ЗАПРОШЕННУЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la información adicional solicitada
• la información complementaria solicitada
• la información adicional requerida

Примеры использования Запрошенную дополнительную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПЧ Письмо, разъясняющее запрошенную дополнительную информацию.
CDH Carta donde se aclaraba la información adicional solicitada.

С предложением к ГУ включить в следующий периодический доклад запрошенную дополнительную информацию.
En ella se invitaba al EP a incluir la información adicional solicitada en el siguiente informe periódico.

ГУ Письмо с просьбой разъяснить запрошенную дополнительную информацию.
EP Carta donde se pedían aclaraciones sobre la información adicional solicitada.

С предложением к государству- участнику включить в следующий периодический доклад запрошенную дополнительную информацию.
En ella se invitaba al Estado parte a incluir la información adicional solicitada en el siguiente informe periódico.

Иракская сторона пообещала представить запрошенную дополнительную информацию и поправки.
La parte iraquí aseguró que proporcionaría la información complementaria solicitada y haría las correcciones del caso.

Комитет приветствует представление государством- участником подробного доклада, содержащего запрошенную дополнительную информацию.
Se acoge con satisfacción la presentación de un documento detallado que contiene la información adicional pedida al Estado Parte.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что он не получил запрошенную дополнительную информацию о результатах, достигнутых в этой области по линии осуществления НПДПЧ.
El Comité lamenta no haber recibido la información adicional requerida sobre los avances logrados en la aplicación del PNADH en este campo.

Подавшее заявку представительство или учреждение Организации Объединенных Наций должно в течение 90 дней предоставить запрошенную дополнительную информацию.
La misión o el organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud deberá facilitar la información adicional solicitada en un plazo de noventa días.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) настаивает на необходимости для ее делегации получить разъяснения или запрошенную дополнительную информацию в отношении различных разделов предлагаемого бюджета по программам до начала неофициальных консультаций.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) insiste en que su delegación tiene necesidad de recibir las aclaraciones o informaciones suplementarias solicitadas respecto de los distintos capítulos del proyecto de presupuesto por programas antes de que se inicien las consultas oficiosas.

В своем выступлении заместитель Генерального секретаря ответил на ряд конкретных поднятых вопросов, а также представил некоторую запрошенную дополнительную информацию.
El Secretario General Adjunto hizo una declaración en respuesta a algunas de las cuestiones específicas planteadas y también proporcionó la información adicional solicitada.

Рекомендуемые меры: письмо с изложением анализа Комитета и с указанием того, что запрошенную дополнительную информацию следует включить в периодический доклад, подлежащий представлению 1 марта 2012 года, или в добавление к нему.
Medida recomendada: Envío de una carta en la que se refleje el análisis del Comité y se indique que la información adicional solicitada debe incluirse en el informe periódico que debe presentarse el 1º de marzo de 2012, o en una adición a ese informe.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что Комитету следует выражать свое неодобрение, когда государства- участники не представляют запрошенную дополнительную информацию, как, например, в случае Непала.
El Sr. SØRENSEN dice que el Comité debe expresar su desaprobación cuando los Estados Partes no proporcionan la información adicional solicitada, por ejemplo en el caso de Nepal.

Государство- участник представило запрошенную дополнительную информацию( CRC/ C/ 3/ Add. 47), которая была рассмотрена Комитетом на 385- м заседании( CRC/ C/ SR. 385) 28 мая 1997 года; Комитет принял* следующие заключительные замечания:.
El Estado Parte presentó la información complementaria solicitada(CRC/C/3/Add.47), que se examinó en la 385ª sesión del Comité(CRC/C/SR.385), celebrada el 28 de mayo de 1997; posteriormente, se aprobaronEn la 398ª sesión, celebrada el 6 de junio de 1997.

Комитету следует включить свои вопросы о последующих мерах в перечень соответствующих тем до представления докладов и просить государство- участник представить запрошенную дополнительную информацию в своих ответах на эти вопросы.
El Comité debería incluir sus preguntas de seguimiento en la lista de cuestiones previas a la presentación del informe y pedir al Estado parte que proporcione la información complementaria solicitada en su respuesta a ella.

Тщательно рассмотрев все аспекты этой просьбы, Исполнительный секретарь представил запрошенную дополнительную информацию и пришел к выводу о том, что каких-либо мер в соответствии со статьей 41 Регламента в связи с данной претензией не требуется.
Habiendo examinado detenidamente todos los aspectos de esa solicitud, el Secretario Ejecutivo ha facilitado la información adicional solicitada y ha llegado a la conclusión de que no se justifica adoptar ninguna medida con arreglo al artículo 41 de las Normas respecto de la reclamación en cuestión.

Любое разбирательство в запрашиваемом государстве может продолжаться, а требуемое лицо может быть задержано на такой срок, который может быть необходим, чтобы дать Суду разумную возможность представить запрошенную дополнительную информацию.
Podrán proseguir cualesquiera actuaciones que estén en curso en el Estado solicitado, y la persona objeto de la petición podrá permanecer detenida, durante el período que pueda ser necesario para que la corte tenga una oportunidad razonable de proporcionar la información suplementaria solicitada.

Если после напоминания, о котором говорится в пункте 1 настоящего правила, государство- участник не представляет доклад или запрошенную дополнительную информацию, Комитет может включить информацию об этом в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
Si aun después de que se hubiera enviado el recordatorio mencionado en el párrafo 1 del presente artículo el Estado parte no presentara el informe o la información adicional solicitada, el Comité podrá incluir una referencia a este respecto en su informe anual a la Asamblea General.

На уведомление в соответствии со статьей 34 пришел ответ от Государственного секретариата по экономическим вопросам Швейцарии, который уведомил Комиссию, не вдаваясь в дальнейшие подробности, о том, что" Бертрамс" не имеет более возможности представить запрошенную дополнительную информацию.
La Secretaría de Estado para Asuntos Económicos de Suiza respondió a la notificación prevista en el artículo 34 comunicando a la Comisión, sin mayores explicaciones, que la Bertrams ya no estaba en situación de facilitar la información adicional requerida.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001), и в ответ на его сообщение от 26 марта 2004 года имеет честь препроводить запрошенную дополнительную информацию.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001), y en respuesta a su comunicación de fecha 26 de marzo de 2004, tiene el honor de adjuntar la información adicional solicitada.

Вместе с тем, даже при запоздалом уведомлении об этом прискорбном инциденте Представительство Соединенных Штатов со всей готовностью обратится к соответствующим местным властям с просьбой расследовать происшествие, если Постоянное представительство Кубы сможет предоставить запрошенную дополнительную информацию.
No obstante, y pese al retraso en la notificación de este desafortunado incidente, la Misión de los Estados Unidos no tendría inconveniente en pedir a las autoridades locales competentes que llevasen a cabo una investigación de este incidente siempre y cuando la Misión Permanente de Cuba proporcionara la información adicional solicitada.

ГУ Письмо с просьбой представить разъяснения по запрошенной дополнительной информации.
EP Carta donde se pedían aclaraciones sobre la información adicional solicitada.

Она может запрашивать дополнительную информацию.
Puede recabar información complementaria.

Комитет также постановил запросить дополнительную информацию из неправительственных источников.
El Comité decidió también solicitar más información de fuentes no gubernamentales.

Он может запросить дополнительную информацию;
Puede también solicitar información complementaria.

Члены ПКС запросили дополнительную информацию о планах технической поддержки.
Los miembros de la Junta de Coordinación pidieron que se proporcionara información adicional sobre los planes de apoyo técnico.

Октября 2007 года правительство запросило дополнительную информацию по упомянутому выше вопросу.
El 17 de octubre de 2008, el Gobierno pidió más información sobre ese hecho denunciado.

Право должника запрашивать дополнительную информацию.
Derecho del deudor a solicitar más información.

Президиум может запрашивать дополнительную информацию от этого государства до принятия решения.
La Presidencia, antes de adoptar una decisión, podrá recabar información adicional de ese Estado.

В первом сообщении правительство запросило дополнительную информацию по трем из остающихся невыясненными случаям.
En la primera, el Gobierno solicitó más información sobre los tres casos sin resolver.

Комитет может запрашивать дополнительную информацию или обращаться за консультацией по мере целесообразности.
El Comité podrá recabar más información o asesoramiento en caso de que lo considere pertinente.