ЗАСЕДАНИЕ ОТКРЫЛ на Испанском - Испанский перевод

• declaró abierta la sesión
• inauguró la reunión
• inauguró la sesión
• declaró abierta la reunión

Примеры использования Заседание открыл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Е заседание Заседание открыл Председатель.
Primera sesión El Presidente declara abierta la sesión.

Заседание открыл Председатель Комиссии г-н Майкл Смит.
El Sr. Michael Smith, Presidente de la Comisión, abrió la sesión.

Е заседание Заседание открыл Председатель Комитета Его Превосходительство Стефан Тафров( Болгария).
Segunda sesión El Presidente de la Comisión, Excmo. Sr. Stephan Tafrov(Bulgaria), declara abierta la sesión.

Заседание открыла выступившая с заявлением первый заместитель Генерального секретаря.
La reunión comenzó con una declaración de la Vicesecretaria General.

Пленарное заседание открыл заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию.
Abrió las sesiones plenarias el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

Заседание открыла министр иностранных дел Австрии Бенита Ферреро- Мальднер.
Inauguró la reunión la Ministro de Relaciones Exteriores de Austria, Sra. Benita Ferrero-Waldner.

Совместное заседание открыл Председатель Исполнительного совета ЮНИСЕФ. Он сообщил Советам, что заявление Председателей будет распространено на текущей неделе позднее.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF inauguró la reunión conjunta e informó a las Juntas de que al final de la semana se distribuiría una declaración presidencial.

Заседание открыл временно исполняющий обязанности президента Республики Мали гн Дионкунда Траоре.
Declaró abierta la reunión el Presidente interino de la República de Malí, Sr. Dioncounda Traoré.

Заседание открыл заместитель министра иностранных дел Азербайджанской Республики господин А. Азимов.
La apertura de la reunión estuvo a cargo del Sr. A. Azimov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán.

Заседание открыл г-н Дук, Председатель Комитета по правам ребенка, который приветствовал участников и гостей.
El Sr. Doek, Presidente del Comité de los Derechos del Niño, inauguró la reunión y dio la bienvenida a los participantes e invitados.

Заседание открыл Постоянный представитель Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций посол Франтишек Ружичка.
Declaró abierta la reunión el Embajador František Ružička, Representante Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas.

Заседание открыл Председатель Конференции Клод Эллер( Мексика), который представил участников интерактивного диалога.
El Presidente de la Conferencia, el Embajador Claude Heller(México), declaró abierta la sesión y presentó a los participantes en el diálogo interactivo.

Заседание открыл мэр Барселоны г-н Хуан Клос, выступавший в качестве председателя Консультативного комитета местных органов власти и президента- основателя ОГМВ.
El Sr. Joan Clos, Alcalde de Barcelona, abrió la sesión en su calidad de Presidente del Comité Asesor de Autoridades Locales y Presidente fundador de ACGL.

Заседание открыл Председатель Исполнительного совета, который затем предложил выступить Комиссару Африканского союза по социальным вопросам.
El Presidente de la Junta Ejecutiva inauguró la sesión e invitó al Comisionado de Asuntos Sociales de la Unión Africana a hacer uso de la palabra.

Заседание открыл Генеральный секретарь Конференции, который, поприветствовав участников, внес на рассмотрение повестку дня CZLAN/ CONF/ L.
La sesión fue abierta por el Secretario General de la Conferencia quien, dando la bienvenida a los participantes, procedió a someter a su consideración la adopción del orden del día(CZLAN/CONF/L.1).

Заседание открыл президент Латвии Гунтис Улманис, а министр иностранных дел Валдис Биркавс в качестве представителя принимающей страны председательствовал в ходе обсуждений.
El Presidente de Letonia, Guntis Ulmanis, inauguró la sesión y el Ministro de Relaciones Exteriores Valdis Birkavs, en calidad de anfitrión, moderó los debates.

Заседание открыл премьер-министр, которого сопровождали Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и специальный советник президента Мбеки.
Inauguró la reunión el Primer Ministro, acompañado del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y el Asesor Especial del Presidente Mbeki.

Заседание открыл Эдуардо Рохас- Бриалес- Председатель Совместного партнерства по лесам и помощник Генерального директора Департамента по вопросам лесоводства ФАО.
La reunión fue inaugurada por el Sr. Eduardo Rojas-Briales, Presidente de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y Director General Adjunto del Departamento de Bosques de la FAO.

Заседание открыл Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций г-н Алекс Рейн, который председательствовал на этом заседании в своем качестве заместителя Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Declaró abierta la sesión y desempeñó su presidencia el Sr. Alex Reyn, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, en su calidad de Vicepresidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones..

Заседание открыл мой Специальный представитель, который с воодушевлением отметил, что 11 из 16 стран субрегиона приняли национальный план действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.
La reunión fue inaugurada por mi Representante Especial, que acogió con satisfacción que 11 de los 16 países de la subregión hubieran aprobado un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre las mujeres y la paz y la seguridad.

Заседание открыл Председатель Генеральной Ассамблеи, после чего с заявлениями выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а потом Председатель Консультативного совета по вопросам разоружения и я как Генеральный Конференции по разоружению.
El Presidente de la Asamblea General inauguró la reunión, tras lo cual el Secretario General de las Naciones Unidas, y posteriormente el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y yo mismo, en mi calidad de Secretario General de la Conferencia de Desarme, formulamos declaraciones.

Заседание открыл представитель секретариата, который выступил о скоординированных мерах, принимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций в области улучшения понимания проблем изменения климата, детьми и молодежью и обеспечения их участия в решении проблем изменения климата.
Un representante de la secretaría inauguró la sesión con una ponencia sobre la respuesta coordinada de las organizaciones de las Naciones Unidas para mejorar el conocimiento de las cuestiones relacionadas con el cambio climático entre los niños y los jóvenes, y su participación en las iniciativas conexas.

Заседание открыл вице-президент Соединенных Штатов Альберг Гор. По теме заседания выступили Генеральный секретарь, а также Джеймс Вольфенсон, президент Всемирного банка; Питер Пиот, Директор- исполнитель Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу; и Марк Маллок Браун, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций.
Abrió la sesión Al Gore, Vicepresidente de los Estados Unidos. Hicieron uso de la palabra sobre este asunto el Secretario General, el Presidente del Banco Mundial, James Wolfensohn; el Director Ejecutivo del Programa Conjunto y de Copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, Dr. Peter Piot, y el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sr. Mark Malloch Brown.

Заседание открыто только для сотрудников.
La reunión estará abierta al personal únicamente.

Заседание открыто для сотрудников.
La reunión estará abierta a los funcionarios.

Заседание открыто только для сотрудников.
La reunión estará abierta a los funcionarios.

Заседание открыто только для членов персонала.
La reunión estará abierta únicamente a los funcionarios.