ЗАСЕДАНИЙ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• reuniones del comité
• sesiones del comité
• sesiones de la comisión
• reuniones de la comisión
• reunión del comité
• las deliberaciones del comité
• las audiencias de la comisión

Примеры использования Заседаний комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Закрытие заседаний Комитета полного состава.
VI. Clausura de las sesiones del Comité Plenario.

Основное обслуживание заседаний Комитета( 70);
Prestación de servicios sustantivos a las sesiones de la Comisión(70);

Количество заседаний Комитета по политике и финансам.
Reuniones de comités de política y finanzas.

Ему неизвестно, есть ли какиелибо возражения против видеозаписи заседаний Комитета.
El orador desconoce si alguien se opone a filmar las deliberaciones del Comité.

Основные услуги: предоставление основных услуг для обслуживания заседаний Комитета по социальному развитию;
Servicios sustantivos. Servicios sustantivos para la reunión del Comité de Desarrollo Social;

Пункт 30 принимается с условием указания соответствующих номеров заседаний Комитета.
Queda aprobado el párrafo 30 bajo reserva de que deben añadirse los números correspondientes a las sesiones del Comité.

Примечание: резюме 612- го и 613- го заседаний Комитета будут опубликованы в следующем номере Журнала.
Nota: El resumen de las 612ª y 613ª sesiones del Comité se publicarán en el próximo número del Diario(No. 1996/193).

Сэр Найджел Родли говорит, что он поддерживает предложение об изменении места проведения заседаний Комитета.
Sir Nigel Rodley apoya la sugerencia de invertir los lugares de celebración de las sesiones del Comité.

Таким образом, вторая часть заседаний Комитета будет проходить в зале заседаний 4.
Por lo tanto, la segunda parte de las sesiones de la Comisión tendrá lugar en la Sala de Conferencias 4.

Ii Комитет постоянных представителей: основное обслуживание заседаний Комитета, включая его подкомитеты( 8);
Ii Comité de Representantes Permanentes: prestación de servicios sustantivos para reuniones del Comité, incluidos sus subcomités(8);

И наконец, он считает, что зал заседаний Комитета не следует использовать для проведения совещаний с той или иной неправительственной организацией.
Por último, cree que la sala de reunión del Comité no debería destinarse a encuentros con una u otra organización no gubernamental.

Позвольте мне также выразить всем государствам- членам нашу признательность за их сотрудничество в ходе заседаний Комитета.
Permítaseme asimismo hacer extensivo nuestro reconocimiento a todos los Estados miembros por su cooperación durante las sesiones de la Comisión.

На 413- м заседании 4 сентября 1998 года был поднят вопрос о низкой посещаемости делегациями заседаний Комитета по конференциям.
En su 413ª sesión, celebrada el 4 de septiembre de 1998, se planteó la cuestión del bajo nivel de asistencia de las delegaciones a las sesiones del Comité de Conferencias.

Звукозаписи заседаний Комитета производятся и хранятся в соответствии с обычной практикой Организации Объединенных Наций, а также в доступных форматах.
Se harán grabaciones sonoras de las sesiones del Comité, que se conservarán de conformidad con la práctica habitual de las Naciones Unidas, así como en formatos accesibles.

В докладе Генеральной Ассамблее должны быть учтены заявления по этому вопросу, прозвучавшие в ходе всех заседаний Комитета по сношениям со страной пребывания.
En el informe a la Asamblea General se debían tener en cuenta las declaraciones formuladas durante todas las sesiones del Comité de Relaciones con el País Anfitrión sobre esta cuestión.

В целях усиления интерактивного характера заседаний Комитета с высокопоставленными представителями Секретариата проводились интерактивные диалоги.
A fin de reforzar el carácter interactivo de las sesiones de la Comisión, se celebraron diálogos interactivos con representantes de alto nivel de la Secretaría.

Просьба также указать, как продвигается работа по принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.
Sírvanse también indicar el progreso logrado en cuanto a la aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa al tiempo de reunión del Comité.

О проведении всех неофициальных консультаций следует объявлять в ходе заседаний Комитета или помещать соответствующую информацию на доске объявлений в зале заседаний№ 5.
Todo tipo de consultas oficiosas oficiosas debería anunciarse durante las sesiones de la Comisión o mediante avisos fijados en la Sala de Conferencias 5.

Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и незамедлительно принять поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающиеся сроков проведения заседаний Комитета.
Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y aceptar sin demora las enmiendas al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención sobre la duración de los períodos de sesiones del Comité.

Председатель говорит, что Секретариат сделал все возможное для того, чтобы избежать совпадения заседаний Комитета с заседаниями Генеральной Ассамблеи.
El Presidente dice que la Secretaría ha hecho lo posible por evitar que las sesiones de la Comisión coincidan con la labor de la Asamblea General.

Отвечает за обслуживание заседаний Комитета против пыток и заседаний государств- участников, а также за контроль, обработку и распространение документации.
Se encarga de la prestación de servicios para las sesiones del Comité contra la Tortura y las reuniones de Estados Partes y también del control, el manejo y la distribución de los documentos.

Хотя вышеупомянутые нововведения привели к существенному повышению эффективности заседаний Комитета, они также обусловили увеличение рабочей нагрузки Секции.
Si bien los cambios mencionados supra han mejorado notablemente la eficiencia de las deliberaciones del Comité, también han redundado en el aumento del volumen de trabajo de la Sección.

Основное обслуживание заседаний Комитета экспертов Экономического и Социального Совета по перевозке опасных грузов( 20 заседаний) и заседаний его подкомитета( 60 заседаний);.
Prestación de servicios sustantivos a reuniones del Comité de Expertos en transporte de mercaderías peligrosas del Consejo Económico y Social(20) y su subcomité(60);

Просьба сообщить о любом достигнутом прогрессе в деле принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.
Sírvanse indicar si se han registrado avances en cuanto a la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, referente a la duración de las reuniones del Comité.

С тех пор Управление успешно справляется с обслуживанием заседаний Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов.
Desde entonces, la Oficina ha prestado servicios satisfactorios a las reuniones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios.

Было высказано мнение о необходимости выпуска стенографических отчетов на всех официальных языках сразу же по завершении заседаний Комитета. F. Будущая деятельность.
Se expresó la opinión de que era necesario publicar las actas literales en todos los idiomas oficiales en cuanto fuera posible una vez terminadas las reuniones de la Comisión.

Iv основное, техническое и административное обслуживание заседаний Комитета актуариев( 3 заседания), включая подготовку докладов и документации;
Iv Proporcionar servicios sustantivos, técnicos y administrativos para las reuniones de la Comisión de Actuarios(3 reuniones), incluida la preparación de informes y de la documentación;

Председатель благодарит Председателя и заместителей Председателя Главного комитета и всех других участников заседаний Комитета за их прекрасную и эффективную работу.
La Presidenta agradece su excelente y eficaz labor al Presidente y los Vicepresidentes de la Comisión Principal, así como a los demás participantes en las reuniones de la Comisión.

Основное обслуживание заседаний: семь заседаний Комитета по природным ресурсам и науке и технике; семь заседаний Комитета по устойчивому развитию;
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: siete reuniones del Comité de Recursos Naturales, Ciencia y Tecnología; siete reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Свыше 100 неправительственных организаций приняли активное участие в процессе работы Комитета по ведению переговоров и организовали совещания по вопросам стратегии до проведения заседаний Комитета по ведению переговоров.
Más de 100 organizaciones no gubernamentales participaron activamente en el proceso de negociación y organizaron reuniones de estrategia antes de las sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación de la Convención.