ЗАСЕДАНИЯХ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• reuniones del consejo
• sesiones del consejo
• reuniones de la junta
• las deliberaciones del consejo
• sesiones de la junta
• reuniones de el consejo

Примеры использования Заседаниях совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ll заседаниях Совета ФАО;
Ll Reuniones del Consejo de la FAO;

Участие в заседаниях Совета министров;
Asistir a las reuniones de gabinete;

Они должны стараться присутствовать на всех заседаниях Совета;
Esforzarse por asistir a todas las reuniones del Consejo;

Участвует в заседаниях Совета управляющих с мая 1994 года.
Participante en la reunión del Consejo de Gobierno desde mayo de 1994 en adelante.

Ему не следует выступать против просьб нечленов, желающих быть заслушанными на заседаниях Совета;
El Consejo no debería oponerse a las solicitudes de los Estados que no son miembros para que se los escuche en las sesiones del Consejo;

Участие в заседаниях Совета и других учреждений Организации Объединенных Наций.
Participación en reuniones de Consejo y de otros órganos de las Naciones Unidas.

Однако НПО могут участвовать в заседаниях Совета управляющих МФСР в качестве наблюдателей.
No obstante, las organizaciones no gubernamentales pueden participar, en calidad de observadoras, en las reuniones del Consejo de Gobernadores del FIDA.

Этим и отличается марокканское гражданское общество: активным участием и присутствием практически на всех заседаниях Совета.
Esa es la manera en que se ha destacado la sociedad civil marroquí: por su participación activa y por su presencia en casi todos los períodos de sesiones del Consejo.

S/ PRST/ 2001/ 3 от 31 января 2001 года о заседаниях Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска.
S/PRST/2001/3, de 31 de enero de 2001, sobre las reuniones entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Рассмотрение заявлений в Кассу взаимопомощи персонала( около 400 ежегодно) и председательство на 80 заседаниях Совета Кассы взаимопомощи и их обслуживание;
Tramitación de las solicitudes de ayuda del Fondo de Asistencia del Personal(aproximadamente 400 al año) y presidencia y prestación de servicios en 80 sesiones de la Junta del Fondo;

Ассоциация присутствовала на заседаниях Совета по правам человека в Женеве в феврале 2009 года в качестве наблюдателя.
La Asociación asistió con carácter de observador al periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos celebrado en Ginebra en febrero de 2009.

Кроме того, исторически Директор Отдела тратит много времени на участие в заседаниях Совета, что оставляет меньше времени для решения вопросов управления в Отделе.
Además, el Director de la División ha dedicado históricamente una gran proporción de su tiempo a asistir a la reuniones del Consejo, lo cual le ha dejado menos tiempo para ocuparse de las cuestiones de gestión en la División.

В течение многих лет, начиная с 1971 года, я выступал на многих заседаниях Совета Безопасности, посвященных вопросу о Намибии. Мне была предоставлена такая возможность в качестве первого борца за свободу.
Durante esos años, concretamente a partir de 1972, intervine en algunas sesiones del Consejo de Seguridad relativas a la cuestión de Namibia, como primer combatiente por la libertad al que se confirió esa oportunidad.

Можно было бы создать эффективный механизм уведомления членов Генеральной Ассамблеи о чрезвычайных заседаниях Совета Безопасности и/ или заседаниях, созываемых в выходные дни;
Se podría crear un mecanismo eficaz para prevenir a los miembros de la Asamblea General de las reuniones del Consejo de Seguridad en caso de urgencia o durante el fin de semana.

Значительное большинство стран, которые принимали участие в заседаниях Совета Безопасности по вопросам правосудия и верховенства закона, проходивших 24 и 30 сентября 2003 года, разделяют это убеждение.
La gran mayoría de los estados participantes en las sesiones del Consejo de Seguridad sobre la justicia y el imperio del derecho, celebradas los días 24 y 30 de septiembre de 2003, compartieron esa convicción.

Департамент рассматривает также возможность распространения более полной информации об официальных и неофициальных заседаниях Совета на зарезервированном для этого табло.
Además, el Departamento está considerando la posibilidad de ofrecer información más amplia sobre las reuniones oficiales y oficiosas que celebra el Consejo mediante la colocación de anuncios en la cartelera reservada a esos efectos.

Он заявил, что доклад представляет собой один из элементов непрерывного процесса, и что на заседаниях Совета в будущем следует представлять информацию, касающуюся различных компонентов этого процесса.
Señaló que el informe era parte de un proceso en curso y que en los futuros períodos de sesiones de la Junta se presentarían diferentes componentes del proceso.

Организация продолжает принимать участие в заседаниях Совета по правам человека, предоставляя сведения о положении правозащитников в различных странах мира, добиваясь усиления мер защиты.
La organización siguió asistiendo a los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, aportando información sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo y abogando por la adopción de mayores medidas de protección.

И на заседаниях Совета управляющих, и на Генеральной конференции МАГАТЭ мы неоднократно подчеркивали, что МАГАТЭ не является подходящим форумом для обсуждения вопросов о ядерных испытаниях.
Tanto en las reuniones de la Junta de Gobernadores como en las reuniones de la Conferencia General del OIEA hemos subrayado en forma reiterada que el OIEA no es el foro adecuado para un debate sobre ensayos nucleares.

Помимо участия в работе Генеральной Ассамблеи, он также участвовал в заседаниях Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ) и Конференции глав государств и правительств Организации африканского единства.
Además de participar en la labor de la Asamblea General, participó en reuniones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA.

Заместитель руководителя, а затем руководитель делегации Китая на генеральных конференциях и заседаниях Совета по промышленному развитию Организации Объединенных Наций.
A 1995 Representante Adjunto y Representante de la delegación de China, Conferencias Generales y períodos de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Он принимает участие в заседаниях Совета по выполнению Мирного соглашения и Контактной группы, созываемых в целях поддержания динамики процесса выполнения Мирного соглашения и концентрации внимания на конкретных аспектах этого процесса.
Participa en las reuniones del Consejo de Aplicación de la Paz y del Grupo de Contacto convocadas para mantener el ímpetu del proceso de aplicación de la paz y para concentrarse en los aspectos concretos de ese proceso.

Инспектор делает вывод, что УВКПЧ должно сделать больше для содействия участию инвалидов в заседаниях Совета и в других заседаниях, например, договорных органов и в рамках универсального периодического обзора.
El Inspector llega a la conclusión de que el ACNUDH debe hacer más para facilitar la participación de las personas con discapacidad en las reuniones del Consejo y otras reuniones, como las de los órganos creados en virtud de tratados y el examen periódico universal.

На многих заседаниях Совета Безопасности, будь то пленарные заседания или консультации, Сирийская Арабская Республика подчеркивала необходимость сохранения авторитета Совета Безопасности и выполнения его резолюций.
En muchas reuniones del Consejo de Seguridad, tanto en sesiones plenarias como en consultas, la República Árabe Siria ha hecho hincapié en la necesidad de preservar la credibilidad del Consejo de Seguridad y de aplicar sus resoluciones.

Приглашать Управление Верховного комиссара по правам человека принимать регулярное участие в заседаниях Совета Безопасности и представлять страновые и тематические доклады о положении в области прав детей;
Debería invitarse a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que participara regularmente en las sesiones del Consejo de Seguridad y presentara informes temáticos, por país, sobre la situación de los derechos del niño.

В заседаниях Совета могут принимать участие министры иностранных дел, министры обороны, секретари советов безопасности государств- членов, Генеральный секретарь Организации, Полномочные представители государств- членов при Организации и приглашенные лица.
En las sesiones del Consejo podrán participar los ministros de relaciones exteriores, los ministros de defensa y los secretarios de los consejos de defensa de los Estados miembros; el Secretario general de la Organización; los representantes plenipotenciarios de los Estados miembros ante la Organización; e invitados.

Организации системы Организации Объединенных Наций могут быть представлены на заседаниях Совета, посвященных интересующим их мероприятиям, на условиях, которые могут быть установлены в правилах процедуры Совета..
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podrán participar en las reuniones de la Junta en que se traten cuestiones de interés para ellas, respetando las condiciones que se hayan establecido en el reglamento de la Junta..

Эти ресурсы предназначены для финансирования официальных поездок представителя Генерального секретаря и его персонала для участия в заседаниях Совета( 60 300 долл. США) и для проведения одного двухдневного совещания в Нью-Йорке( 21 900 долл. США).
Con esos fondos se sufragarían los viajes oficiales del Representante del Secretario General y su personal a las reuniones de la Junta(60.300 dólares) y los costos de celebración de una reunión de dos días de duración en Nueva York(21.900 dólares).

В этом же качестве руководитель Бюро будет представлять Организацию Объединенных Наций на заседаниях Совета мира и безопасности Африканского союзе, в состав которого входят постоянные представителя африканских стран при Африканском союзе( в ранге послов).
En el desempeño de sus funciones, el Jefe de Oficina representará a las Naciones Unidas en las reuniones del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, cuyos miembros son Representantes Permanentes de países africanos ante la Unión Africana(con la categoría de embajadores).

Организации системы Организации Объединенных Наций и другие учреждения могут в соответствующих случаях быть представлены на заседаниях Совета, посвященных деятельности, которая представляет для них интерес на условиях, определенных в правилах процедуры Совета..
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones podrán estar representadas, según corresponda, en las reuniones de la Junta respecto de actividades de interés para ellas, de conformidad con las condiciones que se indiquen en el reglamento de la Junta..