ЗАПРЕЩЕННОЙ ЯДЕРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades nucleares prohibidas

Примеры использования Запрещенной ядерной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока что в результате проведения этих обследований не было обнаружено никаких признаков запрещенной ядерной деятельности.
Hasta la fecha no se han detectado indicios de actividades nucleares prohibidas en esos estudios.

Группа не смогла установить качество углеволокна и решить, пригодно ли оно для запрещенной ядерной деятельности( например, для производства роторов центрифуг).
El Grupo de Expertos no pudo determinar la calidad de la fibra de carbono ni su posible utilización en actividades prohibidas(como la construcción de rotores para centrifugadoras).

Попытка закупки говорит о том, что Исламская Республика Иран намеревалась приобрести углеволокно, которое может быть использовано в запрещенной ядерной деятельности.
La tentativa de adquisición sugiere que la República Islámica del Irán pretendía adquirir fibra de carbono para ser utilizada en sus actividades nucleares prohibidas.

Проведенные Группой расследования показали, что данные предметы могут быть использованы в запрещенной ядерной деятельности Исламской Республики Иран, однако они также имеют иное промышленное применение.
Las investigaciones del Grupo de Expertos demostraron que los artículos podían ser utilizados en las actividades nucleares prohibidas de la República Islámica del Irán, aunque también tenían otras aplicaciones industriales.

В адрес Джамили и<< Nicaro>gt; вынесено обвинительное заключение, где им инкриминируются усилия по приобретению предметов для нужд запрещенной ядерной деятельности Исламской Республики Иран.
Jamili y Nicaro figuran en un auto de acusación por sus esfuerzos para adquirir artículos para las actividades nucleares prohibidas de la República Islámica del Irán.

В случае со станками компания поставила в Исламскую Республику Иран станок для электроискровой обработки, который способен применяться для нужд запрещенной ядерной деятельности.
En el caso de las máquinas-herramienta, una empresa envió una máquina de electroerosión a la República Islámica del Irán, que puede tener aplicaciones en las actividades nucleares prohibidas.

Нет никаких указаний на то, что какое-либо из этого оборудования было использовано для запрещенной ядерной деятельности в 23- дневный период, в течение которого проведение мероприятий по наблюдению было приостановлено.
No hay indicios de que ningún equipo de ese tipo hubiese sido utilizado para actividades nucleares prohibidas en el período de 23 días durante el que se suspendieron las actividades de vigilancia.

Как обсуждается ниже, этот принцип надо будет применять ко всем сторонам ДЗПРМ- инспекторы должны иметь право обследовать возможные виды запрещенной ядерной деятельности..
Como se expone más adelante, este principio deberá aplicarse a todas las partes en el TCPMF, ya que los inspectores deben tener derecho a investigar las posibles actividades nucleares prohibidas.

Группа не располагает данными о потенциальном использовании этого материала в запрещенной ядерной деятельности или его технической спецификации; она связалась с государством, с тем чтобы получить дополнительную информацию.
El Grupo de Expertos no tiene información sobre el posible uso de ese material en actividades nucleares prohibidas, ni sobre sus especificaciones técnicas, y está en contacto con el Estado para obtener información adicional.

Марта 2013 года Соединенные Штаты сообщили о нарушении, касающемся передачи и попытки передачи Исламской Республике Иран предметов, имеющих отношение к его запрещенной ядерной деятельности.
El 29 de abril de 2013, los Estados Unidos denunciaron una conculcación que implicaba el transporte y la tentativa de transporte de artículos al Irán vinculados con sus actividades nucleares prohibidas.

В результате предыдущих исследований данные, свидетельствующие об осуществлении Ираком какой-либо запрещенной ядерной деятельности, получены не были, но их итоги подтвердили чувствительность использовавшейся аппаратуры, способной четко фиксировать признаки законного применения Ираком радиоизотопов в медицинских целях.
Los resultados de las investigaciones anteriores no habían mostrado indicio alguno de que el Iraq estuviera realizando actividades nucleares prohibidas, pero confirmaron la sensibilidad de la tecnología mediante su capacidad de detectar claros indicios del uso legítimo por el Iraq de radioisótopos en aplicaciones médicas.

В результатах проведенных Группой исследований было установлено, что данные сильфоны имеют разнообразное промышленное применение и могут использоваться в запрещенной ядерной деятельности Исламской Республики Иран.
Las investigaciones del Grupo de Expertos indicaron que los fuelles tenían numerosas aplicaciones industriales y podían ser utilizados en las actividades nucleares prohibidas de la República Islámica del Irán.

В другом случае, в котором не удалось со всей определенностью установить связь с закупками для запрещенной ядерной деятельности, иранцы якобы обратились к некоему лицу с двойным гражданством с предложением учредить торговую компанию в одной европейской стране исключительно для целей закупки предметов и их последующей отправки в Исламскую Республику Иран.
Otro caso, que no pudo ser relacionado de manera concluyente con las actividades de adquisición en beneficio de las actividades nucleares prohibidas, implicaba a un ciudadano con doble nacionalidad que fue supuestamente contactado por iraníes para establecer una empresa mercantil en un país europeo únicamente con el fin de adquirir artículos para su envío a la República Islámica del Irán.

Во исполнение пункта 4 будет запрещен также экспорт предметов, в отношении которых компетентные болгарские власти определят, что они могут способствовать развитию запрещенной ядерной деятельности в Иране.
En cumplimiento del párrafo 4, también quedará prohibida la exportación de artículos que las autoridades búlgaras determinen que pueden contribuir al desarrollo en el Irán de actividades nucleares prohibidas.

Проблема определения того, какие предметы не относятся к контрольным спискам, создает трудности для государств, которые хотят вести законную торговлю с Исламской Республикой Иран и при этом не способствовать запрещенной ядерной деятельности.
La determinación de los artículos que no se inscriben en las listas de control plantea problemas a los Estados que tratan de mantener un comercio lícito con la República Islámica del Irán sin que ello contribuya a sus actividades nucleares prohibidas.

Тем временем присутствие в Ираке инспекторов, имеющих широкие полномочия на проведение расследований и осуществление наблюдения, служит в качестве фактора, сдерживающего и предотвращающего возобновление запрещенной ядерной деятельности Ираком.
Entretanto, la presencia en el Iraq de inspectores con amplios poderes de investigación y vigilancia sirve para disuadir al Iraq de reanudar actividades nucleares proscritas y es una garantía de que ello no ocurra.

В результате проведенного Группой расследования была установлена связь между заявленным грузополучателем и структурой в Исламской Республике Иран, которая, по сведениям двух государств, связана с закупками для запрещенной ядерной деятельности страны.
La investigación del Grupo de Expertos halló un vínculo entre el destinatario declarado y una entidad en la República Islámica del Irán relacionada por dos Estados con la adquisición de actividades nucleares prohibidas para dicho país.

Государства сообщили Группе о том, что помимо предметов, отмеченных выше, Исламская Республика Иран, как им известно, стремилась приобрести следующие предметы, которые актуальны для ее запрещенной ядерной деятельности:.
Además de los artículos anteriormente descritos, los Estados han informado al Grupo de Expertos de que, a lo largo de los seis últimos meses, la República Islámica del Irán ha tratado de adquirir los artículos siguientes, que son de relevancia para sus actividades nucleares prohibidas:.

Денежные средства, финансовые активы и экономические ресурсы, находящиеся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных в приложении к резолюции, а также других физических или юридических лиц, которые, как установлено Советом Безопасности или Комитетом, участвуют в запрещенной ядерной деятельности, будут заморожены.
Bulgaria congelará los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que sean de propiedad o estén bajo el control de las personas o las entidades designadas en el anexo de la resolución, así como de otras personas o entidades designadas por el Consejo de Seguridad o el Comité que estén relacionadas con actividades nucleares prohibidas.

Группа установила, что по своим техническим характеристикам четыре клапана с сильфонным уплотнителем могут быть использованы в деятельности, запрещенной на основании резолюции 1929( 2010), а клапаны без сильфонного уплотнителя могут иметь применение во вспомогательных системах, имеющих отношение к запрещенной ядерной деятельности.
El Grupo de Expertos determinó que, sobre la base de sus especificaciones técnicas, cuatro válvulas obturadas por fuelle podían ser utilizadas en actividades prohibidas en virtud de la resolución 1929(2010); las válvulas obturadas por medios distintos de fuelles podían tener aplicaciones en sistemas auxiliares de actividades nucleares prohibidas.

Цель режима контроля состоит в том, чтобы не позволить Ираку заниматься запрещенной ядерной деятельностью.
El objetivo del régimen de vigilancia y verificación permanente es velar por que el Iraq no realice actividades nucleares prohibidas.

В этом контексте также весьма маловероятно то, что в течение этого периода могла осуществляться какая-либо запрещенная ядерная деятельность.
En este sentido, es también muy poco probable que pudiesen haberse realizado actividades nucleares prohibidas durante ese período.

Открытая информация относительно собственного производственного потенциала Исламской Республики Иран в настоящий момент, ее запасов компонентов и сырья, связанных с ее запрещенной ядерной деятельностью.
Se dispone de escasa información pública en relación con las capacidades de producción autóctonas de la República Islámica del Irán en la actualidad, así como de sus reservas de componentes y materias primas relacionados con las actividades nucleares prohibidas.

Задача Международного агентства по атомной энергии состоит в том, чтобы по всему свету вскрывать запрещенную ядерную деятельность и сообщать об этих нарушениях Совету Безопасности ООН.
Compete al Organismo Internacional de Energía Atómica poner al descubierto las actividades nucleares prohibidas en todo el mundo y comunicar esas violaciones al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

По результатам этой и предыдущих съемок не обнаружено признаков того, что Ирак занимался какой-либо запрещенной ядерной деятельностью; при этом, как уже сообщалось ранее, съемки подтвердили чувствительность использовавшейся аппаратуры, с помощью которой был установлен факт разрешенного использования Ираком радиоизотопов в медицинских целях.
Los resultados de este estudio y de estudios anteriores no han arrojado indicios de que el Iraq haya realizado actividades nucleares prohibidas, pero, como se ha señalado en informes anteriores, han confirmado la sensibilidad de la tecnología al detectarse el uso permitido de radioisótopos en aplicaciones médicas por parte del Iraq.

По результатам этой и предыдущих съемок не обнаружено никаких признаков того, что Ирак осуществлял какую-либо запрещенную ядерную деятельность, однако, как уже сообщалось ранее, съемки подтвердили чувствительность использовавшейся аппаратуры, с помощью которой был установлен факт разрешенного использования Ираком радиоизотопов в медицинских целях.
Los resultados de éste y otros informes anteriores no han arrojado indicios de que el Iraq hubiese realizado actividades nucleares prohibidas pero, como se informó anteriormente, confirmaron la sensibilidad de la tecnología al detectarse el uso permitido de radisótopos para aplicaciones médicas en el Iraq.

К сегодняшнему дню в результате проведения этих инспекций на этих объектах не было получено никаких доказательств того, что сейчас там осуществляется запрещенная ядерная деятельность или деятельность, связанная с ядерной областью, хотя пока что получены еще не все результаты лабораторного анализа проб.
Hasta la fecha, no se ha detectado prueba alguna durante esas inspecciones de que se estuvieran llevando a cabo en esos lugares, actividades nucleares o en materia nuclear prohibidas, aunque todavía no se dispone de todos los resultados de laboratorio de los análisis de muestras.

К тому времени на проинспектированных площадках не было выявлено никаких признаков запрещенной ядерной или смежной деятельности, хотя тогда и не было возможности сделать окончательный вывод об отсутствии запрещенной деятельности.
Hasta esa fecha no se había detectado indicio alguno de actividades nucleares o conexas prohibidas en los lugares inspeccionados, sin que sea posible concluir definitivamente acerca de la inexistencia de actividades prohibidas.

Генеральный директор МАГАТЭ неоднократно докладывал Совету управляющих о том, что нет никаких доказательств переключения ядерных материалов и ядерной деятельности на запрещенные цели и что все объявленные ядерные материалы учтены.
El Director General del OIEA ha informado a la Junta de Gobernadores en repetidas ocasiones de que no se han encontrado pruebas de desvío de materiales nucleares ni de actividades nucleares con fines prohibidos y de que se ha verificado la contabilidad de todos los materiales nucleares declarados.

Деятельность, осуществляемая на ядерных объектах и установках и указанная в Списке 1 Приложения по ядерной деятельности, запрещена.
Se prohíbe la realización en las instalaciones nucleares de las actividades que figuran en la Lista 1 del anexo sobre actividades nucleares.