género entre ellos, y si se trata de un órgano permanente.

Кроме того, Комитет запрашивает информацию о мерах, принятых государством- участником с целью исправления любых ситуаций во всех случаях, когда не было обеспечено осуществление гарантий, предусмотренных в статье 3.
Asimismo, el Comité solicita información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para poner remedio a todos los casos en los que no se hayan respetado las salvaguardias previstas en el artículo 3.

Комитет запрашивает информацию о подготовке сотрудников правоохранительных органов в целях предупреждения этого явления и обеспечения признания того факта, что это явление имеет место, а также информацию о реальных судебных делах и имеющихся механизмах возмещения ущерба возможным жертвам.
El Comité solicita datos sobre la formación de los agentes de la fuerza pública en la prevención y el reconocimiento de este fenómeno, sobre las causas judiciales sustanciadas y sobre los mecanismos de reparación de que disponen las víctimas.

Г-н Розенберг( Эквадор) запрашивает информацию о ходе подготовки планируемой встречи министров промышленности стран Латинской Америки и Карибского бассейна и выражает сомнение в том, что с соответствующими министрами установлен какой-либо контакт.
El Sr. Rosenberg(Ecuador) solicita información sobre los preparativos de la reunión prevista de ministros de industria o producción de América Latina y el Caribe y se pregunta si se ha establecido contacto con los ministros en cuestión.

Он также запрашивает информацию, касающуюся квалификаций и беспристрастности стажеров, призванных помогать в подготовке этих исследований, для которых требуются специальные навыки, и призывает вносить добровольные взносы в целевой фонд для устранения отставания.
También pide información sobre las calificaciones y la imparcialidad de los pasantes que colaborarían en la preparación de los estudios, para los que se requiere formación específica, e insta a que se hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para eliminar el retraso en la publicación.

В частности, Комитет запрашивает информацию о создании в соответствии с федеральным законом территорий традиционного природопользования и о влиянии Земельного кодекса 2001 года на имущественные права коренных народов.
En particular, el Comité solicita información sobre el establecimiento de territorios con sistemas de subsistencia tradicional con arreglo a la legislación federal y sobre las repercusiones del Código de Tierras de 2001 en los derechos de propiedad de los pueblos indígenas.

Группа также запрашивает информацию об изъятии контрабандного немаркированного сырья из восточной части Демократической Республики Конго, а также любые статистические данные о полезных ископаемых, законно перевозимых из восточной части Демократической Республики Конго в региональные порты, такие, как Момбаса.
El Grupo también solicita información sobre la incautación de minerales sin etiquetar que hayan circulado de contrabando desde la parte oriental de la República Democrática del Congo hacia puertos regionales, como por ejemplo Mombasa.