ЗАСЕДАНИЯ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones del grupo consultivo
• reunión del grupo asesor
• reunión del grupo consultivo

Примеры использования Заседания консультативной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседания Консультативной группы проводятся в месте пребывания Органа;
Las reuniones del Grupo Consultivo se celebrarán en la sede de la Autoridad;

Отчет о работе заседания Консультативной группы экспертов по национальным счетам.
Informe sobre la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

После подписания Соглашений были проведены три заседания Консультативной группы.
Desde la firma de los acuerdos se realizaron tres reuniones del Grupo Consultivo.

Организует и созывает заседания Консультативной группы по вопросам управления и финансов;
Organiza y convoca las reuniones del Grupo Consultivo de Gestión y Finanzas;

Четыре заседания Консультативной группы по программе состоялись 24 марта, 21 июня и 14 августа 2006 года и 12 января 2007 года.
Las cuatro reuniones del Grupo Consultivo del Programa tuvieron lugar el 24 de marzo, el 21 de junio y el 14 de agosto de 2006, y el 12 de enero de 2007.

В этой связи, по его мнению, важным инструментом являются заседания Консультативной группы, ответственность за организацию которых в ряде стран возложена на него.
En este sentido, considera que la organización de reuniones de grupos consultivos en varios países, incluida en su mandato, reviste especial importancia.

В ходе заседания Консультативной группы, состоявшегося в Париже в апреле 1993 года, правительство сообщило о нехватке 476 млн. долл. США для удовлетворения возникших в связи с подписанием Мирных соглашений финансовых потребностей на период с 1993 по 1996 год.
Durante la reunión del Grupo Consultivo celebrada en París en abril de 1993, el Gobierno informó que faltaban 476 millones para cubrir las necesidades financieras derivadas de los Acuerdos de Paz durante el período de 1993 a 1996.

Имею честь обратить Ваше внимание на итоги работы заседания Консультативной группы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, которое прошло в Женеве 12 октября 2006 года( см. приложение).
Me permito señalar a su atención la nota sobre los resultados de la reunión del Grupo Consultivo del Fondo central para la acción en casos de emergencia, celebrada en Ginebra el 12 de octubre de 2006(véase anexo).

Председатель предложит Структуре по Бурунди помочь в организации и, по возможности, стать одним из организаторов проведения конференции доноров одновременно с проведением заседания Консультативной группы, запланированного на первую половину года.
El Presidente propondrá a la configuración encargada de Burundi que asista en la organización y posiblemente participe como uno de los organizadores de la reunión de donantes que se celebraría combinada con una reunión del Grupo Consultivo cuya celebración está prevista para la primera mitad del año.

В докладе отражен ход и итоги заседания Консультативной группы экспертов по национальным счетам и содержится обновленная информация о завершении подготовки публикаций в поддержку внедрения СНС 2008 года.
En el informe se describen las actividades y los resultados de la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales y se incluye información actualizada sobre la finalización de las publicaciones en apoyo de la aplicación del SCN 2008.

Ожидается, что проект программы, касающийся стратегии сокращения масштабов нищеты, будет завершен к концу сентября 2004 года для утверждения Международным валютным фондом и Всемирным банком и что бюджет на основные мероприятия по сокращению масштабов нищеты будет подготовлен ко времени заседания Консультативной группы, которое планируется провести в Париже в ноябре 2004 года.
Se prevé que el proyecto de programa de estrategia de lucha contra la pobreza estará listo para la aprobación del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial a finales de septiembre de 2004 y que el proyecto sobre actividades clave para la reducción de la pobreza se terminará a tiempo para la reunión del Grupo Consultivo que tendrá lugar en París en noviembre de 2004.

Созыв заседания консультативной группы экспертов для обсуждения выводов, изложенных в аналитическом докладе, сбора дополнительной информации и оценки накопленного опыта и хода разработки методологий предупреждения засухи в затронутых конфликтом странах;
Organizar una reunión de un grupo consultivo de expertos para examinar las conclusiones del informe analítico, reunir información adicional y evaluar la experiencia adquirida y los métodos existentes para la gestión ex ante de las sequías teniendo en cuenta los conflictos en los países afectados por conflictos;

Хотя правительство после состоявшегося в феврале 2002 года заседания Консультативной группы пообещало ускорить процесс осуществления, Группа на своем следующем заседании, состоявшемся в мае 2003 года, пришла к выводу о том, что был достигнут недостаточный прогресс.
Aunque el Gobierno había prometido acelerar la aplicación después de una reunión del Grupo Consultivo celebrada en febrero de 2002, en su reunión siguiente, celebrada en mayo de 2003, el Grupo llegó a la conclusión de que no se había avanzado lo suficiente.

В ходе заседания Консультативной группы, состоявшегося в декабре 1998 года в Вашингтоне, О. К, был согласован ряд критериев для разработки планов реконструкции и преобразования стран, пострадавших от урагана" Митч", которые затем обсуждались на втором заседании Консультативной группы, состоявшемся в Стокгольме в мае 1999 года.
Durante la reunión del Grupo Consultivo de diciembre 1998, celebrada en Washington, D.C., se acordaron una serie de criterios para la elaboración de los planes de reconstrucción y transformación de los países afectados por el Mitch, que serían luego discutidos en un segundo Grupo Consultivo llevado a cabo en Estocolmo en mayo de 1999.

Европейский союз решительно поддерживает результаты заседания консультативной группы по Гватемале, которое завершилось обещанием международного сообщества доноров выделить на деятельность, связанную с осуществлением проектов, на период 1997- 2000 годов в общей сложности около 1, 9 млрд. долл. США.
La Unión Europea apoya firmemente los resultados de la reunión del Grupo Consultivo sobre Guatemala, que concluyó con la promesa de la comunidad internacional de donantes de brindar asistencia por un total de aproximadamente 1.900 millones de dólares de los EE.UU. para actividades relacionadas con proyectos para el período comprendido entre los años 1997 y 2000.

Координатору- резиденту Организации Объединенных Наций и старшим сотрудникам учреждений бреттон- вудской системы на уровне стран следует играть руководящую роль в деле налаживания эффективного сотрудничества в рамках совещаний по координации помощи, включая организуемые ПРООН заседания" за круглым столом" и заседания Консультативной группы, возглавляемой Всемирным банком.
El coordinador residente de las Naciones Unidas y los funcionarios superiores de las instituciones de Bretton Woods destacados en los países deberían asumir el liderazgo en la movilización de una cooperación efectiva en las reuniones de coordinación de la ayuda, incluidas las mesas redondas patrocinadas por el PNUD y las reuniones de grupos consultivos del Banco Mundial.

Отмечает также результаты заседания Консультативной группы по Гватемале, которое состоялось в Гватемале 13 и 14 мая 2003 года и все участники которого согласились с тем, что мирные соглашения должны по-прежнему оставаться ключевым планом деятельности Гватемалы в области развития;
Observa también los resultados de la reunión del Grupo Consultivo para Guatemala, celebrada en Ciudad de Guatemala los días 13 y 14 de mayo de 2003, en la que todos los participantes coincidieron en que los acuerdos de paz deberían seguir siendo la hoja de ruta esencial para el desarrollo de Guatemala;

Тридцать два заседания Комиссии, десять межсессионных заседаний бюро и консультации с постоянными представительствами, четыре заседания Консультативной группы по мобилизации ресурсов и четыре заседания неофициальной рабочей группы по ресурсам и мандатам Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Treinta y dos sesiones de la Comisión, diez reuniones entre períodos de sesiones de la Mesa y sesiones de consulta con Misiones Permanentes, cuatro reuniones del grupo consultivo oficioso sobre movilización de recursos, y cuatro del grupo de trabajo oficioso encargado de examinar los mandatos y los recursos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

По окончании каждого заседания Консультативной группы экспертов выводы, касающиеся предлагаемых изменений, будут распространяться среди всех стран-- членов Организации Объединенных Наций для их изучения в течение 60дневного периода подачи ответов( информацию о роли стран на различных этапах процесса обновления СНС см. также в таблице 2).
Después de cada reunión del Grupo Asesor de Expertos, las conclusiones sobre cambios propuestos se distribuirán a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que las examinen y se les dará un plazo de respuesta de 60 días(véase también el cuadro 2 sobre el papel de los países en las diversas fases del proceso de actualización del SCN).

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию( 32 заседания Комиссии, 10 межсессионных совещаний Бюро и консультаций с постоянными представительствами, 4 заседания Консультативной группы по мобилизации ресурсов и 4 заседания неофициальных рабочих групп по ресурсам и мандатам Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия);
Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(32 sesiones de la Comisión, 10 sesiones de los períodos entre sesiones de la Mesa y consultas con las misiones permanentes, cuatro sesiones del grupo consultivo sobre movilización de recursos y cuatro sesiones del grupo de trabajo oficioso sobre recursos y mandatos, del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal);

В рамках подготовки заседания Консультативной группы мой Исполнительный представитель посетил Брюссель, Мадрид, Гаагу, Копенгаген, Стокгольм, Осло, Хельсинки и Лондон, где он провел встречи с высшими должностными лицами с целью содействия выполнению правительственной программы преобразований и мобилизации поддержки Совместной концепции Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
Como preparación para la reunión del Grupo Consultivo, mi Representante Ejecutivo viajó a Bruselas, Madrid, La Haya, Copenhague, Estocolmo, Oslo, Helsinki y Londres para reunirse con oficiales de alto nivel a fin de promover el Programa para el Cambio del Gobierno y movilizar apoyo para la visión conjunta de las Naciones Unidas.

Vi совещания специальных групп экспертов( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): семь заседаний специальных групп по следующим вопросам: грядущие проблемы, связанные с глобальной взаимозависимостью( 2); текущие и последующие научные исследования политики в области макроэкономики и развития и глобальной взаимозависимости( 2); политика в области макроэкономики и развития и последствия глобализации для процесса развития( 1); заседание Консультативной группы по ДМФАС( 2); ежегодный доклад о ДМФАС в качестве справочного документа для заседания Консультативной группы( 2);
Vi Reuniones de grupos especiales de expertos(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): siete reuniones de grupos especiales de expertos sobre futuras cuestiones relativas a la interdependencia mundial(2); investigaciones en curso y futuras sobre políticas macroeconómicas y de desarrollo e interdependencia mundial(2); políticas macroeconómicas y de desarrollo y los efectos de la mundialización en el proceso de desarrollo(1); reunión del Grupo Asesor del SIGADE(2); informe anual del SIGADE, como documento de antecedentes para la reunión del Grupo Asesor(2);

В начале заседания Консультативной группы в октябре заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланн рассказал об использовании Фонда до настоящего времени, ассигнованиях по странам и секторам, мерах, принятых или запланированных для обеспечения учета дотаций Фонда и дальнейшего повышения степени своевременности.
Al inicio de la reunión del Grupo Consultivo celebrada en octubre, Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, informó acerca del uso del Fondo hasta la fecha, sobre las asignaciones por país y sector, las medidas adoptadas o previstas para asegurar la rendición de cuentas en relación con las subvenciones del Fondo y para lograr un desembolso aún más rápido.

В порядке подготовки к заседанию Консультативной группы разработать всеобъемлющую стратегию развития энергетики.
Elaborar una estrategia general del sector para preparar la reunión del Grupo Consultivo.

Заседание Консультативной группы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
Reunión del Grupo Consultivo del Fondo central.

Участие в заседаниях Консультативной группы Фонда миростроительства.
Para participar en reuniones del Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Январь- Заседание Консультативной группы по проекту строительства.
Enero- Reunión del Grupo Consultivo sobre proyectos de construcción.

Заседание Консультативной группы старших должностных лиц по обзору международного потенциала гражданского общества.
Reunión del grupo consultivo superior para el examen de la capacidad civil internacional.

Участие в заседании Консультативной группа высокого уровня.
Para asistir a una reunión del Grupo Consultivo Superior.

Заседание консультативной группы ПАОЗ.
Reunión del grupo asesor de la OPS-.