ЗАПРЕЩАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también está prohibido
• también está prohibida
• asimismo se prohíbe

Примеры использования Запрещается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается также эксплуатация детского труда.
Se prohíbe también la explotación del trabajo infantil.

Женщинам запрещается также работать на шахтах.
También esta prohibido que las mujeres realicen trabajos subterráneos.

Запрещается также для лиц моложе 18 лет ночная работа.
También se prohíbe el trabajo nocturno a los menores de 18 años.

Дискриминация запрещается также новым Законом о труде, принятым в январе 2007 года.
La discriminación también está prohibida en virtud de la nueva Ley laboral de enero de 2007.

Запрещается также получение признаний или показаний с помощью применения силы.
También está prohibida la extorsión de confesiones o declaraciones.

Разработка ядерного оружия запрещается также в соответствии с Законом об оружии и взрывных устройствах.
El desarrollo de armas nucleares también está prohibido en la Ley relativa a armas y explosivos.

Запрещается также использование труда детей на производстве и на опасных работах.
También está prohibido contratar a menores para que trabajen en fábricas o minas o realicen cualquier otro trabajo peligroso.

Законодательством о занятости запрещается также дискриминация в отношении занятых неполный рабочий день.
La legislación laboral prohibía también la discriminación de los trabajadores a jornada parcial.

Указом запрещается также возобновление промышленной заготовки леса до завершения реформ.
El Decreto también prohíbe la reanudación de la explotación industrial de la madera hasta que se terminen las reformas.

В статье 49 четвертой Женевской конвенции оккупирующей державе запрещается также перемещать часть своего гражданского населения на оккупируемую ею территорию.
El artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra también prohíbe a la Potencia ocupante trasladar a una parte de la propia población civil al territorio por ella ocupado.

Запрещается также переноска и передвижение этими лицами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
Asimismo, se prohíbe que carguen o trasladen pesos que excedan del límite establecido para ellos.

Статьей 14 этого документа запрещается также использовать голод среди гражданского населения, находящегося под контролем организованных военных формирований.
El artículo 14 del mismo instrumento prohíbe también hacer padecer hambre a personas civiles bajo el control de fuerzas armadas organizadas.

Запрещается также предоставлять привилегии в трудовом договоре по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения.
También está prohibido conceder privilegios en los contratos de trabajo por motivos de raza, color u origen étnico.

Этими двумя правовыми инструментами запрещается также любое вмешательство в установление цен рыночными силами, приводящее к их искусственному снижению или повышению.
Esos dos marcos jurídicos prohíben también toda interferencia en la fijación de precios por el libre juego del mercado que provoque la baja o el aumento artificial de los precios.

Запрещается также наем несовершеннолетних на работу на любом промышленном предприятии или шахте либо их использование для выполнения любых иных опасных работ.
También está prohibido contratar a menores para que trabajen en fábricas o minas o realicen cualquier otro trabajo peligroso.

Согласно статьям 8083 Трудового кодекса, запрещается также назначать подросткам выполнение любой дополнительной работы, работы в ночное время или опасной работы.
También se prohíbe asignar trabajos adicionales, trabajo nocturno o trabajos peligrosos a los trabajadores adolescentes, de conformidad con los artículos 80 a 83 del Código del Trabajo.

Запрещается также привлекать лиц моложе 18 лет к переноске и передвижению тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы( та же статья).
También está prohibido emplear a menores de 18 años para transportar o desplazar cargas que superen el peso máximo establecido(ibid.).

С учетом гарантированной свободы религии запрещается также принуждение к вступлению в религиозную общину, а также создание препятствий для отправления религиозных обрядов.
Habida cuenta de que está garantizada la libertad religiosa, también se prohíbe obligar a alguien a integrarse en una comunidad religiosa o impedirle que participe en ceremonias religiosas.

Запрещается также участие детей в конкурсах красоты и аналогичных мероприятиях, единственная цель которых оценить внешность ребенка.
Estaba también prohibido hacer que los niños participaran en concursos de belleza y otros eventos parecidos cuyo único objeto era evaluar la apariencia exterior del niño.

Дискриминация запрещается также в соответствии с исламским правом( шариатом), которое является основным источником законодательства Катара.
La discriminación también estaba prohibida en virtud del derecho islámico(Ley cheránica), que era la principal fuente de la legislación de Qatar.

Запрещается также собирать лекарственные растения и срезать или выкапывать кустарники, деревья и другие почвозакрепляющие растения в степных, полустепных и пустынных районах.
También está prohibido cosechar plantas medicinales y cortar o arrancar arbustos, árboles y otras plantas que fijan la arena en las zonas de páramo, semipáramo o desierto.

Согласно этой статье запрещается также подвергать человека научным или медицинским опытам без его или ее ведома и свободного согласия.
Ese artículo contiene también la prohibición de someter a las personas a ensayos científicos o médicos sin su conocimiento y consentimiento.

Законом запрещается также передача, приобретение, хранение и перевозка расщепляющихся и радиоактивных материалов для их использования при совершении террористических актов( раздел 10).
La Ley también prohíbe la transferencia, adquisición, posesión o transporte de material fisionable o radiactivo para su utilización en actos terroristas(artículo 10).

При всех обстоятельствах запрещается также подвергать нападению любой военный объект, расположенный в месте сосредоточения гражданских лиц, посредством доставляемого по воздуху зажигательного оружия.
También está prohibido en todas las circunstancias atacar mediante bombas incendiarias lanzadas desde el aire cualquier objetivo militar ubicado en el interior de una concentración de personas civiles.

Запрещается также применение любого оружия, основное действие которого заключается в нанесении ранений осколками, которые нельзя выявить в человеческом теле при помощи рентгеновских лучей.
También está prohibido utilizar cualquier arma cuyo efecto primario sea causar heridas por fragmentos que no puedan ser detectados en el cuerpo humano mediante rayos X.

В статье 7 запрещается также выдача в особых случаях по гуманитарным соображениям, таким, как возраст, состояние здоровья или другие причины личного характера.
El artículo 7 permite también la denegación de la extradición en casos especiales por razones humanitarias, por ejemplo, por razones de edad, salud y otras condiciones personales.

Запрещается также побуждать другое лицо к проведению подобной деятельности или поощрять подобную деятельность каким бы то ни было образом, особенно посредством финансирования.
También está prohibido inducir a otra persona a cometer uno de los actos mencionados o alentarla en cualquier forma a que realice esas actividades, en particular por medio de la financiación.

В директиве запрещается также выдача патентов на изобретения, которые оскорбляют человеческое достоинство и нарушают этические и моральные принципы, признанные в государствах- членах.
La Directiva también excluye de la patentabilidad las invenciones que contituyan una ofensa a la dignidad humana y a los principios éticos y morales reconocidos en los Estados miembros.

Запрещается также проход кораблей, на борту которых находятся опасные отходы, через территориальные воды или исключительную экономическую зону без разрешения компетентного административного органа.
Se prohíbe también el paso de buques que transporten desechos peligrosos por las aguas territoriales o la zona económica exclusiva sin contar con un permiso de la autoridad administrativa competente.

Запрещается также сокращать размер заработной платы в зависимости от семейного положения, семейных обязательств, членства в гражданских ассоциациях или представительства интересов наемных работников или нанимателей.
También está prohibido reducir el salario a causa del estado civil, las obligaciones familiares, la participación en asociaciones de ciudadanos o la representación de intereses de obreros o patronos.