ЗАСЕДАНИЯХ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones el comité
• reuniones el comité
• sesiones la comisión

Примеры использования Заседаниях комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На обоих заседаниях Комитет приветствовал вновь назначенных членов.
En ambas sesiones el Comité dio la bienvenida a los miembros recién nombrados.

В соответствии с практикой прошлых лет в заседаниях Комитета участвовал также Чэнь Чансюэ, который еще не был официально избран Ассамблеей.
Según la práctica seguida hasta ahora, Chen Changxue también participó en las sesiones de la Comisión antes de su elección oficial por la Asamblea.

Отчеты о заседаниях комитетов по санкциям должны публиковаться( для общего распространения);
Las actas de las reuniones de los comités de sanciones se deberían publicar(para distribución general).

Как представление докладов, так и участие в заседаниях комитетов имеет целью оказать содействие экспертам в их работе по рассмотрению докладов государств.
Tanto la presentación de informes como la participación en las reuniones de los Comités han tenido por objeto ayudar a los expertos en su trabajo de examen de los informes de los Estados.

На своих заседаниях Комитет рассмотрел полномочия представителей на одиннадцатом Совещании государств- участников.
En sus sesiones, la Comisión examinó los poderes de los representantes a la 11a Reunión de los Estados Partes.

Что касается проблемы лазерных систем, то все еще идут неофициальные обмены информацией, и на своих следующих заседаниях Комитет планирует рассмотреть процедурные проблемы и последующую деятельность, а также любые другие вопросы своей повестки дня.
En cuanto a la cuestión de los sistemas láser, todavía están teniendo lugar intercambios oficiosos de información y en sus próximas reuniones la Comisión tiene previsto examinar las cuestiones de procedimiento y el seguimiento, así como cualquier otra cuestión inscrita en su programa.

На этих заседаниях Комитет изучил информацию о событиях, имевших место на оккупированных территориях в период с января по март 1995 года.
En esas sesiones, el Comité examinó la información sobre lo que había ocurrido en los territorios ocupados entre enero y marzo de 1995.

ВАСЖ представлена на заседаниях Комитета НПО по ЮНИСЕФ в Нью-Йорке и Женеве и в Рабочей группе ЮНИСЕФ по девочкам в Нью-Йорке.
La Asociación está representada en las sesiones del Comité de ONG sobre el UNICEF en Nueva York y Ginebra y en el Grupo de Trabajo del UNICEF sobre las niñas, en Nueva York.

На своих заседаниях Комитет рассмотрел переданные ему Генеральным секретарем сообщения, которые поступили из источников на оккупированных территориях и внешних источников.
En esas reuniones, el Comité tuvo ante sí comunicaciones originadas dentro y fuera de los territorios ocupados que le fueron remitidas por el Secretario General.

В соответствии с этим решением на заседаниях Комитета присутствовал в качестве наблюдателя представитель следующего государства, не являющегося участником Договора,-- Кубы;
Conforme a ello, asistió a las sesiones de la Comisión en calidad de observador un representante del siguiente Estado no parte en el Tratado: Cuba.

На заседаниях Комитета представители влиятельных держав обвиняли множество стран в нарушениях прав человека, как если бы они находились в суде инквизиции.
En las sesiones de la Comisión, los representantes de las naciones poderosas acusan a numerosos países de violaciones de los derechos humanos como si se tratase de un tribunal de la Inquisición.

На нескольких заседаниях Комитет рассматривал доклады о нарушениях запретов, налагаемых резолюциями 1160( 1998) и 1199( 1998) Советом Безопасности.
En varias sesiones, el Comité examinó informes de violaciones de las prohibiciones establecidas por las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998) del Consejo de Seguridad.

На этих заседаниях Комитет постановил отложить рассмотрение заявлений следующих организаций до своей возобновленной сессии 2001 года, до получения дополнительных уточнений2.
En esas sesiones, el Comité decidió aplazar la continuación de su período de sesiones de 2001 el examen de las solicitudes de las organizaciones siguientes, en espera de recibir más información.

Краткие отчеты о заседаниях Комитета должны отражать позиции государств- членов, особенно в отношении программ, по которым достичь консенсуса не представляется возможным.
Las actas resumidas de las sesiones de la Comisión deben reflejar las posiciones de los Estados Miembros, sobre todo en relación con aquellos programas en que no se pudo llegar a un consenso.

На обоих заседаниях Комитет подчеркивал атмосферу мира, существующую между общинами, а также между жителями на полуострове, равно как и между силами обороны и безопасности в их соответствующих районах.
En ambos períodos de sesiones la Comisión destacó la atmósfera de paz entre las comunidades que prevalece en la península, así como entre sus habitantes y las fuerzas de seguridad y defensa en las zonas respectivas.

На нескольких заседаниях Комитет тщательно рассмотрел этот вопрос, включая технические доклады и другие материалы, представленные экспертами Дунайской комиссии.
En varias reuniones, el Comité examinó atentamente esta cuestión, con inclusión de los informes técnicos y otros materiales presentados por la Comisión del Danubio.

На этих заседаниях Комитет обсудил финансовую ситуацию Программы с учетом того, что после совещаний экспертов в апреле 2014 года резко сократился остаток средств.
En esas reuniones el Comité examinó la situación financiera del Programa, dado que el saldo financiero se había reducido drásticamente después de las reuniones de expertos celebradas en abril de 2014.

На своих заседаниях Комитет рассмотрел несколько переданных ему Генеральным секретарем сообщений, которые поступили из источников на оккупированных территориях и внешних источников.
En sus sesiones, el Comité tuvo ante sí diversas comunicaciones enviadas desde los territorios ocupados y de otras fuentes, que le habían dirigido directamente o que el Secretario General le había remitido.

Участие в 50 заседаниях комитетов по принятию мер в связи с нарушениями прав человека, совершенными Конголезской национальной полицией и Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК).
Participación en 50 reuniones de los comités de vigilancia de las violaciones de los derechos humanos cometidas por la Policía Nacional Congoleña y las FARDC.

На этих заседаниях Комитет заслушал заявления представителей Сан-Томе и Принсипи( от имени также Анголы, Гвинеи- Биссау, Кабо-Верде и Мозамбика); Португалии как управляющей державы; Папуа- Новой Гвинеи и Индонезии( A/ AC. 109/ PV. 1446), а также 32 петиционеров.
En esas sesiones el Comité oyó declaraciones de los representantes de Santo Tomé y Príncipe(en nombre, también, de Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau y Mozambique); Portugal, en su calidad de Potencia Administradora; Papua Nueva Guinea e Indonesia(A/AC.109/PV.1446); y de 32 peticionarios.

На своих заседаниях Комитет рассмотрел и принял полномочия представителей на пятнадцатом совещании из 147 государств- участников Конвенции и Европейского сообщества. 22 июня совещание утвердило первый и второй доклады Комитета( SPLOS/ 131 и 134).
En sus sesiones, la Comisión examinó y aprobó las credenciales de los representantes en la 15ª Reunión de 147 Estados Partes en la Convención y la Comunidad Europea. El 22 de junio, la Reunión aprobó los informes primero y segundo de la Comisión(SPLOS/131 y 134).

На этих заседаниях Комитет рассмотрел доклад( A/ AC. 154/ 83) своей Рабочей группы, в котором, в частности, содержалась рекомендация о том, чтобы Комитет создал подкомитет, который разбирал бы доводимые до его сведения конкретные случаи задолженности представительств и их персонала.
En esas sesiones, el Comité examinó el informe(A/AC.154/83) de su Grupo de Trabajo que, entre otras cosas, contenía una recomendación de que el Comité estableciera un subcomité que se ocupara de los casos relativos a las deudas de las misiones y de su personal que se señalasen a su atención.

На этих заседаниях Комитет имел в своем распоряжении меморандум Секретариата от 12 марта 1997 года, содержащий дополнительную информацию о статусе полномочий представителей, участвующих в Шестом совещании государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En esas sesiones la Comisión tuvo ante sí un memorando de la Secretaría de fecha 12 de marzo de 1997, con información adicional sobre el estado de las credenciales de representantes acreditados que participan en la Sexta Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

На этих заседаниях Комитет одобрил доклады о поездках на полуостров, совершенных совместными группами наблюдателей 5- 9 февраля и 28- 30 апреля 2011 года в рамках усилий сторон приступить к организации совместных патрулей безопасности и укрепить трансграничную безопасность в этом районе.
En ambas reuniones, el Comité refrendó los informes de las visitas a la península que realizó el grupo conjunto de observadores del 5 al 9 de febrero y del 28 al 30 de abril de 2011, en medio de los intentos de ambos países por poner en marcha patrullas conjuntas de seguridad y mejorar la seguridad transfronteriza en la zona.

На своих заседаниях комитет рассматривает жалобы, поступающие от граждан, законопроекты, касающиеся защиты и осуществления гражданских прав и свобод, а также доклады Европейской комиссии о прогрессе, достигнутом Республикой Македония в деле защиты гражданских прав и свобод.
En sus sesiones, la Comisión examina las denuncias de los ciudadanos, elabora proyectos de ley relativos a la protección y el ejercicio de los derechos y libertades civiles y presenta a la Comisión Europea informes sobre los progresos de la República de Macedonia en materia de derechos humanos y protección de las minorías.

На этих заседаниях Комитет обсуждает изменения в графике и их влияние на расходы на текущий год, а также в том, что касается времени подготовки доклада о ходе выполнения работ, как они влияют на будущие потребности, пока еще не утвержденные Генеральной Ассамблеей.
En esas reuniones, el Comité examina todos los cambios en el calendario del plan maestro y las consecuencias para los gastos en el año en curso y, al aproximarse la fecha de presentación del informe sobre la marcha de los trabajos, cómo repercuten en las necesidades futuras que tienen que ser aprobadas por la Asamblea General.

На своих заседаниях Комитет рассмотрел полномочия представителей на тринадцатом Совещании государств- участников. Он принял полномочия, представленные представителями 112 государств-- участников Конвенции, включая Европейское сообщество. 13 июня 2003 года Совещание государств- участников утвердило доклад Комитета( SPLOS/ 102 и Add. 1).
En sus sesiones, la Comisión examinó las credenciales de los representantes en la 13ª Reunión de los Estados Partes y aprobó las credenciales presentadas por los representantes de 112 Estados Partes en la Convención, incluida la Comunidad Europea. El 13 de junio de 2003, la Reunión de los Estados Partes aprobó el informe de la Comisión(SPLOS/102 y Add.1).

На своих первых трех заседаниях Комитет провел общий обмен мнениями по всем вопросам, представляющим интерес для Главного комитета III. После этого Комитет провел девять заседаний редакционной группы открытого состава, на которых он подробно рассмотрел представленные ему предложения и документы, касающиеся формулировок для заключительной декларации Конференции.
En sus tres primeras sesiones, la Comisión Principal III mantuvo un intercambio general de opiniones sobre todas las cuestiones que le conciernen. Posteriormente, la Comisión celebró nueve reuniones de grupos de redacción de composición abierta en las que examinó en detalle las propuestas y los documentos que se le habían presentado en relación con el texto de la Declaración Final de la Conferencia.

На этих заседаниях Комитет, в состав которого входят органы по проведению выборов, органы безопасности, Национальная ассоциация по наблюдению за выборами-- это коалиция организаций гражданского общества-- и международные партнеры по развитию, подчеркивал необходимость масштабных и долгосрочных программ по информированию и просвещению избирателей, а также необходимость тщательного планирования бюджета Национальной избирательной комиссией.
Durante esas reuniones, el Comité, que está integrado por órganos de gestión electoral, órganos del sector de la seguridad, el Observatorio Electoral Nacional(una coalición de organizaciones de la sociedad civil) y asociados internacionales para el desarrollo, destacó la necesidad de programas sólidos y sostenidos de educación e información para los votantes, así como de una cuidadosa planificación por parte de la Comisión Electoral Nacional.