ЗАПРЕЩЕНИЮ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• prohibición de la producción
• prohibir la producción
• proscribir la producción

Примеры использования Запрещению производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония придает большое значение запрещению производства расщепляющихся материалов для целей взрывных устройств, так называемому" прекращению".
El Japón otorga gran importancia a la prohibición de la producción de material fisionable para artefactos explosivos, la denominada“limitación”.

Они также предлагают мандат на начало переговоров по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Que también contemplan, asimismo, un mandato para iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Поэтому действия по запрещению производства такого материала и сокращению и в конечном итоге полной ликвидации его запасов являются основополагающим этапом процесса разоружения.
Por consiguiente, uno de los pasos fundamentales en la esfera del desarme consiste en tomar medidas para prohibir la producción de ese tipo de material y reducir las existencias hasta lograr su eliminación total.

Россия готова к переговорам на Конференции по разоружению o разработке договора по запрещению производства оружейного расщепляющегося материала.
Rusia está dispuesta a emprender negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre la elaboración de un tratado por el que se prohíba la producción de materiales fisionables para uso militar.

Она надеется, что другие страны примут односторонние меры по запрещению производства и экспорта мин, уничтожат существующие запасы и будут сотрудничать в операциях по разминированию.
Espera que haya otros países que adopten medidas unilaterales para prohibir la producción y la explotación de minas y destruir las existencias actuales y que cooperen en las operaciones de limpieza de minas.

Что касается нанесения увечий, то Гренада настоятельно призывает к уничтожению всех ныне существующих противопехотных наземных мин и к немедленному запрещению производства новых.
Mi país exhorta humildemente a revisar de inmediato este tipo de mandatos, así como a destruir todas las minas terrestres antipersonal existentes y a prohibir su producción para siempre, por las lesiones y mutilaciones que producen.

Мы настоятельно призываем международное сообщество предпринять конкретные шаги по запрещению производства и накопления расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
Exhortamos a la comunidad internacional a que tome medidas concretas para prohibir la producción y el almacenamiento de material fisionable para la producción de armas nucleares.

Принятие обязательств по запрещению производства расщепляющихся материалов стало бы свидетельством искренней решимости государств постепенно отказаться от программ ядерных исследований для военных целей.
Al asumir el compromiso de prohibir la producción de materias fisionables, los Estados mostrarían sus verdaderas intenciones de renunciar progresivamente a los programas de investigación nuclear con fines militares.

Вот почему я бы дерзнул настоятельно призвать этот орган от имени моего правительства без промедлений вступить на путь, который может привести нас к запрещению производства расщепляющегося материала оружейного назначения.
Es por esta razón que en nombre de mi Gobierno me permito instar a este órgano a iniciar sin demoras el camino que nos lleve hacia la prohibición de la producción de materiales fisibles para armas.

Помимо существующих режимов Соединенные Штаты неоднократно выражали поддержку усилиям по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Más allá de los regímenes existentes, los Estados Unidos han expresado reiteradamente su apoyo a los intentos por proscribir la producción de materia fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Директор- исполнитель также призвал к запрещению производства, применения, накопления запасов, продажи и экспорта противопехотных наземных мин на сессии Комиссии по правам человека в марте 1994 года.
En marzo de 1994, el Director Ejecutivo había hecho un llamamiento en la Comisión de Derechos Humanos para que se prohibiera la producción, el uso, el almacenamiento, la venta y la exportación de minas terrestres antipersonal.

Убедительность Конференции будет в значительной мере зависеть от того, сможет ли она оказаться на высоте такой задачи, как начало предметных переговоров по запрещению производства расщепляющегося материала и по ППНМ.
Su credibilidad dependerá en gran medida de que puedan estar a la altura de la difícil tarea de emprender negociaciones sustantivas sobre una prohibición de la producción de material fisionable y sobre las minas antipersonal.

Просьба представить информациюо мерах по предотвращению и запрещению производства, торговли и использования оборудования, специально разработанного для применения пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas para prevenir y prohibir la producción, el comercio y el uso de equipo específicamente destinado a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

ФАФИКС подчеркивала важное значение, придаваемое разминированию противопехотных мин и международным усилиям по запрещению производства, продажи и использования наземных мин в вооруженных конфликтах.
La FAFICS destacó la importancia de la eliminación de las minas antipersonal y de los esfuerzos que despliega la comunidad internacional por prohibir la producción, venta y empleo de minas terrestres antipersonal en conflictos armados.

Мы не должны также затягивать переговоры по запрещению производства расщепляющихся материалов для производства оружия- цель, которая была единогласно поддержана на сессии Генеральной Ассамблеи в прошлом году.
Tampoco debemos retrasar las negociaciones sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas, objetivo que durante el último período de sesiones contó con la aprobación unánime de la Asamblea General.

После 1978 года Генеральной Ассамблеей регулярно принимались резолюции с призывом к запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, но, пока шла" холодная война", надежды на прогресс были невелики.
Con posterioridad a 1978 la Asamblea General aprobó regularmente resoluciones en las que se pedía la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares, aunque las posibilidades de progreso eran escasas mientras duraba la guerra fría.

Мы сожалеем, что переговоры по запрещению производства такого материала- через два года после того, как международное сообщество консенсусом высказалось в поддержку таких переговоров,- ставятся в зависимость от не связанных с ними вопросов.
Lamentamos que las negociaciones sobre la cesación de la producción estén siendo rehenes de cuestiones que no guardan relación con el tema, y ello dos años después de que la comunidad internacional respaldara tales negociaciones por consenso.

Его неустанные усилия с целью способствовать началу переговоров по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, увенчались его назначением в прошлом году Председателем учрежденного на этот счет Комитета.
Sus infatigables esfuerzos para impulsar el comienzo de las negociaciones sobre una prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares culminó, el año pasado, en su nombramiento como Presidente del Comité establecido a ese efecto.

Ирландия очень гордится тем, что в мае этого года мы принимали у себя участников дипломатической конференции, посвященной Конвенции по кассетным боеприпасам, этому историческому соглашению по запрещению производства и применения этих опасных орудий войны.
Irlanda tuvo el honor de acoger en mayo la conferencia diplomática que concluyó con la Convención sobre las Municiones en Racimo, un acuerdo histórico para proscribir la producción y utilización de esos perniciosos instrumentos de guerra.

Моя страна придает особое значение трем вопросам: запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, запрещению противопехотных мин и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Mi país asigna particular importancia a tres temas: la prohibición de la producción del material fisible para armas nucleares, la prohibición de las minas antipersonal y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Правительство Люксембурга, со своей стороны, намерено принять активное участие в этих прениях и ведет работу над подготовкой законопроекта по запрещению производства, хранения, использования и торговли вооружениями, в которых применяются суббоеприпасы.
Por su parte, el Gobierno de Luxemburgo se propone participar activamente en este debate y prepara actualmente un proyecto de ley que prohíbe la fabricación, el almacenamiento, la utilización y el comercio de armas que empleen submuniciones.

В ядерной сфере Конференции и без того предстоит немало поработать в плане завершения переговоров по всеобъемлющему запрещению испытаний и проведения переговоров по запрещению производства расщепляющегося материала.
En la esfera nuclear la Conferencia ya tiene bastante trabajo en lo que se refiere a concluir las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos y a acometer las negociaciones para prohibir la producción de material fisionable.

Просьба сообщить о наличии какого-либо законодательства по недопущению и запрещению производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Rogamos indiquen si existe legislación en vigor encaminada a prevenir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo específicamente designado para infligir tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Могу ли я считать, что Конференция решает назначить посла Канады Мохэра на пост Председателя Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на нынешней сессии?
¿Puedo entender que la Conferencia decide nombrar al Embajador Moher del Canadá Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares para el actual período de sesiones?

Координатором по пунктам 1 и 2 повестки дня с уделением особого внимания запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на нынешней сессии Конференции является посол Сумио Таруи.
El Embajador Sumio Tarui es el coordinador de los temas 1 y 2 del programa, con la atención centrada en la prohibición de la producción de material fisionable para las armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares en el actual período de sesiones de la Conferencia.

Республика Беларусь считает, что на данной сессии Конференции по разоружению следует учредить специальный комитет по запрещению производства расщепляющегося материала, с тем чтобы немедленно начать работу по этой важной проблеме.
La República de Belarús considera que en el presente período de sesiones de la Conferencia de Desarme debería establecerse un comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisible a fin de poder comenzar inmediatamente la labor sobre esta importante cuestión.

Мы также решительно поддерживаем международные переговоры по предотвращению передачи связанных с ядерным оружием технологии и материалов, по сокращению и в конечном счете по уничтожению существующих его запасов, а также по запрещению производства расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия.
Apoyamos también decididamente las negociaciones internacionales orientadas a impedir la transferencia de tecnología y materiales de armas nucleares, a reducir y finalmente eliminar las existencias actuales, y a prohibir la producción de material fisionable apto para armas nucleares.

Моя делегация считает также, что крайне необходимо вновь учредить специальный комитет по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и начать переговоры по этой важной проблеме.
Mi delegación opina también que es urgentemente necesario que se restablezca el Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de materiales fisibles para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos, y que comiencen las negociaciones sobre este importante tema.

Моя делегация с большим интересом следит за текущими дебатами по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, а также за проводимыми Специальным координатором послом Канады Шенноном консультациями по предлагаемому запрещению производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Mi delegación viene siguiendo con gran interés los debates en curso sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos, así como las consultas celebradas por el Coordinador Especial, el Embajador Shannon del Canadá, sobre la propuesta de prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares.