ЗАПРЕЩЕННЫХ КОНТРМЕР на Испанском - Испанский перевод

• de las contramedidas prohibidas

Примеры использования Запрещенных контрмер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации приветствовали перечень запрещенных контрмер.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la lista de contramedidas prohibidas.

В частности, поддерживает список запрещенных контрмер в статье 50.
En particular, está de acuerdo con la lista de contramedidas prohibidas que figuran en el artículo 50.

Если говорить о запрещенных контрмерах, то особое отношение к нашей теме имеет защита( предусмотренная в проекте статьи 14, предложенном Специальным докладчиком), в соответствии с которой:.
Lo que nos interesa particularmente en lo que se refiere a las contramedidas prohibidas es la protección(que figura en el proyecto de artículo 14 propuesto por el Relator Especial) consistente en que.

В связи со статьей 14 его делегация полагает, что категории запрещенных контрмер изложены слишком широко и могут требовать определенных дополнений.
Por lo que se refiere al artículo 14, su delegación estima que las categorías de contramedidas prohibidas están descritas con excesiva amplitud y tal vez requieran algunas adiciones.

Что касается соразмерности( статья 13) и запрещенных контрмер( статья 14), то было бы совершенно уместно, если бы в проекте конвенции были перечислены запрещенные контрмеры..
Con respecto a la proporcionalidad(artículo 13) y las contramedidas prohibidas(artículo 14), resulta conveniente que el proyecto de convención enumere las contramedidas prohibidas..

В проекте статей следует четко разграничить все случаи, касающиеся права принятия контрмер, обстоятельств, при которых это право может быть осуществлено, и запрещенных контрмер.
En el proyecto de artículos debería quedar claramente establecido todo lo relativo al derecho de recurrir a las contramedidas, a las condiciones para ejercerlas y a las contramedidas prohibidas.

Что касается запрещенных контрмер, то в случае преступлений нам не представляется необходимым существенно отходить от текста статьи 14( принятого Редакционным комитетом в 1993 году).
En cuanto a las contramedidas prohibidas, no parece necesario apartarse significativamente del texto del artículo 14(adoptado en 1993 por el Comité de Redacción) en lo que respecta a los crímenes.

Она поддерживает статью 50, касающуюся запрещенных контрмер, и в принципе не возражает против включения проектов статей об урегулировании споров в текст в целом.
Apoya el artículo 50, relativo a las contramedidas prohibidas y, en principio, no objeta en modo alguno a que los proyectos de artículo sobre la solución de controversias se incorporen al texto conjuntamente.

Что касается запрещенных контрмер( статья 50), то чешская делегация охотно поддерживает запреты, перечисленные в подпунктах a- e этой статьи, большинство из которых относится к jus cogens.
En cuanto a las contramedidas prohibidas(art. 50), la delegación checa apoya con satisfacción las prohibiciones enumeradas en los apartados a a e de esa disposición, que en su mayor parte son de jus cogens.

Комиссия международного права занимается рассмотрением проекта статьи о запрещенных контрмерах в контексте кодификации и прогрессивного развития правовых норм, касающихся ответственности государств.
La Comisión de Derecho Internacional ha venido examinando un proyecto de artículos sobre contramedidas prohibidas en el marco del desarrollo progresivo y la codificación del derecho sobre la responsabilidad de los Estados.

Следовательно, Австрия считает своевременным решение Комиссии международного права установить взаимосвязь между концепцией соразмерности и режимом запрещенных контрмер, предусматриваемым проектом статьи 14.
En consecuencia, Austria considera acertada la decisión de la CDI de establecer una relación entre el concepto de proporcionalidad y el régimen de contramedidas prohibidas previsto en el proyecto de artículo 14.

Соглашаясь с тем, что большинство запрещенных контрмер, указанных в подпунктах a- d, охватывается также подпунктом e, делегация Венгрии предпочитает, чтобы в статье 14 были изложены эти важные нормы.
En cuanto al artículo 14, si bien su delegación concuerda en que la mayor parte de las contramedidas prohibidas que figuran en los apartados a a d quedan comprendidos en el apartado e, sería preferible explicar en forma clara estas importantes normas.

В настоящее врем КМП приняла три статьи по этому вопросу: статью 11, в которой определяются широкие рамки, в которых государство вправе обращаться к контрмерам; статья 13, касающаяся соразмерности; и статья 14, касающаяся запрещенных контрмер.
Ahora la CDI ha adoptado tres artículos al respecto: el artículo 11, que define el marco amplio en que el Estado está facultado para recurrir a las contramedidas, el artículo 13, relativo a la proporcionalidad, y el artículo 14, relativo a las contramedidas prohibidas.

Его делегация высоко оценивает одобрение статей 13 и 14, касающихся соразмерности и запрещенных контрмер, поскольку их цель заключается в недопущении того, чтобы государство, пострадавшее в результате противоправного акта, принимало произвольные решения.
Su delegación celebra la aprobación de los artículos 13 y 14, relativos a la proporcionalidad y a las contramedidas prohibidas, pues tienen por finalidad evitar que el Estado lesionado por un acto ilícito tome decisiones arbitrarias.

Что касается запрещенных контрмер, то члены Комиссии, которые выступали по этому вопросу, в целом согласились относительно необходимости строгого соблюдения запрещения применения силы и выразили озабоченность относительно того, что к предлогам, использовавшимся в прошлом для применения силы, могут быть добавлены новые.
En lo concerniente a las contramedidas prohibidas, los miembros que se refirieron a la cuestión convinieron en la necesidad de atenerse estrictamente a la prohibición del uso de la fuerza, manifestándose además la preocupación de que pudieran añadirse para el uso de ésta más pretextos de los que ya se habían invocado en el pasado.

Первый из указанных представителей предложил включить в статью следующее: 1 исчерпывающий перечень запрещенных контрмер; и 2 четкое положение о том, что при обращении к контрмерам государство не должно совершать деяния, квалифицируемые как преступления по статье 19 Части первой проекта.
El primero de esos representantes sugirió que se incluyese lo siguiente en el artículo: 1 una enumeración exhaustiva de las contramedidas prohibidas; y 2 una declaración expresa de que, al recurrir a las contramedidas, un Estado no debía cometer actos tipificados como delitos en el artículo 19 de la primera parte del proyecto.

Что касается пункта c статьи 14 в отношении запрещенных контрмер, нарушающих" неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов", то следует отметить, что дипломатическое право предусматривает, что потерпевшее государство может объявить дипломатического представителя персоной нон- грата, прервать или прекратить дипломатические отношения или отозвать своих послов; эти действия, принятые в качестве ответных мер, не требуют какого-либо точного оправдания.
Con respecto al párrafo c del artículo 14, relativo a contramedidas prohibidas que infringen" la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos diplomáticos y consulares", cabe señalar que el derecho diplomático prevé que un Estado lesionado podrá declarar a un diplomático persona non grata, romper o suspender relaciones diplomáticas o retirar a sus embajadores; todos ellos son actos de represalia que no requieren una justificación precisa.

При разработке статьи 14 следует обеспечить соблюдение двух принципов: во-первых, в ней должно содержаться исчерпывающее перечисление запрещенных контрмер; во-вторых, в ней должно быть ясно указано, что, принимая контрмеры, государство должно воздерживаться от совершения актов, характеризуемых в качестве преступлений в статье 19 части первой проекта статей.
Al redactar el artículo 14 deben observarse dos principios: en primer lugar, debe contener una enumeración exhaustiva de las contramedidas prohibidas y, en segundo lugar, debe declarar expresamente que, al recurrir a las contramedidas, el Estado no debe cometer actos tipificados como crímenes según el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

К ним относятся: a более значительный акцент на обратимость контрмер; b уточнения в бывшей статье[ 50], касающейся запрещенных контрмер; c прямое положение о контрмерах со стороны государств, помимо потерпевшего государства( статья 54); d новая статья( статья 55), касающаяся прекращения контрмер; и e отказ от связи между принятием контрмер и урегулированием споров.
Entre ellos se incluye: a énfasis mucho mayor en el carácter reversible de las contramedidas; b perfeccionamiento del anterior artículo[50], que se ocupaba de las contramedidas prohibidas; c disposición expresa de contramedidas adoptadas por los Estados que no sean Estados lesionados(artículo 54); d un nuevo artículo(el artículo 55) que se ocupa de la terminación de las contramedidas, y e el abandono de un vínculo orgánico entre la adopción de contramedidas y la solución de controversias.

Запрещенные контрмеры.
Contramedidas prohibidas.

Iv запрещенные контрмеры 55- 60 23.
Iv Contramedidas prohibidas 55- 60 23.

В своем нынешнем виде статья 50( Запрещенные контрмеры) объединяет в себе несколько довольно разных запретов.
En el actual artículo 50(contramedidas prohibidas) se combinan muy diversas prohibiciones.

Было выражено удовлетворение по поводу исключения различия между обязательствами, не затрагиваемыми контрмерами и запрещенными контрмерами.
Se acogió con beneplácito la eliminación de la distinción entre obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas y las contramedidas prohibidas.

Ряд дополнительных материальных ограничений перечислены в статье 50, озаглавленной" Запрещенные контрмеры".
En el artículo 50, que se titula" Contramedidas prohibidas", se exponen varias otras limitaciones sustantivas.

Статья 14" Запрещенные контрмеры" порождает трудности, поскольку некоторые действия ею заведомо запрещаются независимо от действий государства- нарушителя.
El artículo 14, sobre contramedidas prohibidas, plantea problemas porque su propósito es prohibir algunas medidas sin tener en cuenta las medidas adoptadas por el Estado infractor.

В целом его делегация могла бы согласиться с запрещенными контрмерами, перечисленными в проекте статьи 14. Однако требуется дополнительная работа, в частности по подпункту b, которому не хватает концептуальной ясности.
En general, puede aceptar la enumeración de contramedidas prohibidas que figura en el artículo 14 del proyecto, pero cree necesario afinarlo más, concretamente su apartado b que adolece de falta de claridad conceptual.

Комиссия в предварительном порядке приняла статьи 11( Контрмеры пострадавшего государства), 13( Соразмерность) и 14( Запрещенные контрмеры) для включения в часть вторую проекта статей.
La CDI aprobó provisionalmente los artículo 11(Contramedidas aplicadas por el Estado lesionado), 13(Proporcionalidad) y 14(Contramedidas prohibidas) con miras a la inclusión en la parte II del proyecto de artículos.

Комиссия в предварительном порядке приняла статьи 11( Контрмеры потерпевшего государства), 13( Соразмерность) и 14( Запрещенные контрмеры) Текст этих статей см. в сноске 362 ниже.
La Comisión aprobó provisionalmente los artículos 11(Contramedidas aplicadas por el Estado lesionado), 13(Proporcionalidad) y 14(Contramedidas prohibidas)Para el texto de estos artículos véase más abajo la nota a pie de página 362.

Кроме того, она завершила работу над двумя статьями( 13 и 14) о контрмерах, озаглавленными соответственно" Соразмерность" и" Запрещенные контрмеры", и комментариями к ним.
Además, terminó de elaborar dos artículos(13 y 14) relativos a las contramedidas y las observaciones pertinentes, titulados" Proporcionalidad" y" Contramedidas prohibidas", respectivamente.

Речь идет о статьях 11(" Контрмеры потерпевшего государства"), 12(" Условия применения контрмер"), 13(" Соразмерность") и 14(" Запрещенные контрмеры").
Se trata de los artículos 11(contramedidas aplicadas por el Estado lesionado), 12(condiciones del recurso a las contramedidas), 13(proporcionalidad) y 14(contramedidas prohibidas).