ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПАРТНЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las asociaciones inscritas
• asociaciones registradas
• de las alianzas inscritas

Примеры использования Зарегистрированных партнерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат получил ответы от половины всех зарегистрированных партнерств.
La secretaría recibió repuestas de la mitad de las asociaciones registradas.

Менее одной десятой( 8 процентов) зарегистрированных партнерств были созданы до 2002 года.
Menos de la décima parte(8%) de las asociaciones inscritas existía ya antes de 2002.

Большинство зарегистрированных партнерств( 81 процент) предоставило информацию об их финансировании.
La mayoría(el 81%) de las asociaciones registradas ha facilitado información sobre la financiación.

Что касается ведущих партнеров, то их число для всех 319 зарегистрированных партнерств составляет 463.
En cuanto a las principales organizaciones colaboradoras existen 463 para las 319 asociaciones registradas.

Тематика деятельности зарегистрированных партнерств охватывает широкий спектр вопросов.
Los ámbitos temáticos que vienen examinando las asociaciones registradas abarcan una amplia gama.

Из 268 зарегистрированных партнерств, которым удалось обеспечить гарантированное финансирование, 256 предоставили информацию об источниках ресурсов.
De las 268 asociaciones inscritas que han obtenido fondos, 256 han declarado su fuente.

Менее 5 процентов зарегистрированных партнерств начало функционировать до 2002 года.
Menos de un 5% de las asociaciones de colaboración registradas iniciaron sus actividades antes de 2002.

В приводимой ниже диаграмме показано географическое распределение зарегистрированных партнерств.
En el gráfico que figura a continuación se indica la distribución geográfica de las asociaciones de colaboración registradas.

Пятая часть зарегистрированных партнерств сообщили о наличии у них в настоящее время нефинансовых ресурсов.
La quinta parte de las asociaciones registradas ha informado que actualmente cuenta con recursos no financieros.

Был также создан электронный дискуссионный форум, на котором участники от зарегистрированных партнерств могут обмениваться извлеченными уроками и передовым опытом.
Se creó un foro de debate en línea en que los miembros de las asociaciones inscritas pueden intercambiar experiencias, las enseñanzas adquiridas y sus mejores prácticas.

Значительное большинство зарегистрированных партнерств имеют в своем составе правительства( 83 процента) и основные группы( 83 процента).
En una gran mayoría de las asociaciones inscritas participan gobiernos(83%) y grupos importantes(83%).

Сформировался онлайновый дискуссионный форум, на котором участники зарегистрированных партнерств могут обмениваться опытом, полученными уроками и передовой практикой.
Se ha creado un foro de debate en línea en el que los miembros de las asociaciones inscritas pueden intercambiar experiencias, las enseñanzas adquiridas y sus mejores prácticas.

Значительное большинство зарегистрированных партнерств имеют в своем составе правительства( 84 процента) и основные группы( 84 процента).
Una gran mayoría de las asociaciones inscritas colaboran con gobiernos(el 84%) y grupos principales(el 84%).

Ожидается, что в очередные отчетные периоды Комиссии все большее число зарегистрированных партнерств будет сообщать о прогрессе, достигнутом в осуществлении поставленных целей.
Se prevé que en los próximos ciclos de presentación de informes a la Comisión un número cada vez mayor de alianzas inscritas pueda informar de avances hacia el logro de sus objetivos.

Значительное число зарегистрированных партнерств( 87 процентов) предоставили сведения о ресурсах, имеющихся в их распоряжении.
Un número considerable de asociaciones inscritas(87%) ha facilitado información sobre los recursos de que disponen.

Много зарегистрированных партнерств( 78 процентов) представили информацию об их усилиях в сфере образования и повышения информированности.
Un número considerable(el 78%) de las asociaciones registradas ha facilitado información sobre sus actividades en materia de educación y sensibilización.

В работе значительного большинства зарегистрированных партнерств принимают участие правительства( 85 процентов) и основные группы( 90 процентов).
En la mayoría de las organizaciones de colaboración registradas participan gobiernos(85%) y grupos principales(90%).

Большинство зарегистрированных партнерств( 70 процентов) занимаются в настоящее время мобилизацией дополнительных средств для своей деятельности.
La mayoría(el 70%) de las asociaciones registradas busca actualmente financiación adicional para sus iniciativas.

Она станет своего рода демонстрацией достижений зарегистрированных партнерств в области устойчивого развития и будет способствовать налаживанию контактов между нынешними и потенциальными партнерами.
En ella se pasará revista a los progresos logrados por las asociaciones inscritas en la esfera del desarrollo sostenible y se establecerán redes de contacto entre los asociados existentes y los potenciales.

Все 95 из 334 зарегистрированных партнерств заявили, что они намерены сосредоточить приоритетное внимание на тематике шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию.
De las 334 asociaciones inscritas han indicado que el grupo temático para los períodos de sesiones 16° y 17° es el principal foco de atención de su labor.

Свыше двух пятых( 43 процента) всех зарегистрированных партнерств сообщили, что они в настоящее время пользуются нефинансовыми ресурсами в виде служебных помещений, персонала и компьютеров.
Más de dos quintas partes(el 43%) de las asociaciones inscritas han anunciado que cuentan con recursos no financieros como espacio de oficinas, personal y computadoras.

В 2002- 2007 годах число зарегистрированных партнерств увеличилось более чем на 60 процентов, однако в 2009 году было зарегистрировано всего четыре новых партнерства..
Entre 2002 y 2007 la inscripción de asociaciones aumentó en más del 60%, pero solo cuatro asociaciones nuevas se inscribieron en 2009.

Другой общей чертой зарегистрированных партнерств является то, что они пытаются изменить институциональные рамки устойчивого развития.
Otro nexo común de las asociaciones de colaboración registradas es la labor que realizan para cambiar el marco institucional del desarrollo sostenible.

Большинство зарегистрированных партнерств уже функционируют и представляют информацию о достигнутых ими успехах и осуществляемых ими пилотных проектах и мероприятиях.
La mayoría de las asociaciones inscritas están en funcionamiento y han presentado informes sobre los progresos realizados en proyectos experimentales y nuevas actividades.

Три четверти зарегистрированных партнерств сообщают о том, что они имеют гарантированное финансирование, в то время как остальные ожидают взносов от доноров.
Las tres cuartas partes de las alianzas inscritas han informado de que han obtenido fondos, en tanto las demás están a la espera de contribuciones de donantes.

Основная деятельность 74 из 348 зарегистрированных партнерств относится к одной или более областям тематического блока, причем некоторые из них указывают более чем одно основное направление деятельности.
De las 348 asociaciones registradas, 74 se ocupan principalmente de una o más de las cuestiones del grupo temático y algunas de ellas tienen más de una esfera principal.

Большинство зарегистрированных партнерств функционируют и сообщают о прогрессе, достигнутом в осуществлении экспериментальных проектов и мероприятий.
La mayoría de las asociaciones registradas funcionan y han informado de los progresos realizados en la ejecución de proyectos piloto y la realización de actividades.

Одна треть всех зарегистрированных партнерств занимается вопросами образования, устойчивого потребления и производства и ликвидации нищеты.
Una tercera parte de todas las asociaciones de colaboración registradas trabaja en los ámbitos de la educación, el consumo y la producción sostenibles y la erradicación de la pobreza.

Три четверти зарегистрированных партнерств сообщают о том, что они надежно обеспечены средствами, в то время как остальные ожидают подтверждения от доноров.
Las tres cuartas partes de las asociaciones de colaboración registradas han informado de que cuentan con financiación garantizada y el resto está esperando la confirmación de los donantes.

Из указанного числа зарегистрированных партнерств 242 партнерства участвовали в<< ярмарках партнерств>gt;, которые в период 2004- 2009 годов организовывались Комиссией ежегодно.
Aproximadamente 242 de esas asociaciones inscritas han participado en las actividades de las ferias anuales de asociaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el período comprendido entre 2004 y 2009.