ЗАПРАШИВАТЬ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recabando las opiniones
• solicitando las opiniones
• pedir la opinión
• recabara las opiniones
• recabar la opinión
• recabando la opinión
• solicitar las opiniones
• solicitara las opiniones
• solicitar la opinión

Примеры использования Запрашивать мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллегии могут также запрашивать мнения экспертов.
Los grupos especiales también pueden solicitar opiniones a expertos.

В этой связи возникает вопрос о том, желают ли Стороны в официальном порядке регулярно запрашивать мнения НПО.
Esta petición plantea saber si las Partes desean normalmente y de modo oficial solicitar observaciones de organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, Палата может, в случае необходимости, запрашивать мнения других потерпевших:.
Además, una Sala podrá pedir la opinión de otras víctimas, cuando así proceda.

Им также было рекомендовано запрашивать мнения женщин, являющихся пользователями услуг.
También se les ha aconsejado que soliciten la opinión de las mujeres que utilizan los servicios.

Втретьих, следует запрашивать мнения государств в связи с любыми предложениями о расширении мандата координатора- резидента.
En tercer lugar, se deben pedir las opiniones de los Estados Miembros con relación a cualquier propuesta de ampliar el mandato del Coordinador Residente.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 138 также предложила Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения по докладу независимого эксперта.
La Asamblea General, en su resolución 53/138, invitó también al Secretario General a que siguiera solicitando opiniones sobre el informe del experto independiente.

Члены Совета Безопасности намереваются запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.
Los miembros del Consejo de Seguridad recabarán las opiniones de los Estados Miembros que sean partes en un conflicto y otras partes interesadas y afectadas.

Члены Совета Безопасности, в частности, предлагают комитетам по санкциям запрашивать мнения тех государств- членов, которые в особой степени затронуты санкциями.
Los miembros del Consejo de Seguridad alientan en particular a los comités de sanciones a que recaben las opiniones de los Estados Miembros especialmente afectados por las sanciones.

При принятии соответствующего решения министр может запрашивать мнения профсоюзов, работодателей или ассоциаций трудящихся, на которые предполагается распространить сферу применения договора.
Para tomar esta decisión, el ministro puede recabar la opinión del sindicato, empleador o asociación de empleadores a los que se amplía el convenio.

Этот указ наделяет комитет полномочиями вести сбор и проверку информации и документов, посещать лагеря перемещенных лиц и проводить беседы с их жителями, а также запрашивать мнения местных органов власти и граждан.
El decreto autoriza al comité a reunir información y documentos y verificarlos, visitar campamentos de desplazados y entrevistar a los residentes y recabar las opiniones de las autoridades y ciudadanos locales.

Согласно пункту 211 доклада, некоторые судьи обязаны запрашивать мнения министерства юстиции о толковании статей и квалификкации правонарушений.
Según el párrafo 211 del informe, algunos jueces se ven obligados a pedir la opinión del Ministro de Justicia acerca de la interpretación de artículos y la calificación de hechos como delitos.

ЮНОПС будет также запрашивать мнения относительно изменений, которые следует внести в стратегический план на протяжении четырехлетнего периода его действия, и представит свой окончательный доклад о ходе выполнения стратегического плана на ежегодной сессии 2014 года.
También recabará opiniones sobre los cambios que se han de introducir en el plan estratégico durante los cuatro años que abarca, y presentará un informe final sobre la ejecución del plan estratégico en el período de sesiones anual de 2014.

Комиссия предложила Генеральному секретарю и далее запрашивать мнения по докладу независимого эксперта и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
La Comisión invitó al Secretario General a que continuara solicitando opiniones sobre el informe del experto independiente y a que le presentara en su 56º período de sesiones un informe sobre el particular.

Первый компонент межсессионных мероприятий по обзору международного соглашения, как об этом говорится в резолюции 10/ 2, заключается в том, чтобы запрашивать мнения стран и других соответствующих заинтересованных сторон о международном соглашении.
El primer componente de las actividades entre períodos de sesiones relativas al examen del acuerdo internacional, como se expuso en la resolución 10/2, consiste en solicitar opiniones de los países y otras partes interesadas pertinentes sobre el acuerdo internacional.

Предлагает международным и региональным организациям запрашивать мнения Рабочей группы при составлении или разработке соответствующих стратегий и программных документов;
Invita a las organizaciones internacionales y regionales a que recaben las opiniones del Grupo de Trabajo al formular o elaborar las políticas y los instrumentos pertinentes;

Осознавая необходимость в реформе Организации Объединенных Наций, члены Комитета подчеркивали, что при разработке любых преобразований в области общественной информации необходимо запрашивать мнения государств- членов.
Conscientes de la necesidad de llevar a cabo la reforma de las Naciones Unidas, los miembros del Comité subrayaron que al elaborar cualquier propuesta de cambio en materia de información pública era necesario que se recabara la opinión de los Estados Miembros.

Члены Совета Безопасности предлагают вспомогательным органам Совета запрашивать мнения государств- членов, которые проявляют большой интерес к областям их работы.
Los miembros del Consejo de Seguridad alientan a los órganos subsidiarios del Consejo a que recaben las opiniones de los Estados Miembros con gran interés en las esferas de su competencia.

Так, необходимо предоставить ей полномочия запрашивать мнения правительств, дать ей возможность расширить диалог со всеми заинтересованными организациями, а также назначить большее количество экспертов на местах, с тем чтобы обеспечить стабильность и непрерывность в ее работе.
A tal fin se le debería facultar para que solicite observaciones de los gobiernos, a que establezca un diálogo más amplio con todas las entidades interesadas, y a que nombre a más expertos sobre el terreno para asegurar el mantenimiento y la continuidad de su labor.

Наконец, в нем содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать проводить консультации и запрашивать мнения относительно мер, способных содействовать продвижению по пути создания в районе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия.
Por último, se solicita al Secretario General que siga celebrando consultas y recabando opiniones a fin de avanzar hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

И просит его продолжать запрашивать мнения государств- членов о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации всех прав человека и основных свобод в расчете на их включение в свой доклад;
Y le pide que continúe recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre las consecuencias del terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, para el pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, con el fin de incorporarlas en su informe;

В приложении к записке S/ 2006/ 507, пункт 50, члены Совета Безопасности выразили намерение запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.
En el párrafo 50 del anexo del documento S/2006/507, los miembros del Consejo expresaron su intención de recaban las opiniones de los Estados Miembros que sean partes en un conflicto y otras partes interesadas y afectadas.

Кроме того, учитывая предусмотренные в Конвенции сроки проведения следующей Конференции по обзору, в 1995 году в рамках подготовки соответствующей документации для Конференции секретариат начнет запрашивать мнения государств.
Por otra parte, dado el plazo previsto en la Convención para la celebración de la próxima Conferencia de Revisión, en 1995 la secretaría comenzará a recabar las opiniones de los Estados con miras a preparar la documentación pertinente para la Conferencia.

Что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма.
Señalando que la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre la posibilidad de establecer un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo.

Государствам следует запрашивать мнения представителей любой конкретной группы лиц, которые могут быть существенным образом затронуты мерами по предупреждению торговли людьми, и принимать эти мнения во внимание при разработке мер по противодействию спросу.
Los Estados deben recabar la opinión de los representantes de todo grupo de personas que podrían verse afectadas considerablemente por las medidas de prevención de la trata de personas, y tener en cuenta estas opiniones al preparar medidas dirigidas a desalentar la demanda.

Кроме того, суд, Омбудсмен по делам меньшинств, другие государственные органы или ассоциации граждан могут запрашивать мнения Трибунала в отношении применения Закона о недискриминации к какому-либо случаю этнической дискриминации.
Asimismo, un tribunal judicial, el Ombudsman de las Minorías, otras autoridades públicas o asociaciones voluntarias pueden pedir la opinión del Tribunal sobre la aplicación de la Ley contra la discriminación a cualquier asunto de discriminación étnica.

Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и включения их в жизнь общества";
Pide al Secretario General que siga recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre la posibilidad de establecer un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo, así como sobre los medios de rehabilitar a las víctimas del terrorismo y reintegrarlas en la sociedad;".

Бюро приняло представленную информацию к сведению и просило секретариат продолжать запрашивать мнения Сторон по вопросу оказания содействия работе Конференции Сторон в отношении финансовых ресурсов и механизмов финансирования.
La Mesa tomó nota de la información proporcionada y solicitó a la Secretaría que siguiera recabando las opiniones de las Partes sobre la facilitación de la labor de la Conferencia en lo que hacía a los recursos y mecanismos financieros.

МОТ следует активно поощрять такой трехсторонний диалог, стремиться к расширению возможностей организаций трудящихся и нанимателей играть эффективную роль и активно запрашивать мнения социальных партнеров в ходе всех мероприятий по структурной перестройке, в которых участвуют ее должностные лица.
En todas las misiones de ajuste estructural en que participen sus funcionarios, la OIT debe promover decididamente este diálogo tripartito, fortalecer la capacidad de las organizaciones de trabajadores y empleadores para que desempeñen un papel eficaz y solicitar la opinión de los interlocutores sociales.

ВОКНТА просил секретариат регулярно сообщать информацию о выявленных возможностях и запрашивать мнения этих организаций об эффективности таких дней с точки зрения повышения информированности по вопросам изменения климата.
El OSACT pidió a la secretaría que, periódicamente, proporcionara información sobre las oportunidades que pudiera identificar al respecto y que solicitara la opinión de esas organizaciones sobre la eficacia de la celebración de esos días de sensibilización del público sobre las cuestiones relacionadas con el cambio climático.

При подготовке этого доклада опираться на опыт договорных органов и запрашивать мнения государств и соответствующих партнеров, таких как учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества.
Que, al elaborar dicho informe, aprovechara la experiencia de los órganos creados en virtud de tratados y recabara las opiniones de Estados y asociados pertinentes, como los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil.