ЗАСЕДАНИЯХ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones de la comisión preparatoria

Примеры использования Заседаниях подготовительной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос получит дальнейшее рассмотрение на следующих заседаниях Подготовительной комиссии.
La cuestión será examinada más a fondo en la próxima reunión de la Comisión Preparatoria.

Дипломаты и эксперты из столицы регулярно участвовали в заседаниях Подготовительной комиссии, Рабочей группы A и Рабочей группы B.
Diplomáticos y expertos de la capital asistieron con regularidad a las reuniones de la Comisión Preparatoria, el Grupo de Trabajo A y el Grupo de Trabajo B.

В 1982 году участвовал также в заседаниях Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
En 1982 participó además en las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Tribunal del Derecho del Mar.

В соответствии с пунктом 7 указанной резолюции на пленарных и открытых заседаниях Подготовительной комиссии присутствовали различные неправительственные организации.
De conformidad con el artículo 7 de esta misma resolución, asistieron a las sesiones plenarias y públicas de la Comisión Preparatoria diversas organizaciones no gubernamentales.

Глава делегации Кабо-Верде на заседаниях Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву с 1983 года.
Jefe de la delegación de Cabo Verde a las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, desde 1983.

Несмотря на эти недостатки, его страна приняла действенное участие в заседаниях Подготовительной комиссии и продолжает содействовать успешному завершению ее работы.
A pesar de esas deficiencias, la Jamahiriya Árabe Libia ha participado activamente en las reuniones de la Comisión Preparatoria y se esfuerza por que su labor plasme en resultado satisfactorios.

Глава делегации на заседаниях Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву( 1983- 1995 годы).
Jefe de la delegación enviada por Cabo Verde a las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, de 1983 a 1995.

Первый и единственный документ по данному вопросу был представлен на заседаниях Подготовительной комиссии, проводившихся в августе 1990 года в Нью-Йорке.
El primer y único documento presentado hasta el momento sobre esa cuestión fue el presentado en el período de sesiones de la Comisión Preparatoria que se celebró en agosto de 1990 en Nueva York.

Мы приветствуем доклады, представляемые на заседаниях Подготовительной комиссии и других органов, однако государства, обладающие ядерным оружием, демонстрируют транспарентность непоследовательно.
Acogemos con satisfacción los informes presentados en la Comisión Preparatoria del TNP y otras reuniones, pero observamos que los Estados poseedores de armas nucleares aplican la transparencia de manera desigual.

В этой связи он хотел бы выразить признательность некоторым государствам, которые внесли взносы в целевой фонд для содействия участию наименее развитых стран в заседаниях Подготовительной комиссии.
En este contexto, son de agradecer las contribuciones de algunos Estados al fondo fiduciario para facilitar la participación de los países menos adelantados en las reuniones de la Comisión Preparatoria.

В этой связи Группа Рио активно участвовала в первых пяти заседаниях Подготовительной комиссии, и многие ее предложения включены в тексты, принятые 30 июня.
En ese sentido, el Grupo de Río ha participado activamente en las primeras cinco reuniones de la Comisión Preparatoria y muchas de sus propuestas han sido incorporadas en los textos aprobados el 30 de junio.

Мексика принимала участие в заседаниях Подготовительной комиссии и ее вспомогательных органов, а также в консультациях, нацеленных на содействие вступлению Договора в силу и повышение действенности системы контроля.
México ha participado en las reuniones de la Comisión Preparatoria y sus órganos subsidiarios, así como en consultas orientadas a promover la entrada en vigor del Tratado y a consolidar la funcionalidad del sistema de verificación.

Организация была представлена на ежегодных сессиях секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и на заседаниях подготовительной комиссии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенных в Центральных учреждениях в мае 2011 года.
El Centro estuvo representado en las sesiones anuales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en reuniones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que tuvieron lugar en la Sede en mayo de 2011.

Марокко регулярно принимало участие в заседаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее вспомогательных органов, а также в консультациях, направленных на содействие вступлению Договора в силу.
Marruecos participó regularmente en las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y sus órganos subsidiarios, al igual que en consultas con miras a promover la entrada en vigor del Tratado.

Будучи в настоящее время директором Управления по уголовным делам и помилованию в министерстве юстиции Сенегала, он принимал участие во всех заседаниях Подготовительной комиссии Международного уголовного суда и в Дипломатической конференции в Риме и продолжает вносить заметный вклад в разработку и претворение в жизнь политики Сенегала в области уголовного судопроизводства.
En la actualidad ocupa el cargo de Director de Asuntos Penales e Indultos Presidenciales en el Ministerio de Justicia del Senegal. Ha participado en todas las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional y en la Conferencia Diplomática de Roma, y ha contribuido de forma reconocida a la formulación y aplicación de la política penal del Senegal.

Мексика принимала участие в заседаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее вспомогательных органов, а также в консультациях, направленных на содействие вступлению в силу Договора и усиление режима контроля.
México participó en las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y sus órganos subsidiarios, así como en consultas destinadas a promover la entrada en vigor del Tratado y a fortalecer el régimen de verificación.

Представитель Сьерра-Леоне во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций, касающихся права( например, рабочие группы по Уставу Организации Объединенных Наций, усилению роли Организации, Комиссии Организации Объединенных Наций по праву о международной торговле, а также глава делегации Сьерра-Леоне на заседаниях Подготовительной комиссии по учреждению Международного уголовного суда).
Representa a Sierra Leona en toda la labor jurídica de las Naciones Unidas(por ejemplo, en los Grupos de Trabajo sobre la Carta de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del papel de la Organización y de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, y presidió la delegación de Sierra Leona en las reuniones de la Comisión Preparatoria para el establecimiento de una corte penal internacional).

Кроме того, старшие должностные лица Секции присутствовали на заседаниях Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда и других соответствующих форумах в этой области, в ходе которых они давали консультации по практическим мерам, необходимым в контексте создания Суда.
Además, funcionarios superiores de la Sección asistieron a las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional y otros foros dedicados al tema, donde expusieron las disposiciones prácticas que era necesario adoptar en el contexto del establecimiento de la Corte.

Я присутствовал на всех заседаниях Подготовительной комиссии и обзорной Конференции, и насколько я помню, все делегации, принимавшие участие в разработке проекта резолюции, участвовали в прениях и других мероприятиях, касавшихся вопросов, связанных с этой конкретной проблемой.
He asistido a todas las reuniones de la Comisión Preparatoria y a la Conferencia de Examen, y lo que recuerdo es que todas las delegaciones que participaron en la elaboración del proyecto de resolución formularon declaraciones y tomaron parte en otras medidas en que se abordan cuestiones derivadas de esta materia en particular.

Уганда, принимавшая участие в первой сессии Ассамблеи государств- участников и в заседаниях Подготовительной комиссии, обращается с призывом ко всем неприсоединившимся странам, как можно скорее присоединиться к Римскому статуту и ратифицировать его с целью придания этому юридическому акту универсального характера.
Uganda, que ha participado en la primera reunión de la Asamblea de Estados Partes y en las reuniones de la Comisión Preparatoria, hace un llamamiento a todos los países que no se hayan adherido al Estatuto de Roma o no lo hayan ratificado, para que lo hagan lo antes posible a fin de que la participación en este instrumento sea universal.

Мексика принимала участие в заседаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее вспомогательных органов, а также в консультациях, направленных на содействие вступлению в силу Договора и укрепление режима контроля, с тем чтобы он заработал в полную силу.
México participó en las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y sus órganos subsidiarios, así como en las consultas destinadas a promover la entrada en vigor del Tratado y a fortalecer el régimen de verificación con miras a su pleno funcionamiento.

Марокко регулярно принимало также участие во всех заседаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее вспомогательных органов, а также во всех консультациях, проводившихся в целях пропаганды Договора и содействия вступлению его в силу.
Además, Marruecos participó periódicamente en todas las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y sus órganos subsidiarios, así como en todas las consultas encaminadas a promover el Tratado y su entrada en vigor.

Помимо этого, старшие должностные лица Секции принимали участие в работе заседаний Подготовительной комиссии Международного уголовного суда и других соответствующих форумов, где они оказывали консультативную помощь по вопросу о практических шагах, необходимых для учреждения Суда.
Además, funcionarios superiores de la Sección asistieron a las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional y otros foros pertinentes en los que asesoraron sobre las medidas prácticas necesarias para el establecimiento de la Corte.

Делегация Соединенных Штатов отмечает обсуждения, проводимые по третьей группе вопросов, касающейся мирного использования ядерной энергии, на каждом из заседаний Подготовительной комиссии Конференции по рассмотрению действия Договора.
La delegación de los Estados Unidos hace mención de los debates celebrados en relación con el tercer grupo de cuestiones relativo a los usos pacíficos de la energía nuclear, en el curso de cada una de las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de examen.

На своем 37м заседании Подготовительная комиссия согласилась на внесение в финансовые положения технических исправлений, указанных Рабочей группой по финансовым вопросам( финансовые правила) и поручила Секретариату издать соответствующий документ4.
En su 37ª sesión la Comisión Preparatoria dio su acuerdo a las correcciones técnicas al Reglamento Financiero determinadas por el Grupo de Trabajo sobre el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, y pidió al Secretario General que publicara la corrección oportuna4.

На своем 1м заседании Подготовительная комиссия также договорилась, что ее правилами процедуры будут правила процедуры Генеральной Ассамблеи, как они применяются к главным комитетам, а также пункты 6 и 7 резолюции 53/ 105 Генеральной Ассамблеи.
También en su primera sesión, la Comisión Preparatoria decidió utilizar como reglamento el reglamento de la Asamblea General aplicable a sus Comisiones Principales, junto con los párrafos 6 y 7 de la resolución 53/105 de la Asamblea General.

Мексика регулярно участвовала в работе заседаний Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее вспомогательных органов, а также в консультациях, направленных на содействие вступлению Договора в силу, и завершение и полное вступление в силу режима контроля.
México participó regularmente en las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y sus órganos subsidiarios, al igual que en consultas dirigidas a promover la entrada en vigor del Tratado y finalizar el régimen de verificación para su pleno funcionamiento.

На своем 37м заседании Подготовительная комиссия также приняла решение включить в свой доклад следующий текст, касающийся вопроса, который был поднят по поводу доклада Рабочей группы по основным принципам, регулирующим соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и страной пребывания:.
Además, en su 37ª sesión, la Comisión Preparatoria acordó incluir en su informe el párrafo siguiente, que se planteó con respecto al informe del Grupo de Trabajo sobre los Principios básicos del acuerdo relativo a la sede que han de negociar la Corte y el país anfitrión:.

Г-н ВЕРВЕЙ( Нидерланды), заместитель Председателя, представляя проект резолюции говорит, что для заседаний Подготовительной комиссии, упомянутых в пункте 4, предлагаются следующие даты: 16- 26 февраля 1999 года, 26 июля- 13 августа 1999 года и 29 ноября- 17 декабря 1999 года.
El Sr. Verweij(Países Bajos), Vicepresidente, presentando el proyecto de resolución, dice que se proponen las siguientes fechas para las reuniones de la Comisión Preparatoria a las que se hace referencia en el párrafo 4: 16 a 26 de febrero de 1999, 26 de julio a 13 de agosto de 1999 y 29 de noviembre a 17 de diciembre de 1999.

Сметные потребности в размере 6 636 000 долл. США обусловлены продолжением финансирования 27 должностей категории специалистов и выше, 14 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и 13 должностей местного разряда; покрытие расходов на обслуживание временным персоналом заседаний( 39 400 долл. США), связанных с заседаниями Подготовительной комиссии Международного органа по морскому дну.
Las necesidades estimadas de 6.636.000 dólares se refieren a la continuación de 27 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, 14 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) y 13 puestos de contratación local; y a personal supernumerario para reuniones(39.400 dólares), en relación con las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.