ЗАРОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el surgimiento
• nacimiento
• el inicio
• la aparición
• el origen
• incipiente
• el comienzo
• génesis

Примеры использования Зарождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ищи зарождение.
Busquen un gancho.

Зарождение любви.
El origen del amor.

С их приходом началось предрассветное время и зарождение жизни.
Con su llegada, el sonando empezó y la vida fue nacido.

Зарождение силы" в Африке.
Fuerza emergente" en África.

Спок, мы только видели зарождение новой формы жизни?
Spock,¿hemos presenciado el origen de una nueva forma de vida?

Это зарождение политического сознания.
Se despertó la conciencia política.

Ученые исследуют… зарождение космоса и возникновение материи.
Los científicos investigan el génesis de nuestro cosmos y… como apareció la materia.

Зарождение<< новой экономики>gt;.
La llegada de la" nueva economía".

Другие считают, что он представляет собой зарождение человеческой науки.
Otras personas creen que representa el principio del conocimiento humano.

Это зарождение новой Америки.
Este es el amanecer de un nuevo Estados Unidos.

Я побывал в беспросветном ужасе, которым было зарождение жизни.
Estaba en el peor momento de terror que es el comienzo de la vida.

Зарождение трехстороннего сотрудничества.
Emergencia de la cooperación triangular.

Она помогала курировать первую стадию твоего развития, твое зарождение и пробуждение.
Ella ayudó a supervisar la primera fase de tu desarrollo, tu génesis y tu despertar.

Зарождение авиации, печатные книги, сельское хозяйство.
Los inicios de la aviación, los libros impresos, la agricultura.

Убийство свободы и зарождение агрессии являются двумя сторонами одной и той же монеты.
El asesinato de la libertad y el nacimiento de la agresión son dos caras de la misma moneda.

Зарождение практики тайного содержания под стражей в последние годы.
La aparición de la práctica reciente de la detención secreta.

Выступление президента Обамы в Праге в апреле ознаменовало зарождение новой надежды.
El discurso del Presidente Obama en Praga en abril anunció la llegada de nuevas esperanzas.

Зарождение- это Обряд Перехода, которому должен подвергнуться каждый Фейри.
El Amanecer es un Rito de Paso al que deben someterse todos los Fae.

Возможно, при достаточном времени, зарождение и развитие жизни неизбежно в благоприятных условиях где бы то ни было.
Quizá, con tiempo el origen y evolución de la vida sea inevitable en otros mundos.

Мы видим зарождение Машины 2., совершенно нового рынка и новой бизнес- модели.
Estamos presenciando el nacimiento del Auto 2.0 Un nuevo mercado, un nuevo modelo de negocios.

Нам не хотелось бы укреплять новый рынок гипотез в попытке предсказать зарождение кризисных ситуаций.
No quisiéramos fomentar un nuevo mercado especulativo mediante el intento de predecir el surgimiento de situaciones de crisis.

Сборник" Зарождение нового партнерства" на английском языке был распространен среди участников сессии.
Semillas de una nueva sociedad se distribuyó en inglés en ese período de sesiones.

Этот эксперимент- проект доктора Кампоса, который, к сожалению, не смог быть с нами сегодня, когда мы воссоздаем зарождение вселенной.
Este experimento fue diseñado por el Dr. Campos quien, desafortunadamente, hoy no podrá estar con nosotros cuando recreemos el comienzo del universo.

Этим событием было зарождение жизни: создание первого генетического знания, кодирование биологической адаптивности, кодирование новизны.
Ese evento fue el origen de la vida: la creación del primer conocimiento genético, su codificación para adaptaciones biológicas, su codificación para la novedad.

Г-н АХМЕД( Индия) с удовлетворением отмечает растущую взаимосвязь между Организацией Объединенных Наций и ВТО и зарождение сотрудничества между ЮНКТАД и ВТО.
El Sr. AHMED(India) toma nota con satisfacción de la relación cada vez más estrecha establecida entre las Naciones Unidas y la OMC y la incipiente cooperación entre ésta y la UNCTAD.

Вместе с тем мы все еще надеемся на зарождение духа партнерства, основанного на взаимном уважении, принципах разделенной ответственности и взаимной выгоды.
Sin embargo, todavía se hace esperar el nacimiento de un espíritu de confianza basado en el respeto mutuo, las responsabilidades compartidas y las ventajas recíprocas.

Зарождение нового общемирового сознания, расширение международной повестки дня и необходимость коллективного решения проблем взаимозависимости обеспечивают импульс для утверждения новых международных режимов.
El surgimiento de una nueva conciencia mundial, la ampliación de la agenda internacional y la necesidad del manejo colectivo de los problemas de la interdependencia empujan hacia la adopción de nuevos regímenes internacionales.

В противоположность 1948 году 1994 год знаменует зарождение надежды на демократию для всего южноафриканского населения после официального демонтажа структур апартеида.
A diferencia de 1948, 1994 significa el inicio de una esperanza de democracia para toda la nación sudafricana con el desmantelamiento formal de las estructuras del apartheid.

Конец апартеида и зарождение демократии в рамках проведения свободных выборов представляют собой успехи в области прав человека, достигнутые в период правления президента Нельсона Манделы.
El final del apartheid y el principio de la democracia mediante elecciones libres son los logros realizados por un proceso de derechos humanos representado por la Presidencia de Nelson Mandela.

Конференция по разоружению, чье зарождение и развитие имело столь важное значение, должна вернуться на верный путь и развернуть деятельность, сообразующуюся с достижением ею своих целей.
La Conferencia de Desarme, cuyo nacimiento y desarrollo tuvieron un momento de gran trascendencia, debe recuperar el camino desarrollando las actividades propias para la consecución de sus objetivos.