ЗАРАЖЕННЫХ УЧАСТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• los sitios contaminados
• lugares contaminados
• de las áreas contaminadas

Примеры использования Зараженных участков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тридцать три( 77 процентов) Стороны разработали стратегии выявления зараженных участков;
Treinta y tres(el 77%) han elaborado estrategias para determinar los sitios contaminados;

Другим важным аспектом является техническая осуществимость очистки зараженных участков и регулирования устаревших пестицидов.
Otro aspecto de importancia es la viabilidad de la limpieza de los sitios contaminados y la gestión de las existencias obsoletas.

Выявления и оценки загрязненных[ и зараженных] участков[, в том числе посредством использования эталонных значений и пределов концентрации];
Detectar y evaluar los sitios contaminados[y polutos][, incluso mediante el uso de valores de referencia y límites de concentración];

Другие участники отметили необходимость принятия мер в отношении зараженных участков, включая ответственность и компенсационные меры.
Otros señalaron que había que tomar medidas respecto de los emplazamientos contaminados, incluidas medidas sobre responsabilidad e indemnización.

С другой стороны, в странах, где его производство не прекращено, запасы, требующие регулирования, могут оказаться значительными и, возможно, потребуют очистки зараженных участков.
No obstante, los países que todavía fabrican endosulfán tal vez tengan que gestionar grandes existencias y posiblemente sea necesario limpiar los sitios contaminados.

Вопрос очистки зараженных участков и принятия мер по устаревшим пестицидам может приобрести особую остроту для тех стран, где производство эндосульфана не прекращено.
La limpieza de los sitios contaminados y la gestión de los plaguicidas obsoletos puede llegar a ser una cuestión de importancia en países donde se fabrica el endosulfán.

Широкую поддержку получило обязательство создать кадастры, касающиеся видов применения ртути, выбросов и зараженных участков, а также разработать программы по повышению осведомленности и распространению информации.
Se expresó amplio apoyo a la adopción de un compromiso para establecer inventarios respecto del uso del mercurio, las liberaciones y los sitios contaminados así como programas de sensibilización y diseminación de la información.

Вопрос очистки зараженных участков и принятия мер по устаревшим пестицидам может приобрести особую остроту для тех стран, где производство эндосульфана не прекращено.
La limpieza de los sitios contaminados y la gestión de los plaguicidas obsoletos puede llegar a convertirse en una cuestión de importancia particular en países donde se fabrica endosulfán.

Включение альфа и бетаГХГ в приложение A без конкретных исключений предотвратило бы дальнейшее производство и привело бы к принятию мер по сокращению выбросов со стороны запасов и отходов, а также зараженных участков.
La inclusión del alfa- y el beta-HCH en el anexo A sin excepciones, impedirá que se sigan produciendo, y redundará en la adopción de medidas para disminuir las emisiones de las existencias y los emplazamientos con desechos y contaminados.

Публикацию Правил по использованию зараженных участков местности, которые содержат четкие указания по оценке состояния и проверке чистоты( в историческом ракурсе) зараженных участков местности;
La publicación del documento titulado Directrices sobre utilización de lugares contaminados, que presenta métodos claros de evaluación ambiental y rehabilitación de lugares contaminados desde hace mucho tiempo.

Кроме того, проводятся некоторые другие смежные мероприятия, не связанные непосредственно с Глобальной программой действий. Так например, осуществляется проект по регулированию и удалению СОЗ и опасных отходов, в рамках которого была проведена инвентаризация запасов и зараженных участков.
Además, contempla actividades que no están impulsadas por el Programa de Acción Mundial, tales como el proyecto sobre COP y gestión de los desechos peligrosos en cuyo contexto se ha finalizado un inventario de existencias y lugares contaminados.

После использования ртути в мелкомасштабной золотодобыче остаются тысячи зараженных участков, последствия чего выходят далеко за рамки локальной деградации окружающей среды и что зачастую представляет долговременную опасность для здоровья людей, живущих в районах добычи( 49).
El uso de Hg en la extracción a pequeña escala ha dejado miles de sitios contaminados, y el impacto de esa actividad trasciende con mucho la degradación ecológica localizada y suele suponer riesgos a largo plazo para la salud de las personas que viven en las regiones mineras(49).

Другой представитель, выступая от имени группы стран, сказал, что включение отдельной статьи по медикосанитарным аспектам поможет странам в достижении национальных целей и что вопросы здравоохранения следует отделять от природоохранных вопросов, таких как проблемы, вызванные наличием зараженных участков.
Otro representante, hablando en nombre de un grupo de países, dijo que en la inclusión de un artículo separado sobre los aspectos relacionados con la salud ayudaría a los países a alcanzar sus objetivos nacionales, y que los problemas relacionados con la salud debían mantenerse separados de los problemas ambientales, como los que planteaban los lugares contaminados.

Многие отмечали, что дальнейшие исследования помогут в разработке целенаправленных и действенных положений по созданию потенциала и оказанию технической помощи, включая оценки потребностей, инвентаризацию ртутных продуктов, отходов и зараженных участков, а также в выявлении пробелов в инфраструктуре и людском и техническом потенциалах, требуемых для осуществления документа.
Numerosos representantes sugirieron que nuevos estudios ayudarían a elaborar disposiciones específicas y eficaces sobre creación de capacidad y asistencia técnica, con inclusión de evaluaciones de las necesidades, inventarios de productos con mercurio, desechos y lugares contaminados, así como a determinar deficiencias en la infraestructura y en las capacidades humanas y técnicas para aplicar el instrumento.

Применяемые технологии должны обеспечивать эффективность уничтожения, составляющую 99, 9999 процента, в тех случаях, когда они используются для обработки отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей или содержащих такие загрязнители, концентрация которых превышает 1 процент; это, однако, не относится к технологиям, используемым для удаления отходов, возникающих в результате восстановления зараженных участков;
Las tecnologías deberían poder lograr una eficiencia de destrucción del 99,9999% cuando se las aplica a desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, o que los contengan, con un contenido de esos contaminantes superior al 1%; no obstante, esto no se aplica a tecnologías que eliminan desechos resultantes de la descontaminación de sitios contaminados;

Негативные эффекты включали: головную боль, повышенную потливость, зуд, покалывание, жжение кожи, кожную сыпь и раздражение, полное разрушение зараженных участков, лихорадку, головокружение, боли в костях, потерю сознания, затрудненное дыхание, кашель, проблемы со зрением, боль в глазах, звон в ушах, боль в животе, тошноту, рвоту и спазм жевательных мышц.
Los efectos adversos fueron, entre otros: dolor de cabeza, sudoración excesiva, comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones en la piel y llagas, destrucción total de las áreas contaminadas, fiebre, mareos, dolor en los huesos, pérdida de el conocimiento, dificultades para respirar, tos, visión borrosa, dolor en los ojos, zumbido en los oídos, dolores estomacales, náusea, vómitos y mandíbula trabada.

В отношении зараженных участков статья 6 Конвенции требует, чтобы каждая Сторона принимала усилия для разработки соответствующих стратегий по выявлению участков, зараженных химическими веществами, перечисленными в приложениях A, B или C. В, случае проведения работ по восстановлению этих участков, такие работы должны вестись экологически безопасным образом.
En lo que concierne a los emplazamientos contaminados, en el Artículo 6 del Convenio se estipula que cada una de las Partes se esfuerce por desarrollar las estrategias apropiadas que permitan determinar los lugares contaminados por los productos químicos enumerados en los anexos A, B o C. Si se realiza la rehabilitación de esos lugares, ésta habrá de llevarse a cabo de manera ambientalmente racional.

Мероприятия и тематические области, которые могли бы получить увеличенную поддержку со стороны ФГОС с учетом их трансграничных аспектов, включают в себя те, которые касаются передачи технологии и предотвращения загрязнения; регулирования пестицидов; создания потенциала в законодательной сфере, в области регулирования и правоприменения; адаптации применительно к химическим веществам; охраняемых территорий; зараженных участков; тяжелых металлов; минимизации и удаления отходов; обмена информацией и незаконного оборота.
Entre las actividades y las esferas que podrían recibir apoyo adicional del FMAM por sus características transfronterizas cabe citar las relacionadas con la transferencia de tecnología y prevención de la contaminación; la gestión de los plaguicidas; la creación de capacidad para los marcos legislativo y reglamentario y su observancia; la adaptación en relación con los productos químicos; las zonas protegidas; los sitios contaminados; los metales pesados, la minimización y eliminación de los desechos; el intercambio de información y el tráfico ilícito.

Эффекты, наблюдаемые у работников, которые занимаются нанесением параквата( Toé, 2010), типичны для кожного воздействия параквата( зуд, покалывание, кожа горит, сыпь и язвы, полное разрушение зараженных участков), расстройство дыхания( обморок, проблемы с дыханием, кашель), последствия для нервной системы( головная боль, избыточное потоотделение, головокружение, проблемы со зрением, спазм жевательных мышц), а также симптомы, характерные для негативной реакции пищеварительной системы( боль в животе, тошнота, рвота).
Los efectos observados en los aplicadores de plaguicidas(Toé, 2010) son representativos de la exposición cutánea al paraquat(comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones y llagas, destrucción total de las zonas contaminadas), dificultad respiratoria(desmayos, problemas respiratorios, tos), efectos en el sistema nervioso(dolor de cabeza, sudoración excesiva, mareos, visión borrosa, mandíbulas trabadas), así como los síntomas indicativos de una respuesta adversa en el sistema digestivo(dolor de estómago, náuseas, vómitos).

Полное разрушение зараженного участка.
Destrucción total de las zonas contaminadas.

Загрязненные[ и зараженные] участки.
Sitios contaminados[y polutos].

Кроме того, из-за высокой стойкости этого вещества зараженные участки могут служить источником загрязнения продолжительный период.
Además, debido a la alta persistencia de la sustancia, los lugares contaminados pueden seguir siendo una fuente de contaminación durante mucho tiempo.

Такое положение может приобрести особо острый характер в тех случаях, когда зараженные участки находятся недалеко от проживания бедных общин или на самой их территории.
Dicha situación podría ser especialmente dramática cuando los emplazamientos contaminados están situados cerca de zonas ocupadas por comunidades pobres o en ellas.

По мере прогрессирования кариеса также применяется пломбирование зубов, чтобы блокировать зараженные участки и не допустить ухудшения состояния зуба.
Cuando las caries se desarrollan, utilizamos los empastes dentales para llenar y cerrar la zona infectada, prevenir que empeoren.

Перед многими странами стоят серьезные унаследованные проблемы, такие как хранилища вышедших из употребления пестицидов и зараженные участки.
Muchos países tienen problemas sustanciales de acumulación de secuelas, como el de las existencias de plaguicidas anticuados y el de los lugares contaminados.

Влияния изменения климата на природные источники, зараженные участки и полигоны захоронения отходов, а также на распространение бионосителей, как указано в главе 4. 2 a Проекта методических указаний;
Los efectos del cambio climático en los reservorios ambientales, sitios contaminados y vertederos, así como la difusión de biovectores, que se describen en el apartado 4.2 a del proyecto de orientaciones;

Просьба выбрать виды химических веществ и год( ы), когда выявлялись зараженные участки.[ Здесь будет предусмотрена таблица для выбора вида химических веществ и года, когда выявлялись зараженные участки.].
Seleccione el tipo de productos químicos y el año o años en que se identificaron los lugares contaminados.[Se facilita aquí un cuadro para seleccionar el tipo de productos químicos y el año en que se identificaron los lugares contaminados].

Слова" полное разрушение зараженного участка"[ стр. 8, 17- я строка в пункте 4. 1" описание инцидента(- ов)" и еще в нескольких местах в тексте] звучат странно?
La frase" destrucción total de las áreas contaminadas"(pág. 8, línea 17, sección 4.1, Descripción de los incidentes, y varias otras partes del texto) suena rara?

Одним важным преимуществом стало бы уменьшения риска для здоровья людей и окружающей среды в результате предотвращения выбросов на рабочих местах и сокращения неконтролируемого воздействия и неконтролируемых выбросов благодаря надлежащему управлению опасными отходами, зараженными участками и запасами.
Un beneficio importante es la disminución de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente gracias a la prevención de las emisiones en los centros de trabajo, así como a la disminución de la exposición no controlada y las emisiones resultantes de la gestión adecuada de los desechos peligrosos, los emplazamientos contaminados y las existencias.