ЗАПРЕТ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición de la discriminación
• prohíbe la discriminación
• prohibición de discriminar
• prohíben la discriminación

Примеры использования Запрет дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет дискриминации.
No discriminación.

Кроме того, в трудовой области также существует запрет дискриминации больных ВИЧ/ СПИДом.
En igual sentido, en el ámbito laboral también existe prohibición contra la discriminación de los enfermos de VIH/Sida.

Запрет дискриминации при осуществлении политических и гражданских прав( статья 25).
Se prohíbe la discriminación en el ejercicio de los derechos políticos y civiles(art. 25).

Положения Конституции Ямайки, предусматривающие запрет дискриминации, содержатся в статье 24( 1).
Las disposiciones de la Constitución de Jamaica que prohíben la discriminación figuran en la sección 23(1).

Запрет дискриминации на рабочем месте закреплен в Законе о занятости инвалидов.
La Ley de empleo de las personas con discapacidad prohíbe la discriminación en el trabajo.

В поправках к Закону об образовании предусматривается запрет дискриминации в отношении детей- инвалидов.
Mediante modificaciones de la Ley de Educación se ha prohibido la discriminación contra los niños con discapacidades.

Запрет дискриминации и улучшение условий содержания в психиатрических учреждениях( рекомендация 2).
Prohibir la discriminación y mejorar las condiciones de vida en los centros de salud mental(recomendación 2).

Г-жа Далзил( Новая Зеландия) вновь заявляет, что Закон о правах человека предусматривает запрет дискриминации по признаку пола.
La Sra. Dalziel(Nueva Zelandia) reitera que la Ley de Derechos Humanos prohíbe la discriminación sobre la base del sexo.

Она рекомендовала оговорить в рамках статьи 13 Конституции запрет дискриминации на основе гендерной самоидентификации.
Recomendó la inclusión de la identidad de género como motivo prohibido de discriminación en virtud del artículo 13 de la Constitución.

В правовой системе страны запрет дискриминации проводится на трех уровнях: конституционном52, административном50 и уголовно- правовом54.
En el marco jurídico interno, la prohibición contra la discriminación se encuentra presente en tres niveles: constitucional, administrativo y penal.

В статье 2 Конституции Греции предусматривается запрет дискриминации по ряду мотивов, в том числе на основании религии или верований.
En su artículo 2, la Constitución prohibía la discriminación por diversos motivos, incluidas la religión o las creencias.

Исландия отметила, что законодательство не запрещает дискриминацию по признаку пола, несмотря на запрет дискриминации по другим мотивам.
Islandia observó que la legislación no prohibía la discriminación basada en el género, a pesar de prohibir la discriminación por otros motivos.

Предусмотренный ими запрет дискриминации конкретизируется специальными антидискриминационными положениями гражданского права.
La prohibición de toda discriminación en el ejercicio de los derechos fundamentales se concreta mediante disposiciones específicas de derecho civil contra la discriminación..

Запрет дискриминации не зависит ни от постепенного осуществления, ни от наличия ресурсов и применяется ко всем аспектам права на образование коренных народов.
La prohibición de la discriminación no está supeditada ni a una implantación gradual ni a la disponibilidad de recursos, y se aplica a todos los aspectos del derecho de los pueblos indígenas a la educación.

Право выставлять свою кандидатуру на выборах и запрет дискриминации необходимо увязывать с правом на свободу собраний той или иной политической партии.
El derecho a presentarse a elecciones públicas y la prohibición de discriminación deben equilibrarse teniendo en cuenta la libertad de reunión de los partidos políticos.

Кроме того, некоторые государства включают в конкретные законодательные акты, например в сфере занятости и образования, положения, предусматривающие прямой запрет дискриминации на почве инвалидности.
Además, varios Estados han formulado disposiciones en leyes específicas que prohíben la discriminación por motivos de discapacidad, por ejemplo leyes relativas al trabajo y a la educación.

Парагвай сообщил, что запрет дискриминации содержится в статье 46 Конституции, требующей принимать предусмотренные законом меры для обеспечения всеобщего равенства.
El Paraguay informó de que la discriminación estaba prohibida en el artículo 46 de la Constitución, que exigía que se adoptaran medidas en el marco de la ley para garantizar la igualdad de todos.

Комитет просил правительство подтвердить, что упоминавшиеся выше положения, которые предусматривают запрет дискриминации на основании исполнения семейных обязанностей, применимы в отношении прекращения контракта.
La Comisión pidió al Gobierno que confirme que las prohibiciones de discriminación basada en las responsabilidades familiares antes mencionadas se aplicaban con respecto a la terminación del contrato de trabajo.

Несмотря на то что пункт 2 статьи 2 Конституции гарантирует принцип равенства женщин и мужчин, в Конституции не предусматривается запрет дискриминации в отношении женщин.
Si bien el artículo 2, párrafo 2, de la Constitución garantiza el principio de la igualdad entre las mujeres y los hombres, la Constitución no prohíbe la discriminación contra las mujeres.

Взаимосвязь между конституционными правами, такими как запрет дискриминации и право выдвигать свою кандидатуру, и свободой вероисповедания, свободой убеждений и свободой ассоциаций;
La relación mutua existente entre los derechos constitucionales, como la prohibición de la discriminación y el derecho a concurrir como candidato a las elecciones frente a la libertad religiosa, la libertad de opinión y la libertad de asociación;

После добавления в 2001 году третьей части в статью 1 Конституции штатов федерации также внесли поправки свои конституции, введя в них запрет дискриминации или провозгласив равенство прав.
A partir de la adición, en 2001, del tercer párrafo del artículo 1 constitucional, varios estados de la federación reformaron sus constituciones locales, en las que de manera expresa prohíben la discriminación o hacen referencia al derecho de igualdad.

Автор признает, что в Пакте не оговаривается право на гражданство, однако статья 26 предусматривает равенство перед законом, равную защиту закона и запрет дискриминации.
Aunque el autor admite que el Pacto no reconoce el derecho a la ciudadanía, en el artículo 26 se dispone la igualdad ante la ley, la igual protección de la ley y la prohibición de la discriminación.

В связи с этим механизмом защиты право на равенство доступа и обращения в судебных органах предусмотрено статьей 13 с j Конституции, а запрет дискриминации в судопроизводстве- в статье 15.
Con relación a este mecanismo de protección, el derecho a igual acceso y tratamiento ante las jurisdicciones viene previsto por el Art. 13-c-j de la Constitución, y la prohibición de la discriminación en los procesos judiciales por el Art. 15.

Принцип равенства перед законом, право на равное обращение со стороны органов государственной власти и запрет дискриминации в политической, социальной и экономической жизни закреплены статьей 32 Конституции.
El principio de la igualdad ante la ley, el derecho a recibir un trato igualitario por parte de las autoridades públicas, y la prohibición de la discriminación en la vida política, social o económica están consagrados en el artículo 32 de la Constitución.

После внесения в 2001 году третьего пункта в статью 1 Конституции некоторые штаты Федерации также внесли поправки в свои конституции, предусмотрев в них прямой запрет дискриминации или упомянув о праве на равенство.
A partir de la adición en el año 2001 del tercer párrafo del artículo 1º constitucional, varios estados de la federación reformaron sus constituciones locales, en las que de manera expresa prohíben la discriminación o hacen referencia al derecho de igualdad.

Вопросы существа: опасность подвергнуться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания; произвольное задержание; двойное наказание; произвольное или незаконное вмешательство в частную и семейную жизнь; запрет дискриминации.
Cuestiones de fondo: Riesgo de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; detención arbitraria; doble imposición de la pena; injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada y familiar; prohibición de la discriminación.

Для процветания Европы необходимо создать равные возможности для всех; в настоящее время многим отказано в равенстве, даже несмотря на запрет дискриминации законом; таким образом, необходимо пробуждение сознания.
Para que Europa florezca, es preciso asegurar la igualdad de oportunidades a todos; aunque la ley prohíbe la discriminación, todavía son muchas las personas que no gozan realmente de la igualdad; por lo tanto, es preciso sensibilizar a toda la población.

Это подразумевает, что запрет дискриминации не применяется к сделкам между частными лицами, которые не занимаются коммерческой деятельностью, и в этих случаях могут использоваться только общие положения о запрещении дискриминации, содержащиеся в Конституции.
Esto implicaba que la prohibición de la discriminación no se aplicaba a las transacciones entre particulares que no llevaban a cabo actividades comerciales, y en esos casos solamente podía recurrirse a la prohibición general de la discriminación consagrada en la Constitución.

Поскольку одной из основных норм международного права прав человека является запрет дискриминации, дискриминации de jure и de facto в отношении любого физического лица должно уделяться центральное внимание при любом анализе положения в области прав человека.
Dado que la prohibición de la discriminación es uno de los pilares de las normas internacionales de derechos humanos, la discriminación de jure y de facto de cualquier persona debe ocupar un lugar central en cualquier análisis de los derechos humanos.

Поскольку пределом позитивной дискриминации можно считать запрет дискриминации, связанной с обеспечением равного достоинства личности, то, соответственно, запрет дискриминации в более широком смысле и защита основных прав позитивно закреплены в Конституции.
Como límite de la discriminación positiva podría considerarse la prohibición de la discriminación relativa a la igualdad de la dignidad, es decir, la prohibición de la discriminación en un sentido más amplio y en relación con los derechos fundamentales formulados positivamente en la Constitución.