ЗАРОЖДАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incipientes
• emergentes
• nacientes
• nuevas

Примеры использования Зарождающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет сомнений в том, что зарождающимся гуманитарным проблемам следует уделять безотлагательное внимание.
Es indudable que los problemas humanitarios emergentes se deben atender prontamente.

Исключение старой резолюции из повестки дня будет соответствовать новым реалиям, зарождающимся на Ближнем Востоке.
La completa eliminación de esta resolución del programa se aviene a la nueva realidad que está surgiendo en el Oriente Medio.

В течение 2006 года перед зарождающимся демократическим процессом в Бурунди стояли сложные задачи.
En 2006, el incipiente proceso democrático en Burundi debió hacer frente a grandes problemas.

Существует потребность в согласованной и одобренной на международном уровне стратегической основе" содействия" зарождающимся демократиям.
Es necesario crear un marco estratégico internacionalmente concertado y aprobado de acompañamiento de las democracias incipientes.

Эта сессия предоставляет своевременную возможность привлечь внимание к новым и зарождающимся формам преступности и обсудить их.
Esa sesión representa una ocasión propicia para llamar la atención sobre las nuevas e incipientes formas de delincuencia y debatir sobre ellas.

Эта поддержка имеет исключительную важность для того, чтобы противостоять внутренним и внешним силам, которые угрожают нашим зарождающимся демократиям.
Este apoyo es fundamental para hacer frente a las fuerzas externas e internas que ponen en peligro nuestras democracias nacientes.

Самые богатые страны мира( Большая Семерка) обратились к зарождающимся державам внутри Большой Двадцатки с просьбой помочь согласовать ответ на глобальный финансовый спад.
Los países más ricos del mundo(el G-7) recurrieron a las potencias emergentes dentro del G-20 para que los ayudasen a coordinar una respuesta a la desaceleración financiera global.

Он также высоко оценил проявляемый Румынией интерес к передаче своего опыта переходного периода зарождающимся демократиям" Арабской весны".
También agradeció que Rumania quisiera compartir la experiencia de la transición con las democracias incipientes de la Primavera Árabe.

Организация Объединенных Наций помогает государствам- членам посредством поддержки зарождающимся демократиям, оказывая им юридическое, техническое и финансовой содействие и консультативные услуги.
Las Naciones Unidas prestan asistencia a los Estados Miembros proporcionando a las democracias incipientes ayuda y asesoramiento de carácter jurídico, técnico y financiero.

Инвестиции в инфраструктуру играют решающую роль в развитии потенциала развивающихся стран, необходимого для успешного следования этим зарождающимся тенденциям.
Las inversiones de infraestructura son fundamentales para que los países en desarrollo puedan aprovechar satisfactoriamente estas nuevas tendencias.

Кроме того, проводится обзор национальных систем инноваций в промышленности по отдельным зарождающимся рынкам с целью определения динамики и структурных моделей инноваций.
Además, se está realizando una encuesta sobre sistemas nacionales de innovación industrial en mercados emergentes escogidos, con el fin de determinar la dinámica y los esquemas estructurales de innovación.

Тем самым создается своевременная основа для Комплексных стратегических рамок, которые должны разрабатываться в соотнесении с зарождающимся процессом национального планирования.
Esto constituye el fundamento inicial de un marco estratégico integrado, que debe armonizarse con el nuevo proceso de planificación nacional.

Промышленная политика может помочь зарождающимся отраслям пройти этап технической адаптации и обучения, а также положительно скажется на смежных секторах и отраслях.
Las políticas industriales pueden coadyuvar a la expansión de las" industrias nacientes" mediante la adaptación tecnológica y el aprendizaje, con el resultado adicional de unos efectos secundarios que beneficien a otros sectores e industrias conexos.

Мы поддерживаем такой подход, однако необходимо обеспечить более строгую дисциплину и повышение ответственности в процессе взаимодействия с зарождающимся гражданским обществом.
Apoyamos ese criterio, pero es necesario introducir un mayor grado de disciplina y responsabilidad en la interacción con esta floreciente sociedad civil.

Эти усилия включали оказание поддержки зарождающимся рынкам, развитию инфраструктуры и сотрудничеству Юг- Юг, а также содействие социально- ответственному поведению их компаний в развивающихся странах.
Entre otras cosas se mencionó el apoyo a los mercados incipientes, el desarrollo de la infraestructura y la cooperación Sur-Sur, y la promoción de una conducta socialmente responsable de sus empresas en los países en desarrollo.

Хотя мы, безусловно, должны принимать меры, направленные на сдерживание и прекращение бушующих конфликтов, мы также не должны забывать о необходимости уделять не меньшее внимание зарождающимся конфликтным ситуациям.
Si bien debemos naturalmente intervenir para contener los conflictos que causan estragos y ponerles fin, no hay que olvidar la necesidad de prestar igual atención a las situaciones de conflictos incipientes.

Она также причастна к организации совещаний в 2007 и 2009 годах под эгидой Международного совещания по зарождающимся заболеваниям и надзору, каждое из которых насчитывало свыше 600 участников более чем из 60 стран.
También ha intervenido en la organización de reuniones en 2007 y 2009 en el ámbito de la Reunión Internacional sobre Enfermedades Emergentes y Vigilancia, a las que han asistido más de 600 participantes de más de 60 países.

Эти решения помогли предотвратить крах еврозоны, но их было недостаточно, чтобы гарантировать долгосрочную устойчивость валютного союза. И именно поэтому еврозона оказалась теперь уязвима перед зарождающимся кризисом в Италии.
Si bien estas correcciones ayudaron a evitar un colapso de la eurozona, no bastaron para asegurar la resiliencia futura de la unión monetaria, una falencia que dejó a la eurozona vulnerable a la crisis en gestación en Italia.

Большинство развивающихся стран не могут оказать необходимую поддержку потенциальным и зарождающимся новым видам экспортной деятельности, в отношении которых они могут обладать явными или скрытыми сравнительными преимуществами.
La mayoría de los países en desarrollo no pueden ofrecer la asistencia necesaria a posibles e incipientes nuevas líneas de actividad de exportación en las que pueden tener una ventaja comparativa efectiva o potencial.

Важнейшее значение имеет также доступ к новым и зарождающимся технологиям, а он предполагает передачу технологий, техническое сотрудничество и создание научно-технического потенциала для участия в создании, освоении и адаптации этих технологий к местным условиям.
También es decisivo el acceso a las tecnologías nuevas e incipientes, lo cual requiere la transferencia de tecnología, la cooperación técnica y el fortalecimiento de la capacidad científica y tecnológica para participar en el desarrollo y dominio de esas tecnologías y su adaptación a las condiciones locales.

Хотя это соглашение носит переходный характер и представляет собой хрупкий, тонко сбалансированный комплекс взаимных обязательств между зарождающимся образованием и Израилем, оно, несомненно, является главным позитивным событием на стратегическом уровне.
A pesar del carácter provisional del acuerdo, y aunque representa un delicado equilibrio de compromisos entre la nueva entidad e Israel, no cabe duda de que se trata de un paso positivo a nivel estratégico.

Желанный межрелигиозный диалог представляет собой наилучшее средство противостояния зарождающимся проявлениям враждебности и попыткам исказить представление об исламе и мусульманах, будь то проживающих в своих родных странах или же эмигрировавших в страны немусульманские.
El diálogo entre las religiones es la mejor manera de hacer frente a las incipientes manifestaciones de animosidad y a los intentos por distorsionar la imagen del islam y de los musulmanes, ya se trate de los que viven en sus países natales o de los que han emigrado a países no musulmanes.

Это может также внести вклад в реализацию предусмотренного Аккрским соглашением мандата для рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов в интересах облегчения и подкрепления проходящей дискуссии и обмена передовой практикой, опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам между экспертами.
Ello podría contribuir asimismo al cumplimiento del mandato del Acuerdo de Accra de celebrar reuniones multianuales de expertos, con el fin de facilitar y respaldar el debate en curso entre los expertos y el intercambio de mejores prácticas, experiencias y opiniones sobre las principales cuestiones emergentes.

Для достижения ЦРТ развивающиеся страны должны иметь доступ к новым и зарождающимся технологиям, который предполагает передачу технологий, техническое сотрудничество и создание научно-технического потенциала для участия в разработке и адаптации этих технологий к местным условиям.
Para que los países en desarrollo puedan lograr los ODM necesitan tener acceso a las tecnologías nuevas e incipientes, que exigen la transferencia de tecnología, la cooperación técnica y la creación de capacidad científica y tecnológica para participar en el desarrollo y la adaptación de esas tecnologías a las condiciones locales.

Пятый участник отметил, что, хотя принять заявление Председателя по таким вопросам, как изменение климата, различные пандемии и продовольственная безопасность, может быть сложно, в эпоху стремительных изменений Совет должен быть готов к плодотворным дискуссиям по новым и зарождающимся проблемам.
Un quinto participante observó que podía ser difícil llegar a acuerdo sobre declaraciones de la presidencia respecto de asuntos como el cambio climático, las pandemias y la seguridad alimentaria pero que, en épocas dinámicas, el Consejo debía estar dispuesto a celebrar debates útiles sobre problemas nuevos y emergentes.

Подчеркивает первостепенную роль, которую МПС может играть в содействии оказанию помощи зарождающимся демократиям, содействии политическому примирению и мирному урегулированию конфликтов, а также сохранении и защите принципов представительной демократии, прав человека и гендерного равенства;
Subraya el papel fundamental que puede desempeñar la Unión Interparlamentaria para prestar asistencia a las democracias emergentes, promover la reconciliación política y la solución pacífica de los conflictos, y defender y proteger los principios de la democracia representativa, los derechos humanos y la igualdad de género;

Это успешное сотрудничество между ПРООН и зарождающимся игроком глобального масштаба, каким является Бразилия, может служить весомым свидетельством для международного сообщества того факта, что экономика развивающихся стран переживает успешные процессы социальных преобразований, и, следовательно, они могут многим поделиться с остальным миром и способствовать искоренению нищеты и снижению неравенства на глобальном уровне.
La provechosa asociación entre el PNUD y un actor mundial emergente como el Brasil es un buen indicador para la comunidad internacional de que las economías emergentes están experimentando unos procesos fructíferos de transformación social, y que, por tanto, tienen mucho que compartir con el resto del mundo y contribuyen a la erradicación de la pobreza y la reducción de las desigualdades a nivel mundial.

Они отметили, что если изучить историю развития как промышленно развитых, так и новых индустриальных стран, то становится ясна ключевая роль активных правительственных мер, начиная от развития людских ресурсов, особенно в образовании, и кончая использованием тарифов и субсидий, помогающих зарождающимся отраслям промышленности занять такое положение, когда они могут успешно конкурировать на международных рынках.
Señalan esas organizaciones que el examen de la historia del desarrollo, sea en los países industrializados o en los de industrialización reciente, pone de manifiesto la contribución fundamental de las políticas oficiales dinámicas, desde el desarrollo de los recursos humanos, y especialmente la educación, hasta la aplicación de aranceles y el otorgamiento de subvenciones para permitir que las industrias nacientes estén en condiciones de competir con éxito en los mercados internacionales.

Заявить о своей приверженности поддержке демократии в их собственных странах, регионах и во всем мире и принять решение об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области оказания помощи зарождающимся демократиям и с этой целью приветствовать создание в Организации Объединенных Наций Фонда демократии для предоставления финансовых средств и технической помощи тем странам, которые стремятся установить у себя демократию или укрепить ее;
Comprometerse a apoyar la democracia en sus propios países y regiones y en todo el mundo, y resolver que ha de incrementarse la capacidad de las Naciones Unidas para ayudar a las democracias incipientes y, con ese objetivo, acoger favorablemente la creación de un fondo para la democracia en las Naciones Unidas, que ofrecerá financiación y asistencia técnica a los países que estén intentando establecer un régimen democrático o reforzar el que ya tienen;

Специальный представитель будет содействовать созданию независимого восточнотиморского института по правам человека, функции которого будут предусматривать расследование предполагаемых нарушений прав человека, проведение общественных обследований, предоставление информации и помощи Специальному представителю и зарождающимся восточнотиморским институтам управления, а также разработку учебных планов и других средств просвещения по вопросам прав человека.
El( o la) Representante Especial facilitará la creación de una institución independiente de derechos humanos de Timor Oriental cuyas funciones incluirán la investigación de las supuestas violaciones de los derechos humanos; la realización de investigaciones públicas; la provisión de orientación y asistencia a el( o a la) Representante Especial y a las nacientes instituciones de gobierno de Timor Oriental; y el establecimiento de programas de estudios y otros instrumentos para la enseñanza en materia de derechos humanos.