ЗАПРЕЩАЛО на Испанском - Испанский перевод

• prohíba
• prohibía
• prohíban
• prohibiera
• la prohibición

Примеры использования Запрещало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это распоряжение не запрещало доступ супруга в жилье.
No prohibía el acceso al hogar al cónyuge.

В результате отдельные страны начала вводить законодательство, которое либо регламентировало, либо запрещало КЖПО.
Como resultado, los distintos países comenzaron a promulgar leyes que la regulan o prohíben.

Кроме того, законодательство запрещало деятельность незарегистрированных религиозных групп.
Además, la legislación prohibía las actividades de los grupos religiosos que no estaban inscritos.

Правительство всегда строго соблюдало указания ВОЗ и запрещало какую-либо торговлю человеческими органами.
El Gobierno siempre ha aplicado las directrices de la OMS y prohíbe estrictamente cualquier forma de tráfico de órganos.

ПГВКП, как мы обычно дискутируем его на этой Конференции, не запрещало бы такое оружие.
La prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, como ya hemos debatido a menudo en esta Conferencia, no serviría para prohibir dicha arma.

По сути дела, предыдущее трудовое законодательство запрещало создание независимых профсоюзов и ведение коллективных переговоров.
En realidad, la anterior Ley del trabajo prohibía los sindicatos independientes y la negociación colectiva.

Принять соответствующие меры и ввести законодательство, которое запрещало бы телесное наказание детей( Словения);
Adoptar las medidas necesarias y promulgar leyes por las que se prohíba el castigo corporal a los niños(Eslovenia);

Как и в 2012 году, в течение 2013 года правительство запрещало или препятствовало проведению различных собраний политических партий.
Al igual que en 2012, a lo largo de 2013 el Gobierno prohibió u obstaculizó diversas reuniones de partidos políticos.

Принять и осуществлять законодательство, которое бы недвусмысленно запрещало все формы телесного наказания в семье( Нидерланды);
Promulgar y aplicar leyes que prohíban sin ambigüedades todos los castigos corporales en el hogar(Países Bajos);

Постановление№ 20931/ 31 в прямой форме запрещало практику хирургической стерилизации- с согласия пациента или без него.
El Decreto No. 20.931/31 prohibía expresamente la práctica de la esterilización quirúrgica, con o sin el consentimiento del paciente.

Если бы Латвия участвовала в таком соглашении, ее законодательство не запрещало бы обращаться к его положениям. 5.
Si Letonia fuera parte en un acuerdo de esa naturaleza, la legislación letona no prohibiría acogerse a las disposiciones de ese tratado.

Россия выступает за то, чтобы соглашение запрещало новое производство высокообогащенного урана и плутония для целей ядерного оружия.
El acuerdo debe prohibir toda nueva producción de uranio y plutonio altamente enriquecidos para la fabricación de armas nucleares.

Обратите внимание, что это обязательство следует за обязательством, которое запрещало бы размещение оружия в космическом пространстве.
Obsérvese cómo ese compromiso sigue a otro por el que se prohibiría el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Это судебное постановление конкретно запрещало общине КИ и ее отдельным членам вмешиваться в запланированные компанией работы.
En la decisión judicial se prohibía explícitamente a los miembros de la comunidad KI interferir en las actividades previstas por Platinex.

Запрещало прямую и косвенную дискриминацию в осуществлении и реализации всех прав человека в соответствии со статьей 5 Конвенции;
Prohíba directa e indirectamente la discriminación en el disfrute y el ejercicio de todos los derechos humanos, de conformidad con el artículo 5 de la Convención;

Обеспечить, чтобы соответствующее законодательство запрещало дискриминацию по всем признакам, охваченным статьей 2 Конвенции;
Velen por que en toda la legislación pertinente se prohíba la discriminación por todos los motivos señalados en el artículo 2 de la Convención;

Г-н Дьякону сожалеет о том, что нет положения, в том числе в Трудовом кодексе, которое ясно запрещало бы расовую дискриминацию в государстве- участнике.
El Sr. Diaconu deplora que en ninguna disposición se prohíba expresamente la discriminación racial en el Estado parte, incluido el Código de Trabajo.

Национальное законодательство запрещало бы властям запрашиваемого государства выполнять запрашиваемые действия в отношении расследования или разбирательства аналогичного преступления в этом государстве;
Su legislación nacional prohibiera a sus autoridades llevar a cabo la medida solicitada con respecto a la investigación o la instrucción de un delito semejante en ese Estado;

В 2012 году административный суд отменил министерское постановление, которое запрещало женщинам занимать должности при поступлении на работу в Министерстве юстиции.
En 2012, un tribunal administrativo canceló una orden ministerial por la que se prohibía a las mujeres iniciar una carrera en el Ministerio de Justicia.

Он также отметил отсутствие в пересмотренном Законе о труде 2000 года положения, которое определяло бы или запрещало дискриминацию в сфере труда и занятий.
Asimismo, señaló que la Ley laboral en su versión revisada de 2000 no contenía disposiciones en las que se definiera o prohibiera la discriminación en la ocupación y el empleo.

В конце 2006 года было отменено постановление федеральных властей, которое запрещало квалифицированным иностранным рабочим, не являющимся иммигрантами, работать на объектах военного строительства в территории.
A finales de 2006 se levantó la prohibición federal de que en los proyectos de obras militares en el Territorio trabajaran extranjeros cualificados que no fueran inmigrantes.

Ибо нам нужно, пользуясь предоставившейся возможностью, успешно завершить более чем тридцатилетние усилия, направленные на то, чтобы отныне международное право запрещало любое ядерное испытание.
Debemos aprovechar esta oportunidad de hacer culminar más de 30 años de esfuerzos en pro de la prohibición de todo ensayo nuclear en el derecho internacional.

Международное право не запрещало Эфиопии требовать, чтобы высылаемые лица погасили свои налоговые обязательства, однако оно требовало, чтобы соответствующие действия производились разумным и последовательным образом.
El derecho internacional no prohibía que Etiopía obligase a los expulsados a saldar sus deudas tributarias, pero le exigía que lo hiciera de manera razonable y con arreglo a los principios.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы внутреннее законодательство четко запрещало расовую дискриминацию в области осуществления права на жилье и предусматривало защиту уязвимых групп, включая рома, от выселений.
El Estado Parte debería velar por que el derecho interno prohíba claramente la discriminación racial en el disfrute del derecho a la vivienda y proteja a las personas vulnerables, entre ellos los romaníes, contra los desahucios.

В настоящее время нет такого правила, которое запрещало бы члену Комитета делать заявления по докладу, касающемуся его собственной страны, и никто не может ставить под сомнение независимость членов Комитета.
En la actualidad no existe ninguna norma que prohíba a un miembro hacer una declaración sobre un informe relativo a su propio país y nadie tiene motivos para poner en duda la independencia del Comité.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие законодательства, которое запрещало бы дискриминацию в других областях, например в области образования и здравоохранения, жилья и обеспечения товарами и услугами( статьи 2. 3, 26).
También preocupa al Comité la falta de leyes que prohíban la discriminación en otras esferas, como los sistemas de enseñanza y atención de la salud, la vivienda y la prestación de bienes y servicios(arts. 2, 3 y 26).

При прежней социалистической системе законодательство строго запрещало расовую дискриминацию и расизм, однако неизвестно, как изменилось положение в этой области с началом перехода к капитализму, который мог повлечь за собой определенные изменения.
La legislación del antiguo sistema socialista prohibía estrictamente la discriminación racial y el racismo, pero no se sabe cómo ha evolucionado la situación a este respecto desde el comienzo de la transición hacia el capitalismo, que tal vez ha acarreado cambios en este sentido.

С обеспокоенностью отметив отсутствие в уголовном законодательстве положения, которое запрещало бы расистские организации, КЛРД также рекомендовал Лихтенштейну принять специальный закон в соответствии с пунктом b статьи 4 Конвенции57.
Observando con preocupación la inexistencia de una disposición penal que prohibiera las organizaciones racistas, el CERD también recomendó a Liechtenstein que adoptara leyes específicas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo b del artículo 4 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, которое бы запрещало любые формы дискриминации по признаку инвалидности, устанавливало соответствующие меры наказания и предусматривало уголовную ответственность за отказ в обеспечении разумного приспособления как одну из форм дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte legislación que prohíba cualquier forma de discriminación por motivos de discapacidad y establezca sanciones en caso de discriminación, tipificando la denegación de ajustes razonables como forma de discriminación.

Государства должны добиваться того, чтобы законодательство, касающееся аренды жилья, запрещало дискриминацию по признаку возраста с целью включения этого момента также в конституционные положения и соответствующее общее правозащитное законодательство.
Los Estados deben garantizar que la legislación relativa a los arrendatarios de propiedades como residencia prohíba la discriminación en función de la edad, con miras a incluir también esa cuestión en los marcos constitucionales y en la normativa de derechos humanos pertinente.