ЗАСЕДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• asesores
• el jurado
• los jurados

Примеры использования Заседатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что скажут заседатели?
¿Qué dicen los asesores?

Судьи и народные заседатели независимы и подчиняются только закону.
Los jueces y jurados populares son independientes y se supeditan exclusivamente a la ley.

Уважаемые судья и заседатели!
¡Estimados jueces y asesores!

Судья и народные заседатели независимы и подчиняются только закону.
Los jueces y los asesores populares son independientes y están sometidos solamente a la ley.

Председатель Центрального Суда избирается ВНС, а входящие в его состав судьи и народные заседатели- ПВНС.
El Presidente del Tribunal Central es elegido por la APS y sus jueces y asesores populares lo son por el Presidium de la APS.

Судьи и народные заседатели независимы и действуют исключительно в соответствии с законом.
Los jueces y el jurado popular son independientes y actúan solo de conformidad con la ley.

Председатель Центрального суда избирается ВНС, а его судьи и народные заседатели- Президиумом ВНС.
El presidente del Tribunal Central es elegido por la Asamblea Popular Suprema y sus jueces y asesores populares por el Presídium de aquélla.

Судьи и народные заседатели местных судов избираются соответствующими местными народными собраниями.
Los magistrados y asesores populares de los tribunales locales son elegidos por las respectivas asambleas populares locales.

При осуществлении своих функций судьи, судебные заседатели, прокуроры и следователи подчиняются только закону.
En el ejercicio de sus funciones, todos los jueces, jurados, fiscales y jueces instructores estarán únicamente al servicio de la ley.

Председатель Центрального суда избирается Верховным народным собранием, а его судьи и народные заседатели- Постоянным советом ВНС.
El presidente del Tribunal Central es elegido por la Asamblea Popular Suprema y sus magistrados y asesores populares por el Comité Permanente de la Asamblea.

Он обязан это сделать, если обвиняемый или подсудимый, заседатели, судьи и свидетели говорят на разных языках.
Esa obligación se impone en los casos en que el inculpado, detenido o acusado y los asesores, los jueces o los testigos hablen lenguas diferentes.

В Высоком суде народные заседатели вместе с судьей участвуют в рассмотрении уголовных дел, таких, как убийство, государственная измена и экономические преступления; заседатели Высокого суда не разбирают гражданских дел.
Los asesores legos del Alto Tribunal asisten al magistrado en causas penales, por ejemplo, por asesinato, traición y delitos económicos; en el Alto Tribunal, los asesores no participan cuando se juzgan asuntos civiles.

В состав судов Республики входят судьи и народные заседатели, которые избираются органами государственной власти на всех уровнях.
Los tribunales de la República están integrados por magistrados y asesores populares que son elegidos por los órganos de poder del Estado en todos los niveles.

Заявитель также поясняет, что двое из троих лиц, входивших в состав суда( так называемые" народные заседатели"), отказались поставить свою подпись под его смертным приговором.
El autor explica además que dos de las tres personas que integraban el Tribunal(los denominados"asesores del pueblo") se habían negado a refrendar su condena a la pena de muerte.

Судьи специальных судов назначаются Центральным Судом, а их народные заседатели избираются на собраниях военнослужащих соответствующих подразделений или на собраниях соответствующих трудовых коллективов.
Los jueces de los tribunales especiales son nombrados por el Tribunal Central y sus asesores populares elegidos por los soldados de la unidad de que se trate o por los empleados en reunión.

Согласно Конституции и Положению об избрании судей и народных заседателей судьи и народные заседатели судов всех уровней избираются соответствующими народными собраниями.
En aplicación de la Constitución y del Reglamento relativo a la Elección de los Jueces y los Asesores Populares, los jueces y asesores populares de todos los tribunales son elegidos en las correspondientes asambleas populares.

Судьи специального суда назначаются Центральным судом, а его народные заседатели- солдатами соответствующего подразделения или служащими на их собрании.
Los magistrados del tribunal especial son nombrados por el Tribunal Central y sus asesores populares son elegidos por los soldados de la unidad en cuestión o por los empleados en sus reuniones.

В отношении статьи 14 автор заявляет также, что он был осужден Военной коллегией Верховного суда, состав которого во время судебного заседания был незаконным, поскольку в соответствии с решением Верховного суда Беларуси от 7 июня 1996 года народные заседатели( асессоры) в военных судах должны состоять на действительной военной службе, тогда как в случае автора кадровым военным был только председатель суда.
También con respecto al artículo 14, el autor alega que fue sentenciado por la sala militar del Tribunal Supremo cuya composición era contraria a derecho, ya que de conformidad con una resolución del Consejo Supremo de Belarús de 7 de junio de 1996, los jurados(asesores) populares en los tribunales militares han de ser militares en activo mientras que en su caso tan sólo el juez presidente pertenecía al ejército, mas no así los jurados..

В деле№ 1100/ 2002( Бандажевский против Беларуси) автор заявил, что он был осужден Военной коллегией Верховного суда, состав которого во время судебного заседания был незаконным, поскольку в соответствии с решением Верховного суда Беларуси от 7 июня 1996 года народные заседатели( асессоры) в военных судах должны состоять на действительной военной службе, тогда как в случае автора кадровым военным был только председатель суда.
En el caso Nº 1100/2002(Bandajevsky c. Belarús), el autor alegó que fue sentenciado por la sala militar del Tribunal Supremo cuya composición era contraria a derecho, ya que de conformidad con una resolución del Consejo Supremo de Belarús de 7 de junio de 1996, los jurados(asesores) populares en los tribunales militares han de ser militares inactivos, mientras que en su caso tan sólo el juez presidente pertenecía al ejército.

Суд первой инстанции включает одного судью и двух народных заседателей.
Los tribunales de primera instancia están integrados por un juez y dos asesores populares.

Заседателей и асессоров и независимость адвокатов 240.
Los jurados y asesores y la independencia de los abogados 193.

Это коллегиальный суд, в состав которого входят председатель и два заседателя.
Es una jurisdicción colegiada que se compone de un presidente y dos asesores.

Как правило, в состав суда входят один судья и два народных заседателя.
Por lo general, de un juez y dos asesores del pueblo.

Суд по делам несовершеннолетних не работает из-за отсутствия заседателей.
El Tribunal de Niños no funciona debido a la falta de jueces.

Штат луизиана созьiв присяжньiх заседателей.
JURADO- Parroquia Orleans Corte del Distrito Civil.

В состав Островного суда входят магистрат острова и два заседателя.
El Tribunal de la Isla está integrado por el Magistrado de la Isla y dos consejeros.

Да благословит Бог Соединенные Штаты Америки и уважаемых заседателей.
Dios bendiga a los Estados Unidos y a este honorable Tribunal.

Ваш парень в маске похитил заседателей Уэйн Интерпрайзес.
El enmascarado ha secuestrado al Consejo de Empresas Wayne.

Избираемость всех судей( как профессиональных судей, так и заседателей);
Carácter electivo de todos los jueces(profesionales y no profesionales);