ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• participantes inscritos
• de participantes registrados

Примеры использования Зарегистрированных участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 420 зарегистрированных участников.
Objetivo para 2004-2005: 420 participantes inscritos.

В настоящее время в состав Глобального партнерства входят 87 зарегистрированных участников.
La Asociación Mundial cuenta actualmente con 87 colaboradores registrados.

Конференция только для зарегистрированных участников и для прессы.
Esta conferencia sólo es para participantes registrados y la prensa.

Более низкое количество объясняется сокращением количества зарегистрированных участников для 3 учебных занятий.
El menor número se debió al bajo número de participantes que se registraron para 3 sesiones de capacitación.

В настоящее время Центр электронного обучения МСЭ организует 60 онлайновых курсов в год, охватывающих более 1000 зарегистрированных участников.
El e-learning Centre de la UIT imparte en la actualidad 60 cursos en línea con más de 1.000 participantes registrados.

Расчетный показатель за 2002- 2003 годы: 414 зарегистрированных участников.
Estimación para 2002-2003: 414 participantes inscritos.

В работе практикума, ставшего составной частью Конгресса, приняли участие примерно 55 зарегистрированных участников Конгресса.
El Curso Práctico se celebró como parte del Congreso y contó con la asistencia de unos 55 participantes inscritos en el Congreso.

Шестьдесят процентов зарегистрированных участников голосования высказались за самоопределение в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.
El 60% de los votantes inscritos se pronunció a favor del gobierno autónomo en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia.

По состоянию на конец 2013 года совокупная аудитория курса составила 18 000 зарегистрированных участников из 178 стран.
A finales de 2013, se habían registrado en el curso un total acumulado de 18.000 participantes de 178 países.

В работе рассчитанного на полдня Практикума, который был организован в качестве составной части Конгресса, приняли участие около 80 зарегистрированных участников Конгресса.
El curso práctico, de media jornada, se organizó como parte integrante del Congreso y contó con la asistencia de unos 80 participantes inscritos en el Congreso.

Из ВАЦ имеется прямой проход в ВМЦ, который будет открыт для зарегистрированных участников в течение всего периода работы Конференции.
Los participantes debidamente inscritos podrán utilizar un pasillo que comunica directamente el CAV con el CIV y que permanecerá abierto durante toda la Conferencia.

Одним из заметных событий стала международная выставка из 80 стендов, открытых для местных жителей и зарегистрированных участников форума.
Un elemento importante fue una exhibición internacional con 80 cabinas abiertas a la población local y los participantes inscritos.

В Совете по правам человека применяется процедура направления текстовых посланий для информирования зарегистрированных участников о предстоящем обсуждении тех или иных пунктов повестки дня.
El Consejo de Derechos Humanos ofrece un servicio de mensajes de texto para informar a los participantes inscritos al servicio sobre los próximos temas de la agenda.

Одним из заметных событий стала международная выставка из 80 стендов, открытая для местных жителей и зарегистрированных участников форума.
Una característica importante del Foro fue una exposición internacional con 80 puestos abiertos a la población local y a los participantes inscritos.

Объединенный учебный центр персонала миссий создал веб- сайт, который позволяет контролировать число зарегистрированных участников и обеспечивать, чтобы их участие было санкционировано их руководителями.
El Centro Integrado de Capacitación de la Misión ha establecido un sitio web para controlar el número de participantes registrados y asegurar que su participación haya sido aprobada por sus supervisores.

Инструктора, проводящих обучение на коллегиальной основе, было подготовлено в результате сокращения фактического количества зарегистрированных участников в трех учебных сессиях.
Se impartió capacitación a 54 formadores inter pares como resultado del menor número real de participantes registrados en 3 sesiones de formación.

Почти половина всех зарегистрированных участников на сессиях органов Конвенции являются представителями НПО, причем в Киото и Гааге эта доля достигла соответственно 64% и 56%.
Casi la mitad de los participantes inscritos en los períodos de sesiones de los órganos de la Convención son miembros de ONG, proporción que alcanzó el 64 y el 56% en Kyoto y en La Haya, respectivamente.

По состоянию на конец 2013 года в сообществе" Электронное сельское хозяйство" насчитывалось 10 900 зарегистрированных участников из более чем 170 стран.
A fines de 2013, la Comunidad de e-Agricultura había crecido hasta tener más de 10.900 personas registradas, pertenecientes a más de 170 países.

В результате функционирования этой модели в настоящее время действуют 75 зарегистрированных ссудо-сберегательных кооперативов с объемом средств в 40, 6 млн. вату( 446 620 долл. США) в виде сбережений, а число зарегистрированных участников составляет 3451.
Como resultado de este modelo, ahora en el país hay 75 cooperativas de ahorro y crédito registradas con 40,6 millones de vatu(446.620 dólares de los Estados Unidos) en ahorros, y 3.451 miembros inscritos.

Ii Количество зарегистрированных участников организаций в поддержку детей и молодежи, спортивных организаций и участников всемирного Дня окружающей среды, которые в результате проведения целевой рассылки по экологическим проблемам ведут работу на веб- сайте ЮНЕП или представляют доклады через сети ЮНЕП.
Ii Número de participantes inscritos en organizaciones para niños y jóvenes, organizaciones deportivas y el Día del Medio Ambiente Mundial que realizan actividades propuestas en el sitio web del PNUMA o informan por medio de las redes del PNUMA como resultado del envío de mensajes sobre nuevas cuestiones ambientales a destinatarios específicos.

В докладе за 2013 год также рассматриваются закупки организациями системы Организации Объединенных Наций у поставщиков, поддерживающих Глобальный договор Организации Объединенных Наций, который на сегодняшний день имеет более 12 тыс. зарегистрированных участников.
El informe de 2013 también analiza las adquisiciones efectuadas por organizaciones de las Naciones Unidas a proveedores que respaldan el Pacto Mundial, el cual tiene más de 12.000 miembros registrados hasta la fecha.

Сама Встреча на высшем уровне проходила под председательством Президента Т. Мбеки, Южная Африка; на ней присутствовали 21 000 зарегистрированных участников( 9 000 правительственных делегаций, включая 104 главы государства и большое число министров; 8 000 представителей межправительственных и неправительственных организаций; и 4 000 журналистов) и были приняты два согласованных документа:.
La propia Cumbre, que habría de estar presidida por el Presidente T. Mbeki, de Sudáfrica, acogió a 21.000 participantes inscritos(9.000 delegaciones gubernamentales, incluidos 104 Jefes de Estado y numerosos ministros; 8.000 representantes de organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, y 4.000 periodistas), y aprobó dos documentos negociados:.

В целях обеспечения безопасности и охраны всех участников секретариат Конференции и Служба безопасности и охраны Организации Объединенных Наций оставляют за собой право отказывать в посещении места проведения Конференции в целом или какого-либо из павильонов в частности и/ или ограничивать его, а также просить зарегистрированных участников покинуть эту территорию.
Para velar por la seguridad de todos los participantes, la secretaría de la Conferencia y el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas se reservan el derecho a denegar o restringir la entrada en el lugar de celebración de la Conferencia en general o a cualquiera de los pabellones, así como a pedir a los participantes inscritos que abandonen las instalaciones.

Приблизительно 36% зарегистрированных участников являлись представителями гражданского общества, 14%- делегациями государств, 11%- частных предприятий и ассоциаций, 10%- научных учреждений, 6%- юридических компаний, предпринимательских консультативных служб и консультативных компаний, 5%- системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, 4%- национальных правозащитных учреждений и 1%- сетей профсоюзов.
Aproximadamente el 36% de los participantes inscritos pertenecía a la sociedad civil; el 14%, a delegaciones de Estados; el 11%, a empresas y asociaciones empresariales; el 10%, al mundo académico; el 6%, a despachos de abogados, servicios de asesoramiento y consultorías para empresas; el 5%, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales; el 4%, a instituciones nacionales de derechos humanos; y el 1%, a redes de sindicatos.

В связи с предлагаемыми Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) программами дистанционного обучения Консультативный комитет отмечает, что они являются гибкими и могут быть прослушаны в нерабочее время; вместе с тем Комитет считает, что участие в таких программах 574 сотрудников на нынешнем этапе является неоправданным, особенно с учетом того, что размер взимаемой ЮНИТАР платы зависит от числа зарегистрированных участников.
Por lo que se refiere a los programas de aprendizaje a distancia del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), la Comisión Consultiva observa que son programas flexibles que pueden cursarse fuera del horario de trabajo; sin embargo, considera que es excesivo que se ofrezcan esos programas a 574 funcionarios en la presente etapa, en particular teniendo en cuenta que el UNITAR recauda una cuota de acceso proporcional al número de participantes registrados.

В работе первой Научной конференции по КБОООН смогут принять участие зарегистрированные участники, а также аккредитованные участники КС, действующие в своем личном качестве.
A la Primera Conferencia Científica de la CLD podrán asistir los participantes que se hayan inscrito y, a título individual, los participantes acreditados ante la CP.

Оценка проводится на открытии аукциона после того, как все зарегистрированные участники представят свои исходные цены.
Esa evaluación se efectúa al iniciarse la subasta y una vez que todos los concursantes inscritos hayan presentado su precio inicial.

В период после его первой сессии Форум продолжал увеличиваться по своему размеру с почти 1 500 зарегистрированными участниками в 2013 году из более чем 110 разных стран, в связи с чем он стал крупнейшей глобальной встречей по вопросу о предпринимательской деятельности и правах человека.
Desde su primer período de sesiones, el Foro ha seguido creciendo en asistencia, con casi 1.500 participantes inscritos en 2013, que procedían de más de 110 países distintos, convirtiéndolo en el mayor encuentro mundial sobre la cuestión de las empresas y los derechos humanos.

На предаукционном этапе зарегистрированные участники подтверждают до открытия аукциона только тот факт, что они удовлетворяют квалификационным требованиям( обычно в нужном месте анкеты они указывают, что в полной мере ознакомились с квалификационными требованиями и полностью им удовлетворяют).
En la etapa previa a la subasta, todo concursante inscrito deberá acreditar únicamente, previo a la apertura de la subasta, que cumple con los requisitos de calificación o aptitud exigidos(lo habitual es que mecanografíen en el lugar designado que son plenamente conscientes de los requisitos de aptitud y que están plenamente calificados).