ЗАРУБЕЖНЫМИ ФИЛИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• filiales extranjeras

Примеры использования Зарубежными филиалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно оценкам, добавленная стоимость, создаваемая зарубежными филиалами ТНК, составляет 3, 4 трлн. долларов.
El valor añadido estimado de las filiales extranjeras de las ETN se elevó a 3,4 billones de dólares.

ЮНКТАД разработала Программу содействия развитию экономических связей, цель которой заключается в повышении конкурентоспособности женщин- предпринимателей в НРС и подготовке их предприятий к налаживанию связей с зарубежными филиалами.
La UNCTAD ha desarrollado un programa de promoción de vínculos destinado a aumentar la competitividad de las empresarias en los PMA y preparar sus empresas para establecer vínculos con filiales extranjeras.

Для того чтобы повысить отдачу от прямых иностранных инвестиций для принимающих стран, секретариат поощрял межфирменные связи, в частности на базе контактов между зарубежными филиалами и отечественными предприятиями.
Para aumentar los beneficios de la inversión extranjera directa que obtienen los países receptores, la secretaría fomentó las relaciones entre empresas, en particular los vínculos entre filiales extranjeras y empresas nacionales.

Эмпирические данные о том, в какой мере ПИИ в местные фирмы способствуют передаче знаний через контакты между зарубежными филиалами и местными поставщиками в производственных секторах, являются довольно неоднозначными.
Las pruebas empíricas de los efectos de difusión del conocimiento producidos por la IED en las empresas locales como resultado de los contactos entre las filiales extranjeras y sus proveedores locales en etapas iniciales de la cadena son ambiguas.

Первый подход заключается в проведении обследований национальным статистическим учреждением или центральным банком, который напрямую запрашивает информацию об операциях, осуществляемых базирующимися в этой стране филиалами иностранных предприятий и зарубежными филиалами отечественных предприятий.
En el primero, un organismo estadístico nacional o un banco central hace un estudio en el que pide información directamente sobre las operaciones de las filiales residentes de empresas extranjeras y las filiales extranjeras de empresas nacionales.

В марте 2005 года Европейская комиссия представила проект постановления о подготовке данных, касающихся импорта и экспорта услуг зарубежными филиалами, по государствам- членам Европейского союза.
En marzo de 2005, la Comisión Europea presentó una propuesta de reglamento para compilar datos sobre estadísticas de comercio de servicios de filiales extranjeras hacia el interior y hacia el exterior de los Estados miembros de la Unión Europea.

Негативные показатели роста также объяснялись выплатами внутрифирменных займов зарубежными филиалами и/ или сокращением акционерного капитала иностранных филиалов, контролируемых сингапурскими ТНК.
El crecimiento negativo también se imputó a los reembolsos de los préstamos internos de las sucursales extranjeras y/o la reducción de la participación en el capital de las sucursales extranjeras controladas por ETN singapurenses.

Различия во влиянии ПИИ на динамику внутренних инвестиций, наблюдающиеся по указанным двум группам стран, позволяют говорить о необходимости координации стратегий национального развития и инвестиционной политики, например политики укрепления связей между зарубежными филиалами и внутренними компаниями, для обеспечения максимальной синергии между ПИИ и отечественными инвестициями.
Las diferencias de los efectos de la IED en la inversión interna entre estos dos grupos de economías supone que las estrategias de desarrollo y las políticas de inversión de los países, como las medidas de fortalecimiento de los vínculos entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales, deberían coordinarse para aprovechar al máximo las sinergias entre la IED y la inversión interna.

Проект имеет целью также способствовать повышению конкурентоспособности малых и средних предприятий посредством углубления их связей с зарубежными филиалами транснациональных корпораций и с национальными учреждениями, занимающимися привлечением прямых иностранных инвестиций.
El proyecto también tiene por finalidad mejorar la competitividad de la empresa pequeña y mediana estrechando los lazos de éstas con las filiales extranjeras de las empresas transnacionales y con las instituciones nacionales encargadas de atraer la inversión extranjera directa.

Подавляющее большинство таких соглашений обеспечивают защиту проводимых зарубежными филиалами НИОКР и связанных с ними товаров, определяя интеллектуальную собственность ТНК как один из видов инвестиций, охватываемых положениями соответствующего соглашения.
La inmensa mayoría de estos acuerdos prevé la protección de las actividades de I+D de las filiales extranjeras y sus correspondientes productos definiendo la propiedad intelectual de las ETN como un tipo de inversión comprendido en la sección de definiciones del acuerdo respectivo.

Помимо основных вопросов о сборе данных, на этих семинарах также обсуждался ряд касающихся глобализации формирующихся проблем, связанных со сбором статистических данных по услугам по промышленной обработке, с обработкой товаров внутри таможенной территории страны и за ее пределами, зарубежными филиалами и международной торговлей компьютерами и услугами в области здравоохранения.
Además de abordar las cuestiones básicas relativas a la recopilación, el contenido de los seminarios se centró en algunas de las nuevas cuestiones relativas a la globalización pertinentes para la recopilación de estadísticas sobre los servicios de fabricación, el procesamiento activo y pasivo, las filiales extranjeras y el comercio internacional de servicios de informática y atención de la salud.

В этой связи необходимо отметить исключительно важную роль продуманной политики, которая должна не только стимулировать приток ПИИ, помогающих развитию отраслей, которые опираются на имеющиеся у принимающих инвестиции стран динамичные сравнительные преимущества и используют их, но и обеспечивать, чтобы отечественные предприятия реально получали потенциальную отдачу от ПИИ благодаря установлению связей между зарубежными филиалами и местными поставщиками.
Cabe señalar que la función de las políticas es crucial, no sólo para atraer la clase de IED que ayuda a desarrollar industrias que aprovechen la ventaja comparativa dinámica de los países receptores, sino también para asegurar que los posibles beneficios de la IED se difundan a las empresas nacionales mediante vinculaciones entre las sucursales extranjeras y los proveedores locales.

В Соглашении ВТО о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( Соглашении о ТАПИС) конкретно не рассматриваются вопросы, касающиеся ПИИ в НИОКР. В то же время оно закладывает основу защиты НИОКР( включая интеллектуальный вклад в них и их результаты), проводимые зарубежными филиалами, например, посредством установления минимальных международных стандартов защиты ПИС( речь, например, идет о патентах, авторских правах, товарных знаках, промышленном дизайне и торговых секретах).
El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) no aborda expresamente cuestiones relativas a la IED en I+D, pero si ofrece un marco favorable a la protección de las actividades I+D(entre ellas sus aportaciones y producciones intelectuales) realizada por filiales extranjeras, por ejemplo, promoviendo normas internacionales mínimas de protección de los DPI(por ejemplo, patentes, derechos de autor, marcas de fábrica, diseños industriales y secretos comerciales).

Политика постоянного наращивания сравнительных преимуществ для привлечения ПИИ: развивающимся странам не следует полагаться исключительно на низкую стоимость рабочей силы, им необходимо стимулировать постепенное наращивание местной наукоемкой базы, с тем чтобы развивать передовые и специализированные факторы производства и решать технологические задачи путем налаживания связей с зарубежными филиалами.
Política de constante mejoramiento de las ventajas comparativas para atraer la IED. Los países en desarrollo deben tratar de no basarse exclusivamente en los salarios bajos, sino que deben fomentar el reforzamiento progresivo de las ventajas locales basadas en los conocimientos, para mejorar los factores de producción avanzados y especializados y para alcanzar objetivos tecnológicos mediante sus vinculaciones con empresas afiliadas extranjeras.

ЮНКТАД принимает также участие в межучрежденческих рабочих группах, занимающихся претворением в жизнь международных рекомендаций, а также разработкой новых методологий в области статистики услуг, включая торговлю услугами зарубежными филиалами. Итогом этой деятельности стал выпуск Руководства по статистике международной торговли услугами( ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 86)- совместной публикации Организации Объединенных Наций, Европейской комиссии, МВФ, ОЭСР и ВТО.
La UNCTAD también participa en grupos de trabajo interinstitucionales que trabajan en la aplicación de las recomendaciones internacionales así como en el desarrollo de nuevas metodologías en el ámbito de las estadísticas sobre servicios, como el comercio de servicios de las filiales extranjeras, y en la elaboración del Manual on Statistics of International Trade in Services(Manual de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios)(ST/ESA/STAT/SER. M/86), publicación conjunta de las Naciones Unidas, la Comisión Europea, el FMI, la OCDE y la OMC.

Статистика деятельности зарубежных филиалов и международное предоставление услуг.
Estadísticas sobre las filiales extranjeras y suministro internacional.

Торговля услугами через зарубежные филиалы.
Comercio de servicios de filiales extranjeras.

Статистике зарубежных филиалов, особенно статистике торговли услугами через зарубежные филиалы;
Estadísticas de filiales extranjeras, en particular el comercio exterior de servicios de filiales extranjeras;

Правления большинства зарубежных филиалов BSI Group.
La Junta Directiva la mayoría de afiliados extranjeros del grupo BSI.

И наши зарубежные филиалы.
Y nuestras sucursales del extranjero.

С другой стороны, сделки зарубежных филиалов будут классифицироваться в соответствии с МСОК, которая является классификацией по видам деятельности.
Las transacciones de las filiales extranjeras, en cambio, se clasificarán con arreglo a la CIIU, que es una clasificación por actividad.

Некоторые зарубежные филиалы Китайских банков предлагают номинированные в китайской валюте депозитные счета, а квалифицированные инвесторы могут приобрести долговые инструменты, привязанные к валюте в материковой части Китая.
Algunas sucursales extranjeras de bancos chinos ofrecen cuentas de depósito denominadas en renminbi e inversores calificados pueden comprar instrumentos de deuda asociados a la moneda en China continental.

Заинтересованные стороны в Австралии проявляют гораздо больший интерес к деятельности зарубежных филиалов на территории других странах, а не на территории Австралии.
Las partes interesadas en Australia han expresado un interés mucho mayor en el comercio de filiales extranjeras hacia el exterior que en el comercio hacia el interior.

Связи формируются в тех случаях, когда зарубежные филиалы ТНК налаживают такие взаимоотношения с местными фирмами, которые выходят за рамки отношений с традиционными коммерческими поставщиками.
Los vínculos se crean cuando las filiales extranjeras de las ETN entablan relaciones con las empresas locales que trascienden las de los proveedores tradicionales en competencia libre.

Это будет способствовать развитию работающих в Нигерии зарубежных филиалов в рамках всеафриканской производственно- сбытовой цепи соответствующих групп ТНК.
Ello fomentaría la evolución de las filiales extranjeras de Nigeria en la cadena panafricana de suministro de sus grupos de ETN.

Действительно, во многих ситуациях такие выгоды могут оказаться довольно ограниченными, если зарубежные филиалы не будут стремиться к налаживанию обширных связей с отечественными субъектами.
De hecho, en muchas situaciones pueden ser limitados si las filiales extranjeras establecen pocos o ningún vínculo o ninguno con los agentes locales.

Естественно, соображение создания занятости следует взвешенным образом учитывать в комплексе с другими вопросами, в том числе с уровнем технологии, сопряженным с деятельностью зарубежных филиалов.
Desde luego, la creación de empleo se debe ponderar teniendo en cuenta otras cuestiones, en particular el nivel de tecnología de las filiales extranjeras.

Что касается названия главы, то Целевая группа одобрила предложенное новое заглавие<< Статистика зарубежных филиалов и международное предоставление услугgt;gt;.
Respecto al título del capítulo, el Equipo de Tareas consideró acertado el nuevo título propuesto," Estadísticas sobre las filiales extranjeras y suministro internacional de servicios".

На этом заседании обсуждалась тема распространения технологий через зарубежные филиалы ТНК.
En esta sesión se habló sobre la difusión de la tecnología por medio de las filiales extranjeras de las ETN.