ЗАСЕДАНИЯ ГЛАВНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• las sesiones de las comisiones principales
• las reuniones de las comisiones principales

Примеры использования Заседания главных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пленарные заседания Конференции и заседания главных комитетов проводятся открытыми, если только соответствующий орган не примет иного решения, например с целью переговоров по предложениям.
Las sesiones plenarias de la Conferencia y las sesiones de las comisiones principales serán públicas a menos que el órgano interesado decida otra cosa, por ejemplo, para la negociación de propuestas.

Представители неправительственных организаций, посещающие пленарные заседания или заседания главных комитетов, будут вправе по их просьбе получать документы Конференции.
Los representantes de organizaciones no gubernamentales que asistan a las sesiones plenarias o a las sesiones de las comisiones principales tendrán derecho a recibir los documentos de la Conferencia, si así lo solicitan.

Учитывая опыт заслушания петиционеров на этой сессии и большой интерес к ним со стороны общественности, Председатель предложила транслировать все заседания главных комитетов через Интернет.
Teniendo en cuenta la experiencia acumulada durante ese período de sesiones con las audiencias de los peticionarios y el gran interés que despertaron en el resto del mundo, la Presidenta sugirió que todas las reuniones de las Comisiones Principales deberían ser transmitidas por la web.

В аудитории B, которая расположена на 4м уровне в цоколе Дворца и в которой будут проходить заседания главных комитетов, каждой правительственной делегации будет отведено два места: одно место за столом и одно место сзади.
En el auditorio B, situado en el cuarto sótano del Palacio, donde se celebrarán las sesiones de las comisiones principales, cada delegación gubernamental dispondrá de dos asientos, uno frente a la mesa y uno detrás.

В пункте 9 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы все утренние пленарные заседания и заседания главных комитетов начинались ровно в 10 ч. 00 м.
En el párrafo 9, la Mesa recomienda a la Asamblea General que todas las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales que se celebren por la mañana comiencen puntualmente a las 10.00 horas.

Согласно правилу 44 проекта правил процедуры пленарные заседания Конференции и заседания главных комитетов проводятся открытыми, если только соответствующий орган не примет иного решения.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 del proyecto de reglamento, las sesiones plenarias de la Conferencia y las sesiones de las Comisiones Principales serán públicas a menos que el órgano interesado decida otra cosa.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии или их представители имеют право посещать пленарные заседания и заседания главных комитетов и получать документы Конференции.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, o sus representantes, tendrán derecho a asistir a las sesiones plenarias y a las sesiones de las comisiones principales y a recibir los documentos de la Conferencia.

Отчетами о заседаниях обеспечиваются пленарные заседания главных органов, заседания главных комитетов Генеральной Ассамблеи, а также( в ограниченном объеме и выборочно) заседания некоторых других органов.
Se levantan actas de las sesiones plenarias de los órganos principales, de las sesiones de las Comisiones Principales de la Asamblea General y, en forma limitada y selectiva, de las sesiones de algunos otros órganos.

Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы в последнюю неделю Рамадана, с 31 октября по 4 ноября 2005 года, когда местное время будет соответствовать восточному поясному, пленарные заседания и заседания главных комитетов проводились с 9 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч.
La Mesa recomienda a la Asamblea General que, durante la última semana del Ramadán, del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2005, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales se celebren de las 9.30 a las 12.30 horas y de las 14.30 a las 17.30 horas, a más tardar(hora de invierno de Nueva York).

Согласно правилу 44 проекта правил процедуры, пленарные заседания Конференции и заседания главных комитетов проводятся открытыми, если только соответствующий орган не примет иного решения, например с целью переговоров по предложениям.
De conformidad con el artículo 44 del proyecto de reglamento, las sesiones plenarias de la Conferencia y las sesiones de las comisiones principales serán públicas a menos que el órgano interesado decida otra cosa, por ejemplo, para la negociación de propuestas.

В залах заседаний 15 и 16, расположенных на втором и третьем этажах, соответственно, в восточном крыле ПМКЦ, где будут проводиться заседания главных комитетов, каждой правительственной делегации будет отведено по два места: одно за столом и одно сзади.
En las Salas de Conferencias 15 y 16, situadas en los pisos 2º y 3º, respectivamente, del ala este del Centro de Convenciones, en las que se celebrarán las reuniones de las Comisiones Principales, cada delegación gubernamental tendrá dos asientos, uno frente a una mesa y otro detrás.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить Генеральному комитету, что по многочисленным просьбам делегаций в последнюю неделю Рамадана, с 31 октября по 4 ноября 2005 года, когда местное время будет соответствовать восточному поясному, пленарные заседания и заседания главных комитетов будут проводиться с 9 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч.
El Secretario General desea informar a la Mesa que, atendiendo a las solicitudes formuladas por numerosas delegaciones, durante la última semana del Ramadán, del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2005, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales se celebrarán de las 9.30 a las 12.30 horas y de las 14.30 a las 17.30 horas, a más tardar(hora de invierno de Nueva York).

В том же пункте Генеральный комитет рекомендует в качестве меры экономии, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
En el mismo párrafo, la Mesa recomienda a la Asamblea que, como medida encaminada a ahorrar gastos, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluso las sesiones oficiosas, se levanten a más tardar a las 18.00 horas, y que no se celebren sesiones los fines de semana.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению предложения, содержащиеся в пунктах 13- 15 меморандума Генерального секретаря, включая рекомендацию о том, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням не проводились никакие заседания..
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General las sugerencias que figuran en los párrafos 13 a 15 del memorando del Secretario General, incluida la recomendación de que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las oficiosas, se levanten antes de las 18.00 horas y que no se celebren sesiones los fines de semana.

В том же пункте Генеральный комитет рекомендует Ассамблее, чтобы в целях сокращения расходов пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные консультации, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никаких заседаний не проводилось.
En el mismo párrafo, la Mesa recomienda a la Asamblea que, como medida para disminuir los gastos, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales- incluidas las consultas oficiosas- se levanten antes de las 18.00 horas y no se celebren sesiones los fines de semana.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению предложения, содержащиеся в пунктах 11- 13 меморандума Генерального секретаря, включая рекомендацию о том, чтобы в качестве меры по экономии средств пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General las sugerencias que figuran en los párrafos 11 a 13 del memorando del Secretario General, incluso la recomendación de que, como medida encaminada a reducir los gastos, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las sesiones oficiosas, se levanten a más tardar a las 18 horas, y que no se celebren sesiones los fines de semana.

Касаясь методов работы, Председатель указывает, что, согласно правилу 44 Правил процедуры, пленарные заседания Конференции и заседания главных комитетов проводятся открытыми, если только соответствующий орган не примет иного решения, например с целью переговоров по предложениям.
En cuanto a los métodos de trabajo, el Presidente señala que, conforme al artículo 44 del reglamento, las sesiones plenarias de la Conferencia y las sesiones de las comisiones principales serán públicas a menos que el órgano interesado decida otra cosa, por ejemplo, para la negociación de propuestas.

Председатель( говорит по-английски): Только что утвердив рекомендацию, содержащуюся в пункте 16 раздела II, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в последнюю неделю Рамадана, с 31 октября по 4 ноября 2005 года, когда местное время будет соответствовать восточному поясному, пленарные заседания и заседания главных комитетов будут проводиться с 9 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч.
El Presidente(habla en inglés): Dado que acabamos de aprobar la recomendación que figura en el párrafo 16 de la sección II, quisiera recordar a los miembros que, durante las dos últimas semanas del Ramadán, del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2005, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales se celebrarán de las 9.30 a las 12.30 horas y de las 14.30 a las 17.30 horas, a más tardar(hora de invierno de Nueva York).

В этом же пункте Генеральный комитет рекомендует Ассамблее-- в качестве меры экономии-- прилагать все усилия к тому, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились, за исключением общих прений.
En el mismo párrafo, la Mesa recomienda a la Asamblea que, como medida para disminuir los gastos, se haga todo lo posible a fin de que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales se levanten antes de las 18.00 horas y que no se celebren sesiones los fines de semana con excepción del debate general.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас, после утверждения рекомендации, содержащейся в пункте 16 раздела II, я хотел бы напомнить членам делегаций, что на протяжении двух заключительных недель месяца Рамадан, с 1 по 11 ноября 2004 года, когда местное время будет совпадать с восточным поясным временем, пленарные заседания и заседания главных комитетов будут проводиться с 9 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до, самое позднее, 17 ч. 30 м.
El Presidente(habla en francés): Teniendo en cuenta la recomendación que figura en el párrafo 16 de la sección II, que acabamos de aprobar, quisiera recordar a los miembros que, durante las dos últimas semanas del Ramadán, del 1° al 11 de noviembre de 2004, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales se celebrarán de las 9.30 a las 13.30 horas y de las 14.30 a las 17.30 horas, a más tardar(hora de invierno de Nueva York).

В том же пункте Генеральный комитет рекомендует Ассамблее, чтобы в целях сокращения расходов пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные консультации, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
En el mismo párrafo 11, la Mesa recomienda a la Asamblea que, como medida para disminuir los gastos, haga todo lo posible a fin de que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las consultas oficiosas, se levanten antes de las 18.00 horas, y que no se celebren sesiones los fines de semana.

Ввиду ограниченности финансовых средств заседания главных комитетов, в том числе неофициальные, должны начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и закрываться к 18 ч. 00 м. Генеральная Ассамблея постановила также отменить в соответствии с установившейся практикой требование о том, что для объявления заседания открытым и для начала обсуждений на заседании должны присутствовать не менее четверти членов соответствующего главного комитета..
En vista de las limitaciones financieras, las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las reuniones oficiosas, comenzarán puntualmente a las 10.00 horas y se levantarán a las 18.00 horas. La Asamblea General también ha decidido, de conformidad con la práctica anterior, no atenerse al requisito de que al menos una cuarta parte de los miembros de una Comisión Principal deben estar presentes para declarar una sesión abierta, y permitir que el debate se inicie de todos modos.

Эти мероприятия предусматривают ежедневный выпуск пресс-релизов на английском и французском языках два раза в день, освещающих пленарные заседания и заседания главных комитетов, а также подготовку радионовостей и тематических программ на английском, испанском, русском и французском языках и подробное телевизионное освещение заседаний, пресс-конференций и других мероприятий.
Esto comprende la emisión de comunicados de prensa en inglés y francés dos veces por día para dar cuenta de todas las sesiones plenarias y de todas las sesiones de las comisiones principales, la producción de programas radiofónicos de noticias y comentarios en inglés, francés, español y ruso y la transmisión en su integridad por televisión de las deliberaciones y de las conferencias de prensa y otros actos.

Ввиду ограниченности финансовых средств заседания главных комитетов, в том числе и неофициальные заседания, должны начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и закрываться к 18 ч. 00 м. Генеральная Ассамблея постановила также отменить, в соответствии с установившейся практикой, требование о том, что для объявления заседания открытым и для начала обсуждений на заседании должны присутствовать не менее четверти членов соответствующего главного комитета..
En vista de las limitaciones financieras, las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a las 18.00 horas a más tardar. La Asamblea General también decidió, de conformidad con la práctica anterior, suspender la exigencia de que al menos una cuarta parte de los miembros de una Comisión Principal esté presente para declarar abierta la sesión y permitir que se desarrolle el debate.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению предложения, содержащиеся в пунктах 1315 меморандума Генерального секретаря, включая рекомендацию о том, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням не проводились никакие заседания, за исключением общих прений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General las sugerencias formuladas en los párrafos 13 a 15 del memorando del Secretario General, entre ellas la recomendación de que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las oficiosas, se levanten antes de las 18.00 horas y que no se celebren los fines de semana, con excepción del debate general.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания, включая все пленарные заседания и заседания главных комитетов, начинались ровно в 10 ч. 00 м. Комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее, чтобы в интересах экономии средств пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que las sesiones que se celebran por la mañana comiencen puntualmente a las 10.00 horas; esto incluye todas las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales. La Mesa también decide recomendar a la Asamblea General que, como medida para disminuir los gastos, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las sesiones oficiosas, se levanten a más tardar a las 18.00 horas y que no se celebren sesiones los fines de semana.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания- включая все пленарные заседания и заседания главных комитетов- начинались в 10 ч. 00 м. Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее в интересах экономии средств прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные консультации, заканчивались до 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания, за исключением специального торжественного заседания, не проводились.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que las sesiones plenarias que se celebren por la mañana y las de las Comisiones Principales comiencen a las 10.00 horas. Decide también recomendar que, como medida para reducir los gastos, se haga todo lo posible para que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las sesiones oficiosas, se levanten a más tardar a las 18.00 horas, y que, con excepción de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria, no se celebren sesiones los fines de semana.

Заседания главного комитета.
Reuniones del comité principal.

Заседание Главного комитета I.
Reunión de la Comisión Principal I.

Заседание Главного комитета II.
Reunión de la Comisión Principal II.