ЗАПРАШИВАЛАСЬ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitaba información
• se pedía información
• recabar información
• se pidió información
• solicitando información

Примеры использования Запрашивалась информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вопроснике, разосланном среди местных отделений ЮНФПА, запрашивалась информация по следующим темам:.
En el cuestionario enviado a las oficinas exteriores del FNUAP se solicitaba información sobre los siguientes temas:.

Вы прислали моей компании открытку пару недель назад, в которой запрашивалась информация о небольших акциях которые потенциально сильно вырастут? С небольшим риском.
Solicitando, información sobre acciones especulativas que tengan gran potencial de crecimiento con muy poco poco riesgo a la baja.

В те страны, которые должна была посетить Группа, заранее направлялись вербальные ноты, содержавшие, в частности, перечень вопросов, по которым запрашивалась информация.
Antes de las visitas del Grupo, se envió a los países notas verbales, en las que se indicaba la información solicitada.

Запрашивалась информация о существовании и функционировании ассоциаций и профсоюзов и о мерах, принятых властями для осуществления статьи 27 Пакта.
Se pidió información acerca de la existencia y funcionamiento de asociaciones y sindicatos y sobre las medidas adoptadas por las autoridades para aplicar el artículo 27 del Pacto.

В течение срока действия своего мандата Группа направила государствам- членам и частным лицам 112 официальных сообщений, в которых запрашивалась информация, представляющаяся актуальной в контексте ее мандата.
En el curso de su mandato el Grupo envió 112 comunicaciones oficiales a Estados Miembros y entidades privadas en que solicitaba información que consideraba pertinente a ese mandato.

В рамках обследования не запрашивалась информация о том, растет ли вероятность приоб- ретения доступа к конкретным видам взрывчатых веществ с использованием каких-либо конкретных средств, поскольку государства вряд ли собирают такие данные.
En el estudio no se recabó información acerca de las mayores posibilidades de obtener determinados tipos de explosivos por tal o cual medio, porque era poco probable que los Estados conservaran esos datos.

Более подробную информацию представили те из них, которые ответили на специальный вопросник, в котором запрашивалась информация для подготовки настоящего доклада( 32 государства и территории).
Los países que rellenaron el cuestionario especial en que se pidió información para la preparación del presente informe(32 Estados y territorios) suministraron información más detallada.

Что касается четырех дел, по которым в отчетный период Комитету были представлены всеобъемлющие доклады, то в четырех случаях государства, у которых запрашивалась информация, не откликнулись на эту просьбу.
Respecto de los cuatro casos sobre los que se remitieron informes amplios al Comité durante el período que abarca el informe, no se recibió respuesta del Estado al que se había solicitado información en cuatro ocasiones.

Для целей проведения этого обзора программы отдельным странам и международным организациям был разослан вопросник, в котором запрашивалась информация о типе, содержании и масштабах принятых мер для подготовки гендерной статистики.
A los fines del examen del programa, se envió un cuestionario a algunos países y organizaciones internacionales para recabar información sobre el tipo, contenido y alcance de los mecanismos que utilizaban para elaborar estadísticas de género.

Актуальность и сложность: в предыдущем обследовании запрашивалась информация о регулярном денежном довольствии военнослужащих, которое не является дополнительными расходами, связанными с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Pertinencia y complejidad: en la encuesta anterior se solicitaba información sobre la paga militar regular, que no es un gasto adicional relacionado con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В вопроснике, направленном организациям системы развития Организации Объединенных Наций, запрашивалась информация по шести позициям; полученные данные кратко изложены в трех общих подразделах в первом разделе настоящего доклада.
El cuestionario remitido a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo pedía información en seis apartados, y la información recibida se resume en la primera parte del presente informe en tres apartados combinados.

Однако в большинстве случаев в период до середины августа 1995 года Ирак пытался ввести Комиссию в заблуждение, утаивая информацию или заявляя, что случай, по которому запрашивалась информация, относится к какой-либо иной деятельности.
Pero en la mayoría de los casos ocurridos antes de mediados de agosto de 1995, el Iraq trató de despistar a la Comisión ocultando información o atribuyendo el caso sobre el que se pedía información a otra actividad cualquiera.

В этой связи см. письмо Постоянного представителя Германии от 26/ 09/ 01 его коллегам, в котором запрашивалась информация о мерах и планах общей политики, принятых каждым государством- членом по борьбе с терроризмом.
Véase al respecto la carta remitida el 26/9/01 a sus colegas por el Representante Permanente de Alemania en la que solicitaba información sobre las medidas y planes políticos generales aprobados por cada uno de los Estados Miembros en materia de lucha contra el terrorismo.

В письменных ответах на вопросы 24 и 25, в которых запрашивалась информация о сдерживающих средствах, были представлены лишь данные о числе заключенных, помещенных в одиночные камеры, и о количестве камер, используемых в дисциплинарных целях.
Las respuestas escritas a las preguntas 24 y 25, en las que también se pedía información sobre las medidas restrictivas, sólo ofrecen datos sobre el número de presos recluidos en régimen de aislamiento y sobre el número de celdas utilizadas con fines disciplinarios.

Исходя из этого, 24 марта 2004 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека направило правительствам от имени Генерального секретаря вербальную ноту, в которой запрашивалась информация об осуществлении ими этой резолюции.
En consecuencia, el 24 de marzo de 2004, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos transmitió, en nombre del Secretario General, una nota verbal a los gobiernos en que pedía información sobre la aplicación de esa resolución.

Января 2001 года НКПЧ направила в министерство здравоохранения штата письмо, в котором запрашивалась информация относительно предположительного невыполнения рекомендации 041/ 99, исходя из апелляции, поданной некоторыми жителями затрагиваемых общин.
El 19 de enero de 2001, la CNDH envió oficio a la Secretaría de Salud del Estado, donde le solicitaba información sobre el supuesto incumplimiento de la recomendación 041/99, derivado del recurso de impugnación hecho por algunos habitantes de las comunidades implicadas.

В вопроснике запрашивалась информация о тенденциях в области достижения равенства мужчин и женщин и улучшения положения женщин, и к каждому государству- члену была обращена просьба сообщить о важных достижениях в осуществлении Платформы действий.
En él se solicitaba información sobre los progresos realizados con respecto a la igualdad entre los sexos y el adelanto de la mujer, y se pedía a cada Estado Miembro que informara sobre los principales logros alcanzados en la aplicación de la Plataforma de Acción.

В этих посланиях обращалось внимание на соответствующие положения резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005) и запрашивалась информация о мерах, принятых государствами для осуществления эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и замораживания активов.
En esas comunicaciones se recordaron las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) y se solicitó información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Отмечая, что был также принят проект решения, в котором запрашивалась информация о нарушениях привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций, оратор настоятельно призывает Генеральный комитет обратить внимание на пункт, который был опущен.
Señala que en un proyecto de decisión se ha pedido información sobre las violaciones de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas, e insta a que se señale a la atención de la Mesa de la Asamblea General el tema omitido.

Сразу же после принятия этой резолюции в 1992 году Генеральный секретарь направил всем государствам ноту, в которой запрашивалась информация о подпадающих под их юрисдикцию любых иракских поступлениях от продажи иракской нефти или нефтепродуктов.
Inmediatamente tras la aprobación de esa resolución, en 1992, el Consejo de Seguridad dirigió a todos los Estados una nota en la que solicitaba información relativa a todos los fondos iraquíes sujetos a su jurisdicción procedentes de la venta de petróleo o de productos de petróleo iraquíes.

Что касается новых технологий, то в обследовании запрашивалась информация об использовании сети<< Интернет>gt;( 40 процентов), портативных компьютеров( 24 процента),<< карманных>gt; или планшетных компьютеров( 10 процентов), географических систем и систем сканирования и считывания.
Por lo que respecta a las nuevas tecnologías, en el estudio se pidió información sobre el uso de Internet(40%), computadoras portátiles(24%), computadoras de mano o tabletas(10%), sistemas geográficos y sistemas de escaneado y reconocimiento.

Ниже приводятся выдержки из ответов на записку Генерального секретаря TDN 915( 1) от 22 октября 1998 года, в которой запрашивалась информация о деятельности по линии технического сотрудничества, касающейся законодательства и политики в области конкуренции.
A continuación se exponen los puntos principales de las respuestas a la nota del Secretario General TDN 915(1), de 22 de octubre de 1998, en la que se pedía información sobre las actividades de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

В подготовленных документах в большинстве случаев содержится информация, которая имелась на конец января 1997 года; только на 4 из 21 вербальной ноты, в которых запрашивалась информация от государств- членов, к этому моменту было получено более 20 ответов.
Los documentos preparados reflejan, en su mayoría, la información de que se disponía a finales de enero de 1997, fecha en la cual se habían recibido más de 20 respuestas a sólo cuatro de las 21 notas verbales en que se pedía información a los Estados Miembros.

В декабре 2011 года она распространила среди правительств анкету, в которой запрашивалась информация о законодательных и политических реформах, направленных на более эффективное обеспечение прав женщин и гендерного равенства в период политических преобразований, и получила 57 ответов.
En diciembre de 2011, distribuyó un cuestionario a los gobiernos en que solicitó información que destacara las reformas legislativas y de políticas para la promoción de los derechos de la mujer y la igualdad de género en tiempos de transición política, y obtuvo 57 respuestas.

В этом подразделе содержится резюме полученных ответов на записку Генерального секретаря TDO 915( 1) от 18 декабря 1997 года, в которой запрашивалась информация о деятельности по линии технического сотрудничества, касающейся законодательства и политики в области конкуренции.
En esta subsección se hace un resumen de las repuestas recibidas a la nota del Secretario General TDO 915(1) de 18 de diciembre de 1997, en la que se pedía información sobre las actividades de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Точнее говоря, запрашивалась информация о расследованиях, которые, возможно, проводились для установления причастности членов этих организаций к вербовке, найму, финансированию и использованию наемников для осуществления подрывных действий и актов терроризма на Кубе.
Concretamente se solicita información sobre eventuales investigaciones sobre la participación de miembros de estas organizaciones en el reclutamiento, la contratación, la financiación y la utilización de mercenarios para llevar a cabo las acciones de sabotaje y los actos de terrorismo en Cuba.

В соответствии с пунктом 4( d) резолюции 1532( 2004) в этой вербальной ноте у всех государств запрашивалась информация о действиях, предпринятых ими для выявления и замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, упомянутых в этой резолюции.
De conformidad con el párrafo 4 d de la resolución 1532(2004), con la nota verbal se trataba de recabar información de todos los Estados acerca de las medidas que hubieran adoptado para localizar y congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos descritos en esa resolución.

Письма, в которых запрашивалась информация о деятельности по осуществлению Программы действий в области международной миграции, были направлены тем межправительственным организациям, которые были представлены на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Se enviaron cartas solicitando información sobre las actividades relacionadas con la aplicación del Programa de Acción en la esfera de la migración internacional a las organizaciones intergubernamentales que estuvieron representadas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Она также с сожалением отмечает, что в течение нынешнего отчетного периода ряд правительств продолжали игнорировать ее призывы к незамедлительным действиям в отдельных случаях и не отвечали на письма, в которых запрашивалась информация о предполагаемых нарушениях права на жизнь.
Observa además con pesar que en el período del presente informe un cierto número de gobiernos han seguido haciendo caso omiso de sus urgentes llamamientos acerca de casos individuales, y no han respondido a las cartas en que se pedía información sobre presuntas violaciones del derecho a la vida.

Независимую оценку проводит Управление по вопросам оценки по каждой программе работы, подотчетное Исполнительному совету и утверждаемое им в конкретных областях, по которым запрашивалась информация о ходе выполнения, полученных уроках и рекомендациях по совершенствованию работы.
La Oficina de Evaluación lleva a cabo evaluaciones independientes mediante un programa de trabajo que responde a la Junta Ejecutiva y ha sido aprobado por la misma en esferas específicas para las que se ha solicitado información sobre el desempeño, la experiencia adquirida y las recomendaciones de mejora.