ЗАПРЕТ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición de utilizar
• prohibición del uso
• prohibiendo el uso
• la prohibición de la utilización

Примеры использования Запрет на использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет на использование азербайджанского языка в школах;
Prohibición del uso del idioma azerí en las escuelas;

Указ о работе в шахтах и рудниках( запрет на использование женского труда на подземных работах):.
Ordenanza sobre minas y minerales(Prohibición del empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos):.

Запрет на использование крупноразмерных дрифтерных сетей…".
La prohibición del uso de redes de enmalle o deriva en gran escala;

С 1 января 2008 года вступил в силу запрет на использование ртути в стоматологической амальгаме.
El 1º de enero de 2008 entró en vigor la prohibición de utilizar mercurio en la amalgama dental.

Запрет на использование или угрозу использования силы;
La prohibición de utilizar o amenazar con utilizar la fuerza;

В 27 государствах- членах ЕС введен запрет на использование эндосульфана в качестве средства защиты растений.
En los 27 Estados miembros de la UE se ha prohibido el uso del endosulfán como producto para la protección fitosanitaria.

Установлен запрет на использование отдельных видов рыболовных сетей и другого рыболовного оборудования;
Prohibición de emplear determinadas redes de pesca y otro equipo conexo, y.

Государство- участник добавляет, что пункт 5 статьи 14 Пакта нельзя воспринимать как запрет на использование сторонами обвинения средств правовой защиты.
El Estado Parte agrega que el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto no puede ser entendido como una prohibición de utilizar recursos para las partes acusadoras.

Запрет на использование территории Бенина для совершения террористических актов за рубежом:.
Prohibición de utilizar el territorio de Benin para perpetrar actos terroristas en el extranjero.

В Конституции содержался запрет на использование дворянских титулов, провозглашалось равенство граждан перед законом.
La Constitución prohibía el uso de títulos nobiliarios, y proclamaba la igualdad de los ciudadanos ante la ley.

Запрет на использование в суде самообвинительных показаний, полученных с применением силы.
Prohibición de utilizar en las actuaciones judiciales declaraciones autoinculpatorias obtenidas por la fuerza.

Помимо этого, в середине июня 1997 года был снят запрет на использование самолетов С- 130" Геркулес", действовавший в апреле и мае.
Asimismo, a mediados de junio de 1997 se levantó la suspensión de la utilización de la aeronave Hércules C-130 que se había impuesto en abril y mayo.

Мы считаем, что запрет на использование силы является краеугольным принципом существования сообщества наций, и он должен оставаться в силе.
Creemos que la prohibición del uso de la fuerza es la piedra angular de la sociedad de naciones, y que debe seguirlo siendo.

Обеспечить, чтобы во внутреннем праве был четко сформулирован запрет на использование в ходе разбирательства показаний, полученных под пыткой.
Se cerciore de que la prohibición de utilizar como prueba en los juicios las declaraciones obtenidas mediante tortura esté claramente formulada en el derecho del país.

Запрет на использование физических сдерживающих средств, за исключением случаев явной угрозы для безопасности пациентов, персонала или других лиц;
La prohibición del uso de medios físicos de coerción, salvo en los casos en que la seguridad de los interesados, el personal u otras personas esté en peligro;

Существующие взрывоопасные снаряды: запрет передачу и/ или сбыт, а также запрет на использование и хранение/ накопление по истечении определенного промежутка времени?
Artefactos explosivos existentes:¿prohibición de su transferencia y/o comercio, así como prohibición de su utilización y conservación/almacenamiento tras un determinado plazo?

Кроме того, запрет на использование мин, которые имеют непропорциональные по силе воздействия последствия для гражданского населения, прежде всего противопехотных мин.
También debería considerarse la prohibición del uso de minas que tengan un efecto desproporcionado sobre la población civil, especialmente las minas antipersonal.

Меры правительства по борьбе с проституцией включают в себя пропагандистские программы и запрет на использование туристических центров как прикрытие для проституции.
Las medidas del Gobierno frente a este fenómeno incluyen los programas de sensibilización y la prohibición del uso de establecimientos turísticos como centros de albergue para la prostitución.

Кодекс вводит запрет на использование наихудших форм детского труда и общие категории работ, при которых детский труд не может быть использован.
El Código introduce la prohibición de la utilización de las peores formas de trabajo infantil y las categorías generales en que el trabajo infantil no puede ser utilizado.

По этой декларации подписавшие ее государства введут в положения своего национального законодательства запрет на использование дрифтерных сетей.
En la Declaración, los Estados signatarios se comprometían a incluir en su legislación nacional disposiciones por las que se prohibía la utilización de redes de enmalle y deriva.

Запрет на использование территории для совершения нападений на другие государства, в качестве убежища для нерегулярных формирований или для создания организованных преступных групп;
La prohibición del uso del territorio para agredir a otros Estados, como refugio de fuerzas irregulares o para el establecimiento del crimen organizado;

Крайне важно включать в двусторонние соглашения о сотрудничестве такие принципы, как взаимность, защита конфиденциальности и запрет на использование информации в иных целях.
En los acuerdos bilaterales de cooperación es importante incorporar principios como los de reciprocidad y protección de la confidencialidad, y la prohibición de utilizar la información con otros fines.

Ассоциация помогла ввести запрет на использование человекообразных обезьян в биомедицинских исследованиях в Японии, Нидерландах, Новой Зеландии, Швеции и Соединенном Королевстве.
La Asociación ha contribuido a la prohibición del uso de grandes simios en la investigación biomédica en el Japón, Nueva Zelandia, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

Правительство Судана вновь заявило о своей готовности обеспечить повторное направление Управлению гражданской авиации инструкций о необходимости соблюдать запрет на использование самолетов белого цвета в районе Дарфура.
El Gobierno del Sudán reiteró su compromiso de ordenar nuevamente a las autoridades de aviación civil que acaten la prohibición de utilizar aeronaves blancas en la zona de Darfur.

Предполагается, что запрет на использование хризотила принесет значительную пользу в плане сокращения заболеваемости и смертности в результате воздействия этого материала в будущем.
Se prevé que con la prohibición del uso del crisotilo se obtendrán importantes beneficios, gracias a la disminución de enfermedades y muertes derivadas de la exposición futura al material.

Запрет на использование доллара США и необходимость производить расчеты в других валютах, что вызывает увеличение расходов в связи с необходимостью обмена валют и колебаниями валютных курсов.
Prohibición de utilizar el dólar y la necesidad de emplear otras monedas, lo que ocasiona un incremento de los costos por las tasas de cambio y sus variaciones.

Данным Положением установлен запрет на использование в компьютерном клубе и Интернет- кафе компьютерных программ, которые признаны пропагандирующими насилие, жестокость, порнографию.
Dicha Disposición prohíbe la utilización en los clubes informáticos y cibercafés de programas de computadoras que se dedican a la apología de la violencia, la crueldad y la pornografía.

Запрет на использование ПФОС оказал бы значительное экономическое и социальное воздействие на поставки пьезоэлектрических керамических фильтров, при этом объем использования ПФОС невелик.
La prohibición del uso del PFOS tendría importantes efectos económicos y sociales en el suministro de filtros de cerámica piezoeléctrica, aunque las cantidades utilizadas sean pequeñas.

Канада также поддерживает запрет на использование необнаруживаемых противотанковых мин, и будет выступать за разработку юридически обязательного документа, регулирующего международную торговлю минами отличными от противопехотных на следующем ежегодном заседании по КНО в ноябре.
El Canadá apoya asimismo la prohibición del uso de minas antivehículo no detectables y seguiremos promoviendo el desarrollo de un instrumento jurídicamente vinculante que regule las minas distintas de las minas antipersonal en la próxima reunión anual sobre la convención sobre ciertas armas convencionales que ha de celebrarse en noviembre.

При сборе персональной генетической информации необходимо регулирование и в некоторых случаях запрет на вторичное использование личных данных.
Es indispensable reglamentar y, en algunos casos, prohibir los usos secundarios de la información personal una vez que se ha reunido la información genética personal.