ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫЙ ПРИКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• orden de alejamiento
• una orden de restricción

Примеры использования Запретительный приказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже получил запретительный приказ.
Ya conseguí una orden de alejamiento.

Вы взяли запретительный приказ против меня.
Has puesto una orden de alejamiento en mi contra.

Она нарушает запретительный приказ.
Está violando una orden de alejamiento.

Она спросила, как получить запретительный приказ.
Quería saber cómo conseguir una orden de restricción.

Она… она получила запретительный приказ против меня.
Ella… tiene una orden de alejamiento contra mi.

Камилла, у него на вас был запретительный приказ.
Camille, él tenía una orden de alejamiento contra ti.

У жертвы был запретительный приказ на вас.
Nuestra víctima tenía una orden de restricción en su contra.

Я говорила с помощником судьи, который выписал запретительный приказ.
He hablado con el secretario del juez que firmó la orden de alejamiento.

Он получил запретительный приказ против нее, но это по-прежнему не могло удержать ее на расстоянии.
Tenía una orden de restricción en su contra, pero no la obedecía.

Когда я приехал домой, его друг уже ждал меня, чтобы вручить запретительный приказ.
Cuando regresé a casa, el tipo estaba esperándome esperando me esperando para entregarme una orden de restricción.

Запретительный приказ должен издаваться на конкретный срок, устанавливаемый в сутках.
La orden de alejamiento se debe emitir por un plazo determinado, que se establecerá en días.

Максимальный период не может продлеваться, однако в случае необходимости может издаваться другой запретительный приказ.
El período máximo no puede prolongarse, pero se puede dictar otra orden de alejamiento en caso de necesidad.

Временный запретительный приказ применяется к подозреваемому или обвиняемому с согласия жертвы.
La orden de alejamiento temporal se aplica a una persona sospechosa o acusada con el consentimiento de la víctima.

Пять лет назад ее бывший парень подал запретительный приказ против нее после того, как она выбросила все его вещи из окна.
Hace cinco años, un ex-novio solicitó una orden de alejamiento contra ella después de que ella tirara todas sus cosas por la ventana.

Запретительный приказ также налагает запрет на личные встречи и общение по телефону или с помощью других электронных средств.
La orden de alejamiento también prohíbe los encuentros personales y la comunicación por teléfono u otros medios electrónicos.

Г-жа Дофейде( Нидерланды) говорит, что запретительный приказ является профилактической мерой, однако в соответствии с уголовным правом могут быть приняты и другие меры.
La Sra. Dopheide(Países Bajos) dice que la orden de alejamiento es una medida de prevención, pero que también se dispone de otras medidas en el marco del derecho penal.

Национальному совету по предупреждению преступности было поручено провести исследование практических и технических последствий ведения электронной базы данных о лицах мужского пола, нарушающих запретительный приказ.
Se pidió al Consejo Nacional para la Prevención del Delito que realizara un estudio sobre las consecuencias prácticas y técnicas de la vigilancia electrónica de las personas que violan un mandamiento inhibitorio.

Она хотела бы знать, обладают ли полицейские власти полномочиями исполнять запретительный приказ одновременно с приказом о выселении, для того чтобы не допустить преследований или домогательств в отношении потерпевшей.
Desea saber si la policía tiene autoridad para imponer una orden de alejamiento al mismo tiempo que una orden de exclusión para impedir la persecución y el acoso de la víctima.

В случаях насилия между близкими родственниками, проживающими по одному и тому же адресу или в одном и том же доме, суд по семейным делам может в целях прекращения насилия издать запретительный приказ в отношении обвиняемого или истца после проверки жалобы.
En los casos de violencia entre familiares directos que vivan en el mismo domicilio o vivienda, el Tribunal de la Familia puede dictar un interdicto contra el acusado o el demandado tras una denuncia verificada para evitar malos tratos.

Iii предписание лицу, против которого был издан запретительный приказ, разрешать защищаемому лицу входить в занимаемое им помещение в сопровождении сотрудников правоохранительных органов, чтобы защищаемое лицо могло забрать свои личные вещи; и.
Iii exigir a la persona contra la que se emita el mandamiento que permita a la persona protegida entrar en su lugar acompañada por un funcionario encargado de hacer cumplir el mandamiento a los efectos de recoger las pertenencias personales de la persona protegida; y.

Статья 19 дает возможность жертве обратиться с просьбой к суду издать запретительное постановление в тех случаях, когда полиция еще не издала запретительный приказ( поскольку, по мнению полиции, для этого не было надлежащих оснований или поскольку жертва не обращалась в полицию) или когда срок действия запретительного приказа, изданного полицией, уже истек.
En virtud del artículo 19 la víctima puede proponer al tribunal que imponga una prohibición adecuada, ya sea porque la policía aún no ha dictado la orden de alejamiento(por considerar que no se reunían las condiciones, o porque la víctima del delito no solicitó intervención policial), o a causa de que la orden de alejamiento impuesta por la policía había perdido su validez.

Преимущество здесь состоит в том, что суд может издать запретительный приказ даже в том случае, если с подсудимого были сняты другие обвинения, но суд считает, что имеется достаточное количество доказательств факта преследования, обусловливающих необходимость в обеспечении защиты соответствующего лица от посягательств со стороны подсудимого.
La mejora consiste en que el tribunal puede dictar mandamientos de inhibición aun cuando el acusado haya sido absuelto de otros cargos pero se considera que hay pruebas suficientes del acoso que hacen necesario proteger a la persona de los actos de acoso del acusado.

Иными словами, запретительный приказ может быть издан не только в случае наличия жилища, находящегося в совместной собственности, или совместно арендуемого жилища, либо жилища, находящегося в собственности потерпевшей стороны или арендуемого ею, но и в случае, когда обе стороны являются бессрочными арендаторами или когда жилище находится в исключительной собственности обвиняемого, а остающаяся в таком жилище сторона является бессрочным арендатором.
En otras palabras, se puede emitir una orden de alejamiento no solamente cuando el inmueble albergue a sus copropietarios, sea arrendado en forma conjunta o sea ocupado por la víctima como dueña o arrendataria, sino también cuando ambas partes sean arrendatarias sin contrato o cuando el inmueble sea propiedad exclusiva de la parte demandada y la parte que permanezca viviendo en él lo haga en carácter de arrendataria sin contrato.

Новые меры пробации в виде запретительного приказа;
Nuevas medidas de libertad condicional, como la orden de alejamiento;

Но он по-прежнему нарушитель запретительного приказа.
Pero él sigue violando la orden de restricción.

Примерно две трети всех запретительных приказов, выданных обвинителями, выполняются.
Aproximadamente dos terceras partes de las órdenes de alejamiento emitidas por los fiscales se cumplen.

В запретительном приказе уточняется период времени в днях, в течение которого не разрешается приближаться к пострадавшей стороне.
En la orden de alejamiento se especificará el número de días en que el acusado deberá permanecer alejado de la víctima.

Если потерпевшие оказываются вынужденными обратиться в суд с просьбой о вынесении запретительного приказа, то процедура вынесения таких приказов должна быть простой и доступной.
Si la víctima necesitara acudir a los tribunales para solicitar una orden de alejamiento, el procedimiento debería ser sencillo y de bajo costo.

Лучшая подруга Брэнди ничего не знала про страховку. Зато знала о запретительном приказе, который жена хотела получить на вас.
Bueno, su mejor amiga Brandy, no tenía idea sobre el seguro de vida, pero sí sabía sobre la orden de restricción que su esposa estaba tratando de conseguir en su contra.

Вводятся новые меры наказания в виде приказа об отселении и запретительного приказа;
Nuevas medidas punitivas, como la orden de abandonar la vivienda y la orden de alejamiento;