ЗАРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• infectar
• contaminar

Примеры использования Заражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хочу вас заражать!
No quiero contagiarla.

Заражать вредным организмом.
CONTAMINACIÓN CON ORGANISMOS DAÑINOS.

Не важно, кого заражать.
No importa a quién infecte.

И я не должен заражать ею молодежь.
No debo infectar a demasiados jóvenes.

Но зачем заражать людей бактериальным менингитом?
¿Pero por qué infectar a la gente con meningitis bacteriana?

Я не должен был заражать тебя.
No debí haberte expuesto.

Я не хотел заражать ее, пока не закончу с этим.
No quería que se pusiera enferma sin eso.

Ты не можешь специально заражать других детей.
No puedes infectar a propósito a otros niños con tu enfermedad.

И зачем Тетчу заражать Марио в первую очередь?
¿Y por qué Tetch infectó a Mario en primer lugar?

Сначала он делает прививки тем, кого не хочет заражать.
Primero vacuna a todos los que no quiere que se infecten.

Он может заражать любого, с кем вступает в контакт.
Podrían estar infectando a cualquiera con quien entren en contacto.

Вирусы енотов преодолел барьер мозга и теперь может заражать людей!
¡Un virus de mapaches cruzó la barrera de especies, y ahora puede infectar a humanos!

Чтобы не заражать мою личную жизнь своей работой.
Así que no voy a dejar que mi vida personal se infecte con el trabajo.

Сть заболевани€, которые не отражаютс€ на носителе, но способны заражать остальных.
Hay enfermedades que no tienen efecto en el portador, pero que pueden infectar a los demás.

Зачем заражать по одному, если можно заморить голодом всех сразу?
¿Por qué infectarnos uno por uno cuando pueden matarnos de hambre en masa?

Школа полна бациллоносителей и уродов, которые ходят туда, чтобы заражать друг друга.
La escuela está llena de portadores de bacilos y bichos raros que van allá para contagiarse entre sí.

Лакокрасочные покрытия могут заражать воздух, почву и воду при сжигании или сбрасывании.
Las capas de pintura pueden contaminar la atmósfera, el suelo y el agua cuando se eliminan con un soplete o se raspan.

Мы использовали нетоксичный вирус М13- это бактериофаг, чья работа- заражать бактерии.
Utilizamos un virus, un virus no tóxico, llamado bacteriófago M13 cuyo trabajo es infectar una bacteria.

При захоронении в землю осадочная зола способна заражать пищевые продукты и ресурсы грунтовых вод, используемые для забора питьевой воды.
Cuando se emplean para el terraplenado, las cenizas pesadas pueden contaminar los alimentos y las aguas subterráneas que se utilizan como agua potable.

Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.
La mejor directriz al respecto es la de no permitir que las discrepancias se salgan de madre y compliquen o infecten la relación.

Оно не должно разрешать частным субъектам разрушать или заражать источники продовольствия и препятствовать усилиям людей, направленным на то, чтобы прокормить себяgt;gt; 23.
No debería permitir que agentes privados destruyeran o contaminaran esas fuentes o impidieran que las personas intentaran alimentarse23.

Другие лекарства не дают вирусу созревать или предотвращают его сборку, из-за чего ВИЧ не может заражать новые клетки организма.
Otros fármacos impiden que el virus madure o se ensamble, haciendo que el VIH no pueda infectar a nuevas células del cuerpo.

Это цветение токсичного фитопланктона, которое может заражать пищевые цепи и накапливаться в моллюсках и рыбе, добываемой для употребления в пищу.
Son eclosiones de fitoplancton productor de toxinas que pueden contaminar las cadenas alimentarias y acumularse en los moluscos y peces que se capturan para el consumo humano.

Этому взаимодействию подвергаются и крупные белки коронавируса, благодаря которым образуются шиповидные отростки, характерная форма которых позволяет им заражать клетки человека.
Ese mismo efecto mantiene a las grandes proteínas que forman los picos del coronavirus en un lugar y en una forma que les permite infectar tus células.

При отсутствии надлежащего лечения человек, в слюне которого содержатся микобактерии, может ежегодно заражать в среднем 10- 15 человек. Таким образом, источником инфекции является больной человек.
Esas personas son la fuente de infección en la comunidad, pues, de no recibir un tratamiento adecuado, pueden infectar cada año a otras 10 ó 15 personas en promedio.

Тяжелые металлы и другие токсины могут просачиваться в почву и заражать ресурсы грунтовых вод, которые используются для питьевых, сельскохозяйственных или бытовых нужд местным населением.
Los metales pesados y otras toxinas pueden penetrar en el suelo por lixiviación y contaminar los recursos de aguas subterráneas que la población local utiliza para beber, para la agricultura o para los usos domésticos.

Жидкий сток медицинских учреждений содержит значительный объем патогенов, химикатов и фармацевтических продуктов, которые выделяются с экскрементами пациентов и которые могут заражать поверхностные и грунтовые ресурсы, используемые для питьевых и бытовых целей.
Los efluentes de los establecimientos sanitarios contienen cantidades importantes de agentes patógenos y sustancias químicas y farmacéuticas excretados por los pacientes, que pueden contaminar los recursos de aguas superficiales y subterráneas que se emplean para beber y para los usos domésticos.

Пациенты, лишенные должного лечения, могут заражать 10- 15 человек ежегодно; у пациентов, подвергающихся неправильному лечению, может развиться устойчивая к лекарствам и, возможно, неизлечимая форма туберкулеза.
Los pacientes que no reciben trabamiento pueden infectar de 10 a 15 personas cada año; los pacientes tratados insuficientemente desarrollan una tuberculosis resistente a los medicamentos y potencialmente incurable.

Уран нелегко растворяется в воде и в жидкостях в теле человека, но окислы урана растворяются легко и могут с течением времени заражать грунтовые воды, а через растения, используемые в качестве кормов для скота или человеческой пищи-- животных и человека.
El uranio no se disuelve fácilmente en agua ni en los fluidos corporales, pero sus óxidos sí y estos, con el tiempo, pueden contaminar las aguas subterráneas y los animales y los seres humanos, a través de las plantas que se utilizan como forraje y alimentos para las personas.

Струйно- воздушная сушилка, которая выпускает воздух с заявленными скоростями 180 м/ с( 650 км/ ч, 400 миль/ ч), способна сдувать микроорганизмы с рук и из собственного блока и потенциально заражать других пользователей туалетной комнаты и санузла в радиусе до 2 метров.
El secador por chorro de aire, que sopla aire desde la unidad a velocidades, según se afirma, de 180 m/s(650 km/h; 400 mph), logró soplar los microorganismos de las manos y la unidad y, potencialmente, contaminar a otros usuarios del baño y el entorno del baño a una distancia de hasta 2 metros.