ЗАСЕДАНИЯ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones se celebraron
• se celebraron sesiones

Примеры использования Заседания проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные заседания проводились только по мере необходимости.
Solamente se convocaron sesiones oficiales en caso necesario.

Заседания проводились попеременно в Умм- Касре( Ирак) и лагере Хор( Кувейт) под эгидой МККК.
Estas reuniones se celebraron de manera alterna en Umm Qasr(Iraq) y el campamento Khor(Kuwait), bajo los auspicios del CICR.

Предлагается, чтобы заседания проводились с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.
Se recomienda que las sesiones se celebren de 10.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas.

Заседания проводились два раза в месяц и при необходимости в порядке реагирования на конкретные инциденты.
Se celebraron reuniones dos veces al mes y en respuesta a incidentes concretos, en función de las necesidades.

Тем не менее согласно докладу его заседания проводились при помощи сотрудников далеко не всех служб устного перевода, а документация выпускалась лишь в предварительной форме и на английском языке.
No obstante, según el informe, suele celebrar sesiones sin la dotación completa de intérpretes y con la documentación en versión preliminar y en inglés únicamente.

Заседания проводились в соответствии с графиком, достаточно гибким для учета специальных докладов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Se celebraron reuniones siguiendo un calendario con flexibilidad suficiente para incluir informes especiales de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Страны ЕС убеждены в том, что в 2010 году работа Комиссии была бы более эффективной, если бы заседания проводились после Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Los países de la Unión Europea están convencidos de que, en 2010, la labor de la Comisión será más eficiente si las reuniones se celebran inmediatamente después de la Conferencia de Examen del TNP.

Все заседания проводились своевременно и с соблюдением процедурных норм.
Todas las reuniones se celebraron de manera oportuna y ordenada.

Кроме того, необходимо будет направлять сотрудников руководящего звена и других постоянных сотрудников из Женевы или набирать местный персонал для обеспечения различных услуг, которые можно было бы удовлетворять своими силами, если бы заседания проводились в Женеве.
Será necesario asimismo enviar personal de supervisión y otros funcionarios permanentes de Ginebra o contratar personal local para diversos servicios que se habrían absorbido de celebrarse las sesiones en Ginebra.

Открытые заседания проводились с 28 февраля по 11 марта 1994 года.
Las vistas públicas se celebraron entre el 28 de febrero y el 11 de marzo de 1994.

Рассматривая работу Совета Безопасности в течение прошлого года, мы обнаруживаем, что большинство вопросов обсуждались в рамках неофициального формата и что открытые заседания проводились только для принятия резолюций, уже согласованных за закрытыми дверями.
Al examinar la labor del Consejo de Seguridad del último año, observamos que la mayoría de las cuestiones se han debatido dentro del contexto oficioso y que sólo se celebraron reuniones públicas para aprobar resoluciones ya convenidas previamente a puertas cerradas.

Эти заседания проводились во исполнение резолюций 1306( 2000) и 1343( 2001).
Esas reuniones se convocaron en virtud de lo establecido en las resoluciones 1306(2000) y 1343(2001).

Однако в этом случае затраты на поездки сотрудников ООН- Хабитат, которые должны будут вносить в заседания Комитета вклад по вопросам существа, будут выше, чем в том случае, если бы эти заседания проводились в увязке с сессиями Совета управляющих и Всемирного форума городов.
No obstante, los gastos de viaje del personal del ONU-Hábitat encargado de hacer contribuciones sustantivas a las reuniones del Comité serían más altos que si esas reuniones se celebraran consecutivamente con las reuniones del Consejo de Administración y el Foro Urbano Mundial.

Остальные заседания проводились для официального принятия проектов резолюций и заявлений Председателя.
El resto de las sesiones se celebró en relación con la aprobación oficial de proyectos de resolución y.

В последние дни Соединенные Штаты имитируют оживленную деятельность, проводя заседания КНСН почти ежедневно, манипулируя при этом швейцарскими и шведскими сотрудниками, ранее входившими в состав этой бездействующей Комиссии,-- даже в тот период, когда она действовала, ее заседания проводились лишь один раз в неделю, по вторникам.
En los últimos días, las fuerzas de los Estados Unidos van y vienen, celebran reuniones de la Comisión casi a diario, manipulando al personal suizo y sueco que trabajaba antes para la Comisión; aún cuando la Comisión funcionaba, las reuniones se celebraban sólo una vez por semana, los martes.

Судебные заседания проводились в течение 60 дней по делу<< Прессы>gt;, 59 дней по делу Нтакирутиманы и 6 дней по делу Нийитегеки.
Se celebraron sesiones judiciales por un período de 60 días en la causa Medios de información, 59 días en la causa Ntakirutimana y seis días en la causa Niyitegeka.

Кроме того, во второй половине дня 28 апреля, а также во второй половине дня 29 апреля полномасштабные заседания проводились одновременно с заседаниями очередных совещаний конференций Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций для рассмотрения межсекторальных вопросов, представляющих интерес для трех конвенций.
Además, el 28 de abril por la tarde y el 29 de abril por la tarde, se celebraron sesiones plenas simultáneas con las sesiones de las reuniones ordinarias de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Estocolmo con objeto de abordar cuestiones intersectoriales de interés para los tres convenios.

Пока заседания проводились в Пале, Нови- Травнике и Тузле и все без исключения отличались конструктивным и деловым настроем.
Hasta ahora se han celebrado reuniones en Pale, Novi Travnik y Tuzla; todas se han caracterizado por la atmósfera positiva y pragmática que ha reinado en ella.

Член Группы экспертов по нормам гуманитарного права, применимым к вооруженным конфликтам на море, Международный институт гуманитарного права, в рамках осуществления Плана действий по содействию развитию права вооруженных конфликтов на море, СанРемо, Италия( заседания проводились в Женеве в 1993 году и Ливорно в 1994 году).
Miembro del Grupo de Expertos sobre el derecho humanitario aplicable en los conflictos armados en el mar, Instituto Internacional de Derecho Humanitario, San Remo(Italia), que celebró reuniones en Ginebra en 1993 y en Liorna en 1994 para la aplicación del Plan de Acción sobre la promoción del derecho de los conflictos armados en el mar.

Заседания проводились редко, а группа по вопросам технологии вообще не проводила заседания с момента ее создания.
Las reuniones se celebraron con poca frecuencia y, en el caso del grupo de tecnología, no se había celebrado ninguna reunión porque el grupo no se había establecido.

На этот раз в порядке исключения заседания проводились в Женеве 17- 18 декабря 1998 года, поскольку абхазская сторона отказалась ехать в Тбилиси, где должна была проводиться эта сессия.
La reunión, que se celebró del 17 al 18 de diciembre de 1998, tuvo lugar, en forma excepcional, en Ginebra, debido a que la parte abjasia se negó a viajar a Tbilisi donde se había previsto que tuviera lugar.

Заседания проводились приблизительно раз в шесть недель начиная со второй половины 2001 года, а в ходе пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в апреле 2002 года было организовано слушание с участием Специального докладчика и других должностных лиц.
Desde finales de 2001 se han celebrado reuniones aproximadamente cada seis semanas, y en el 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en abril de 2002 se organizó una audiencia con el Relator Especial y otras personas.

Увеличение числа заседаний, проводимых без устного перевода, было обусловлено главным образом двумя факторами: а характерной для межправительственных органов тенденцией проводить неофициальные консультации или совещания<< друзей председателя>gt; при поддержке Секретариата; и b критической нехваткой в Центральных учреждениях необходимого числа надлежащих залов для заседаний для удовлетворения текущего спроса; если бы эти заседания проводились в помещениях, оборудованных аудиосистемой, то эти заседания обеспечивались бы устным переводом.
El aumento del número de reuniones celebradas sin servicios de interpretación se ha debido básicamente a dos factores: a la tendencia de los órganos intergubernamentales a celebrar consultas oficiosas o reuniones de" Amigos del Presidente" sin ningún apoyo de la Secretaría; y b la gran escasez de salas de reuniones en la Sede para atender a la demanda actual, por lo que pueden celebrarse reuniones sin interpretación que hubieran tenido esos servicios de haberse celebrado en salas con instalación de sonido.

Неофициальные заседания проводились без синхронного перевода, процедуры не были транспарентными, а решения принимались без консультаций.
Se habían celebrado reuniones oficiosas sin servicio de interpretación, procedimiento que dista mucho de ser transparente, y se habían adoptado decisiones sin celebrar consultas.

Такие заседания проводились со всеми базирующимися в Нью-Йорке комиссиями, и были организованы видеоконференции с другими комиссиями, базирующимися в Женеве и Вене.
Esas reuniones se celebraron con todas las comisiones establecidas en Nueva York, y se organizaron conferencias por vídeo con otras comisiones establecidas en Ginebra y en Viena.

Кроме того, если бы заседания проводились в период, не совпадающий с проведением сессии Генеральной Ассамблеи, Комитет мог бы проводить свою работу и обсуждения на более всеобъемлющей основе, как того требует сам характер проблем океана.
Por otra parte, si las reuniones se celebran fuera del marco de la Asamblea General, la labor y las deliberaciones del comité podrían realizarse de forma más exhaustiva, como lo requiere la propia índole de las cuestiones oceánicas.

Подготовительные заседания проводились в рамках каждой из пяти региональных комиссий согласно резолюции 54/ 142 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, которая призвала все региональные комиссии осуществлять мероприятия в поддержку подготовительного процесса в целях обеспечения придания регионального характера процессу осуществления, дальнейшим мерам и инициативам.
Cada una de las cinco comisiones regionales celebró reuniones preparatorias, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 54/142 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, en la que se alentó a todas las comisiones regionales a que realizasen actividades en apoyo del proceso preparatorio, de modo que se pudiera incorporar una perspectiva regional en materia de aplicación y en las nuevas medidas e iniciativas.

Эти заседания проводятся в различных местах и в разное время года.
Estas reuniones se celebran en lugares y momentos del año distintos.

Заседания проводятся четыре раза в год.
Las reuniones se celebran cuatro veces al año.

Таким образом, заседания проводятся в течение семи- девяти месяцев в каждом году.
Así pues, se celebran reuniones durante siete a nueve meses por año.