ЗАПРЕЩАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe el uso
• prohíbe el empleo
• prohíbe la aplicación
• prohíbe la utilización
• prohibía el uso
• prohíbe utilizar
• prohíbe aplicar

Примеры использования Запрещает применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное право не запрещает применение смертной казни.
El derecho internacional no prohíbe la aplicación de la pena de muerte.

В любом случае закон запрещает применение средств ограничения движения в качестве меры наказания.
En cualquier caso, la ley prohíbe aplicar la coerción como forma de castigo.

Женевский протокол 1925 года запрещает применение биологического оружия.
El Protocolo de Ginebra de 1925 prohíbe el empleo de armas biológicos.

Международное право запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей;
El derecho internacional prohíbe la aplicación de la pena de muerte a menores.

Перечень основных целей закона или постановления( например, запрещает применение общественного транспорта для перевозки ДДТ).
Enumere los objetivos principales de la ley o el reglamento(ej. Prohibición del uso de transporte público para el transporte de DDT).

Международное право запрещает применение смертной казни несовершеннолетним правонарушителям.
El derecho internacional prohíbe aplicar la pena capital a los delincuentes juveniles.

Быть может, кто-то поднимет вопрос о необходимости корректировки КБО, тогда как Женевский протокол 1925 года все же запрещает применение.
Algunos se preguntarán por qué es necesario enmendar la CABT si de hecho el Protocolo de Ginebra de 1925 prohíbe el empleo.

Наше законодательство запрещает применение принудительного труда в качестве меры наказания.
Por disposiciones legales nuestra legislación prohíbe la aplicación del trabajo forzoso como medida sancionatoria.

Перечень основных целей закона или постановления( например, запрещает применение общественного транспорта для перевозки ДДТ).
Enumere los objetivos principales de la ley o reglamento(ej. Prohíbe el uso de transporte público para el transporte de DDT).

Новый закон запрещает применение ртути в производстве хлорщелочи с 1 января 2014 года.
Una nueva ordenanza prohíbe el uso del mercurio en la producción de cloro-álcali a partir del 1 de enero de 2014.

Республиканский закон№ 8049, принятый в 1995 году, запрещает применение насилия в ходе различного рода ритуалов посвящения новобранцев.
Novatadas 82. La Ley de la República Nº 8049, promulgada en 1995, prohíbe utilizar la violencia en las novatadas y otros ritos iniciáticos.

Политика МО запрещает применение силы, психических или физических пыток или любых форм бесчеловечного обращения во время допроса.
Las políticas del Departamento de Defensa prohíben el uso de la fuerza, la tortura mental y física, o cualquier forma de trato inhumano durante un interrogatorio.

Например, Женевский протокол 1925 года запрещает применение на войне удушливых, ядовитых и других подобных газов.
Por ejemplo, el Protocolo de Ginebra de 1925 prohíbe el empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos.

Полное запрещение ослепляющего лазерного оружия- Протокол IV запрещает применение и передачу ослепляющего лазерного оружия.
La prohibición total de las armas láser cegadoras. El Protocolo IV prohíbe el uso y la transferencia de armas láser cegadoras.

Конституция Филиппин запрещает применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний.
La Constitución de Filipinas prohíbe la utilización de la tortura y la aplicación de penas crueles, inhumanas o degradantes.

Комитет отмечает также, что пункт 1 статьи 15 Пакта запрещает применение в ретроактивном порядке законов лишь в отношении уголовных дел.
El Comité observa igualmente que el artículo 15, párrafo 1 del Pacto solo prohíbe la aplicación retroactiva de la ley en relación con cuestiones de derecho penal.

В отношении дымовых снарядов Генеральный военный прокурор установил, что международное право не запрещает применение дымовых снаряженных фосфором снарядов.
Con respecto a los proyectiles de humo, el Fiscal Militar General determinó que el derecho internacional no prohibía el uso de proyectiles de esa índole que contuvieran fósforo.

Устав Организации Объединенных Наций запрещает применение силы против суверенного государства, которое не совершило агрессии в отношении другого государства.
La Carta de las Naciones Unidas prohíbe emplear la fuerza contra un Estado soberano que no ha cometido una agresión contra otro Estado.

Запрещает применение, разработку, производство и накопление запасов и передачу кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый вред гражданскому населению;
Se prohíba el empleo, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de municiones en racimo, que causan un daño inaceptable a la población civil;

Многие считают, что религия запрещает применение контрацептивных средств, и обычно отец желает иметь хотя бы одного сына.
Muchas personas estaban convencidas de que la religión prohibía el uso de anticonceptivos, y, por lo general, el padre deseaba tener por lo menos un hijo varón.

Оратор напоминает также, что Камерун присоединился к Конвенции о правах ребенка, которая запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних.
El Sr. Mahouve recuerda asimismo que el Camerún se ha adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño, que prohíbe la aplicación de la pena de muerte a los menores.

Уголовный кодекс Российской Федерации запрещает применение к несовершеннолетним смертной казни и пожизненного тюремного заключения.
El Código Penal de la Federación de Rusia prohíbe la aplicación de la pena capital y la prisión perpetua a los menores.

Конвенция, которая запрещает применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин, представляет собой существенный инструмент человеческой безопасности.
La Convención, que prohíbe el empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal, constituye un instrumento esencial de la seguridad humana.

Статья 35 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года запрещает применение оружия, которое по своей природе причиняет чрезмерные повреждения и ненужные страдания.
El artículo 35 del Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra de 1949 prohíbe el empleo de armas de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios.

Международное право запрещает применение оружия, которое наносит чрезмерные повреждения и причиняет ненужные страдания, и многие эксперты считают, что фосфорные снаряды прямо входят в эту категорию.
El derecho internacional prohíbe el empleo de armas que causen lesiones excesivas y sufrimiento inútil y muchos expertos opinan que los proyectiles de fósforo están comprendidos en esa categoría.

Конференция признает, что Женевский протокол 1925 года, который запрещает применение бактериологических средств ведения войны, и Конвенция дополняют друг друга.
La Conferencia reconoce que el Protocolo de Ginebra de 1925, en el que se prohíbe el empleo en la guerra de medios bacteriológicos, y la Convención se complementan mutuamente.

Новый Протокол запрещает применение лазерного оружия, которое приводит к постоянному ослеплению, а также передачу любого такого оружия какому бы то ни было государству или негосударственному образованию.
El nuevo Protocolo prohíbe el empleo de armas láser concebidas específicamente para causar ceguera permanente, así como la transferencia de estas armas a cualquier Estado o entidad no estatal.

Комитет с сожалением отмечает, что закон не запрещает применение телесных наказаний в качестве меры наказания детям и подросткам в системе правосудия по делам несовершеннолетних.
El Comité lamenta observar que la ley no prohíbe el uso de los castigos corporales como pena para los niños y jóvenes en el sistema de justicia de menores.

Япония проводит политику в духе международного сотрудничества и в соответствии с положениями своей конституции, которая запрещает применение силы в качестве средства решения международных конфликтов.
El Japón fomenta esa política en un espíritu de cooperación internacional y de conformidad con su constitución que prohíbe el uso de la fuerza como medio para solucionar los conflictos internacionales.

Этот протокол с поправками, внесенными в 1996 году, запрещает применение дистанционно устанавливаемых противопехотных мин, не оснащенных эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации.
En su versión enmendada de 1996, el Protocolo prohíbe el uso de minas terrestres antipersonal activadas a distancia sin mecanismos de autodesactivación o autodestrucción eficaces.