ЗАРУЧИТЬСЯ ПОДДЕРЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• obtener el apoyo
• recabar el apoyo
• conseguir el apoyo
• solicitar el apoyo
• contar con el apoyo
• lograr el apoyo
• buscar el apoyo
• pedir apoyo
• movilizar el apoyo
• asegurar el apoyo
• ganar el apoyo
• obtener la ayuda

Примеры использования Заручиться поддержкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должна заручиться поддержкой Берча.
Debes convencer a Birch.

Мне нужны деньги, чтобы заручиться поддержкой.
Necesito dinero para ganar apoyo.

Заручиться поддержкой Совета в областях, отмеченных в национальном докладе.
Pedir apoyo al Consejo de Derechos Humanos en las esferas señaladas en el informe nacional.

При проведении этой политики важно заручиться поддержкой международного сообщества.
Es esencial lograr el apoyo internacional para esta política;

Форум стремится заручиться поддержкой доноров для осуществления этих совместных проектов.
El Foro está tratando de recabar apoyo de los donantes para estos proyectos conjuntos.

Другая делегация сказала, что нужно проводить заседания на региональном уровне для того, чтобы заручиться поддержкой.
Otra delegación dijo que debían celebrarse reuniones regionales para recabar apoyo.

Перемещенным лицам и беженцам удалось заручиться поддержкой государства благодаря принятию мер воздействия.
Desplazados y refugiados dispersos han obtenido apoyos del Gobierno luego de medidas de fuerza.

Чтобы заручиться поддержкой моей общины, я пообещала, что однажды вернусь и отплачу за эту поддержку..
Y para conseguir el apoyo de mi comunidad, prometí volver un día para pagar ese apoyo..

В этих целях секретариат должен заручиться поддержкой государств, являющихся сторонами Конвенции.
Para tal fin, la Secretaría deberá contar con el apoyo de los Estados Partes en la Convención.

Заручиться поддержкой соседних стран и других заинтересованных сторон для достижения вышеупомянутых целей.
Conseguir el apoyo de los países vecinos y de otros interesados para la consecución de los objetivos mencionados anteriormente.

В настоящее время ВПП пытается заручиться поддержкой из Фонда Билла и Мелинды Гейтс для реализации этого проекта.
El PMA intenta actualmente conseguir el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates para el proyecto.

В марте 1992 года представители военного правительства Ганы прибыли в Эсаазе, чтобы заручиться поддержкой кандидатуры Джерри Роулингса на пост президента.
En marzo de 1992, unos representantes del Gobierno militar de Ghana se presentaron en Esaase para pedir apoyo a la candidatura de Jerry Rawlings a la Presidencia.

Ренегаты смогут заручиться поддержкой других джем' хадар, поднять всеобщее восстание и полностью захватить Доминион меньше, чем через год.
Podrían conseguir el apoyo de otras unidades jem'hadar, lanzar un ataque general y hacerse con el Dominio en menos de un año.

Правительство объявило также о своем намерении заручиться поддержкой МООНСДРК в деле создания координационного комитета для осуществления новой программы.
El Gobierno también anunció su intención de buscar el apoyo de la MONUSCO para formar un comité directivo a fin de aplicar el nuevo programa.

Я хотел бы заручиться поддержкой Совета Безопасности в целях продление деятельности ЮНОА еще на шесть месяцев-- до 15 октября 2000 года.
También desearía solicitar el apoyo del Consejo de Seguridad para continuar las actividades de la UNOA por otro período de seis meses, hasta el 15 de octubre de 2000.

Департамент продолжает предпринимать попытки заручиться поддержкой какого-то высшего учебного заведения для обеспечения на безвозмездной основе переводов на арабский язык.
El Departamento sigue intentando conseguir el apoyo de una institución de educación superior que pueda hacer traducciones gratuitas al árabe.

Следующий шаг состоит в том, чтобы проверить осуществимость предложенных идей и заручиться поддержкой заинтересованных субъектов как в ЮНИСЕФ, так и за его пределами.
El siguiente paso es probar la viabilidad de esas ideas y lograr el apoyo de los interesados de dentro y fuera del UNICEF para ponerlas en práctica.

Кроме того, представляется необходимым заручиться поддержкой со стороны всех основных субъектов деятельности и проводить активную кампанию в области общественной информации.
Además, será necesario contar con el apoyo de las principales partes inte-resadas y realizar una intensa campaña de información pública.

Приверженность Теда Тернера и его команды позволила Организации Объединенных Наций заручиться поддержкой других доноров и партнеров в объеме 561 млн. долл. США.
El compromiso de Ted Turner y su equipo ha permitido a las Naciones Unidas contar con el apoyo de otros donantes y asociados por la cantidad de 561 millones de dólares.

Акцентировать внимание на вопросах народонаселения и заручиться поддержкой учреждений, подразделений и групп, выступающих за урегулирование этих вопросов.
Centrarse en las cuestiones de población y recabar el apoyo de las instituciones, entidades y agrupaciones favorables a la resolución de estas cuestiones.

Заручиться поддержкой международного сообщества в урегулировании внутренних и трансграничных конфликтов, которые продолжают подрывать национальную безопасность страны( Бангладеш);
Recabar el apoyo de la comunidad internacional para resolver los conflictos internos e internacionales que siguen comprometiendo su seguridad nacional(Bangladesh).

Правительства как развитых, так и развивающихся стран должны заручиться поддержкой общественности, необходимой для практического воплощения их коллективного видения.
Los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo tenían que conseguir el apoyo público necesario para trasladar a la práctica su visión colectiva.

Эта кампания должна быть ориентирована на те страны, которые с наибольшей вероятностью ратифицируют Конвенцию, для чего необходимо заручиться поддержкой европейских учреждений.
La campaña debería dirigirse a los países con más probabilidades de ratificar la Convención y debería buscar el apoyo de las instituciones europeas.

Если нет, то он настоятельно призывает власти вступить в контакт с Подкомитетом по аккредитации и заручиться поддержкой, которая необходима им для обеспечения полного соответствия.
De no ser así, insta a las autoridades a ponerse en contacto con el Subcomité de Acreditación y buscar el apoyo que necesitan para asegurar el pleno cumplimiento.

Они регулярно выезжают в Уганду, с тем чтобы заручиться поддержкой официальных властей этой страны для своей дестабилизирующей деятельности на территории Демократической Республики Конго.
Se reúnen periódicamente en Uganda para solicitar el apoyo de las autoridades oficiales de este país a su labor desestabilizadora de la República Democrática del Congo.

Мы должны заручиться поддержкой всех стран, особенно промышленно развитых государств, в соблюдении и выполнении Рамочной конвенции и Киотского протокола к ней.
Debemos movilizar el apoyo de todos los países, sobre todo de los países desarrollados industrializados, para respetar y poner en marcha la Convención Marco y el Protocolo de Kyoto.

Нередко использовался принцип взаимодополняемости с целью заручиться поддержкой местных органов власти при разработке и проведении в жизнь стратегий социального развития.
Se ha invocado con frecuencia el principio de subsidiariedad para conseguir el apoyo de instituciones gubernamentales a escala local en la formulación y aplicación de políticas de desarrollo social.

Ей следует также заручиться поддержкой сообщества доноров для расширения своей деятельности в рамках Глобального партнерства по упрощению процедур.
Asimismo, debería recabar el apoyo de la comunidad de donantes para ampliar sus actividades en el marco de la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio.

На Филиппинах различные повстанческие и террористические группы используют исторические претензии мусульманских общин в Минданао, с тем чтобы заручиться поддержкой населения Моро.
En Filipinas, los distintos grupos rebeldes y terroristas han invocado los agravios históricos sufridos por las comunidades musulmanas en Mindanao para recabar el apoyo de la población mora.

Для успешного проведения этой стратегии УВКБ следует заручиться поддержкой правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и компетентных правительственных и неправительственных организаций.
Para que esa estrategia tenga éxito, el ACNUR debe contar con el apoyo de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales competentes.