ЗАПРАШИВАЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• requirente
• solicitante
• solicita
• requerido

Примеры использования Запрашивающем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная информация о государстве, запрашивающем помощь.
Detalles del estado que solicita asistencia.

Существует обоснованная озабоченность по поводу того, что права и свободы подвергающегося преследованию лица могут быть нарушены в государстве, запрашивающем экстрадицию;
Existe una justificada preocupación de que los derechos y libertades de la persona enjuiciada puedan ser objeto de violación en el Estado que solicita la extradición;

Затребованное лицо отбыло соответствующее наказание, было помиловано или амнистировано в запрашивающем государстве или в Республике Панама в связи с преступлением, лежащим в основе ходатайства о выдаче;
Cuando la persona reclamada haya cumplido la sanción correspondiente, haya sido indultada o amnistiada por el delito que motivó la solicitud de extradición, en el Estado requirente o en la República de Panamá;

Оно основывается на действительном ордере на арест, выданном в запрашивающем члене.
La base de esta actuación es una orden de detención válida emitida en el Estado miembro que la solicita.

Если расследование конкретного дела свидетельствует о наличии угрозы, о которой идет речь в статье 47, в запрашивающем государстве, то Словацкая Республика не высылает иностранца в такое государство.
Cuando, tras investigar un caso en concreto, se llegue a la conclusión de que alguna de las amenazas mencionadas en el artículo 47 existen en el Estado solicitante, la República Eslovaca no expulsará al extranjero a dicho Estado.

Следовательно, выдавая лиц в таком же положении, как и г-н Кокс, Канада сознательно подвергает их риску смертной казни в запрашивающем государстве.
Así pues, al conceder la extradición de personas que se encuentran en la situación del Sr. Cox, el Canadá les expone deliberadamente a la aplicación de la pena capital en el Estado demandante.

Согласно Закону 1962 года преступления, которые могут повлечь за собой выдачу, включают любое преступление, признанное таковым в Южной Африке и в запрашивающем государстве и наказуемое лишением свободы на срок шесть месяцев или более.
Conforme a la ley de 1962, entre las infracciones que pueden dar lugar a extradición figura todo delito, cometido en Sudáfrica o en el Estado requirente, que sea punible con una condena de encarcelamiento por un período de seis meses o más.

Таким образом, выдавая лиц, подобных г-ну Киндлеру, Канада сознательно подвергает их опасности применения к ним смертной казни в запрашивающем государстве.
Así pues, al conceder la extradición de personas que se encuentran en la situación del Sr. Kindler, el Canadá las expone deliberadamente a la aplicación de la pena capital en el Estado demandante.

Имелись случаи, когда данный принцип не соблюдался в отношении преследования за те же преступления в запрашивающем государстве, однако не было ни одного случая, когда какое-либо лицо передавалось другому государству без предварительного согласия.
Se han dado casos en que no se ha respetado este principio en relación con el enjuiciamiento de los mismos delitos en el Estado solicitante, pero no ha habido casos de traslado de una persona a otro país sin consentimiento previo.

Это весьма сложная задача, так как подобные решения не имеют прецедентов и потребуют тщательного анализа ситуации в каждом запрашивающем государстве.
Es especialmente complicado, ya que no existe ningún precedente para ese tipo de decisiones, y habrá que realizar un análisis pormenorizado de la situación en el caso de cada Estado que lo solicite.

Если квалификация деяния, составляющего преступление, обосновывающее выдачу, впоследствии изменяется в ходе судебного процесса в запрашивающем государстве, преследование может продолжаться, только если новая квалификация преступления позволяет выдачу.
Si la calificación del hecho constitutivo del delito que motivó la extradición fuese posteriormente modificada en el curso del proceso en el Estado requirente, la acción no podrá proseguirse sino cuando la nueva calificación hubiese permitido la extradición.

Некоторые конвенции определяют, что содержащиеся в них нормы о выдаче применяются при том условии, что подпадающее под них преступление наказуемо как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве;
Algunos instrumentos establecen que sus normas sobre extradición se aplican siempre y cuando el delito de que se trate se encuentre sancionado tanto en el Estado requirente como en el Estado requerido;

Содержание и юридическая квалификация фактов в запрашивающем государстве- участнике или, в соответствующем случае, изложение законодательства, применимого к указанному преступлению; наказание, предусмотренное за это преступление, а также применимые правовые положения;
La naturaleza y calificación jurídica de los hechos en el Estado parte requirente o, si procede, una relación del derecho aplicable al delito y la indicación de la pena prevista para el delito, así como las disposiciones jurídicas aplicables;

В отличие от этого положение об отказе о выдаче на основании недискриминации было расширено и теперь охватывает случае, когда лицу угрожает опасность подвергнуться пыткам в запрашивающем государстве.
Por el contrario, la disposición relativa a la denegación de extradición por motivos de no discriminación se amplió con objeto de incluir los casos en los que una persona corre el riesgo de ser torturada en el Estado solicitante.

В других случаях должностные лица в государстве, в котором находятся изъятые активы или средства, могут испытывать сомнения относительно отсутствия коррупции в запрашивающем государстве и опасения за судьбу возвращаемых средств или активов.
En otros casos, los funcionarios del Estado en el que se han recuperado los activos o los fondos pueden dudar de que en el Estado requirente no exista corrupción, y abrigar temores acerca del destino de los fondos o activos devueltos.

Существует обоснованная озабоченность по поводу того, что подвергающееся преследованию лицо может быть приговорено к высшей мере наказания или что приговор о высшей мере наказания может быть исполнен в государстве, запрашивающем экстрадицию;
Existe una justificada preocupación de que la persona enjuiciada pueda ser condenada a pena de muerte o de que la pena de muerte pueda ejecutarse en el Estado que solicita la extradición;

Выдача также не может быть произведена, если существует серьезная опасность того, что данное лицо в случае его выдачи столкнется с явным отказом в правосудии в запрашивающем государстве, подвергнется пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Tampoco podrá concederse la extradición si existen riesgos serios de que la persona, en caso de ser extraditada, estaría sometida en el Estado requirente a una denegación flagrante de justicia, a actos de tortura o a tratos inhumanos y degradantes.

Несколько делегаций отметили, что обязательство выдачи или судебного преследования необходимо будет включать также в случаях, когда в выдаче отказано на основании применения высшей меры наказания в запрашивающем государстве.
Varias delegaciones señalaron que el deber de extraditar o enjuiciar debía incluirse también en los casos en que la extradición se negase sobre la base de que la pena de muerte era aplicable en el Estado solicitante.

Новый Закон о выдаче позволит осуществлять выдачу лиц, совершивших серьезные преступления, включая терроризм, в запрашивающем государстве, и позволит Островам Кука выполнить свои обязательства по вышеупомянутым конвенциям 1997 и 1999 годов.
La nueva ley permitirá la extradición de personas que cometan delitos graves, en particular el delito de terrorismo, en el Estado solicitante y permitirá que las Islas Cook hagan efectivas las obligaciones contraídas en virtud de los convenios de 1997 y1999 mencionados anteriormente.

Помощь такого вида действительно может быть сопряжена со сложными ситуациями, когда какое-либо лицо, отбывающее наказание по приговору суда в запрашиваемом государстве, требуется в качестве свидетеля в запрашивающем государстве.
Este tipo de asistencia puede realmente dar lugar a situaciones complejas en que en el Estado requirente se requiera la presencia en calidad de testigo de una persona que está cumpliendo una condena en el Estado requerido.

Поэтому Бельгия отказывала бы в удовлетворении любой просьбы о выдаче предполагаемого исполнителя преступления, которое не квалифицируется в качестве такового одновременно в Бельгии и в запрашивающем государстве или за которое не полагается наказания в виде лишения свободы на срок более одного года.
Por ello, Bélgica denegaría toda solicitud de extradición del presunto autor de un delito que no estuviese tipificado en Bélgica y en el Estado solicitante o que no estuviese castigado con una pena de más de un año de prisión.

Одна из таких трудностей связана с применением наказаний, которые считаются несовместимыми с существующими конвенциями о защите прав человека и основных свобод, например, применение смертной казни в запрашивающем государстве.
Una de esas dificultades era la aplicación de penas que no se consideraban compatibles con las disposiciones de los instrumentos vigentes de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, como la pena capital que imponían algunos Estados requirentes.

Согласно Закону о правовой помощи Израиль может принимать меры по временному аресту активов, которые использовались или должны были использоваться в преступных целях, с тем чтобы в запрашивающем государстве могли быть успешно завершены процессуальные действия по их конечной конфискации.
Con arreglo a su Ley de Asistencia Judicial, Israel puede incautar en forma temporal activos utilizados o previstos para fines delictivos a fin de permitir que el Estado solicitante complete con éxito los procedimientos definitivos de incautación.

Запрос о юридической помощи готовится на основании факта наличия преступного деяния в соответствии с принципом двойного инкриминирования, т. е. когда то или иное деяние является преступлением как в запрашиваемом, так и в запрашивающем государстве.
La solicitud de asistencia legal se basa en la existencia de un hecho punible, sustentado en el principio de la doble incriminación, es decir que la conducta delictiva constituya delito tanto en el Estado requerido como en el requirente.

Кроме того, при ратификации вышеупомянутой Конвенции Литва сделала оговорку, предоставляющую Литве право не применять меру в виде экстрадиции, если в запрашивающем государстве обвиняемый будет страдать от особо серьезных последствий по причине своего возраста, состояния здоровья или личным мотивам.
Además, al ratificar la Convención antes mencionada, Lituania se reservó el derecho de no aplicar la extradición si el acusado sufriría consecuencias especialmente graves en el Estado solicitante debido a su edad, su salud o por razones personales.

Например, процедуры уведомления должны допускать изъятия из правила о предварительном уведомлении в случаях, когда запрос информации носит исключительно срочный характер или когда уведомление может с высокой степенью вероятности подорвать шансы на успешное проведение расследования в запрашивающем государстве.
Por ejemplo, los procedimientos de notificación deben contemplar excepciones a la notificación previa en los casos en los que la solicitud de información tenga carácter muy urgente o la notificación pueda mermar las probabilidades de éxito de la investigación que se realiza en el país solicitante.

Также могут быть рассмотрены успешные виды практики по координации действий, связанных с процедурами возвращения активов, на национальном уровне в запрашивающем и запрашиваемом государствах, включая создание специальных подразделений и/ или назначение специализированного персонала.
Otro tema de debate pueden ser las buenas prácticas para la coordinación interna de los procedimientos de recuperación de activos en los Estados requirentes y los Estados requeridos, incluidos el establecimiento de dependencias especiales y el nombramiento de personal especializado.

Представленные материалы могут использоваться только лишь в рамках уголовного или административного разбирательства в запрашивающем государстве с предварительного разрешения органа уголовного правосудия запрашиваемой страны, которое выдается в соответствии с нормами международного сотрудничества в правовой сфереgt;gt;.
Los antecedentes suministrados, sólo podrán ser utilizados en un proceso penal o administrativo en el Estado requirente, previa autorización de la Justicia Penal del país requerido, que se otorgará de acuerdo con las normas de cooperación jurídica internacional.".

В случае непредставления соответствующих материалов или гарантий запрашивающей стороны, а также при наличии оснований полагать о возможности преследования в запрашивающем государстве по признаку расы, вероисповедания, гражданства, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или по политическим убеждениям в выдаче лица отказывается.
En caso de que la parte requirente no facilitara estas garantías y si hubiera razón para creer que pudiera perseguirse a esa persona en el Estado requirente por razón de su raza, credo, ciudadanía, etnia, pertenencia a un grupo social particular u opiniones políticas se denegaría la extradición.