ЗАСЛУГА на Испанском - Испанский перевод

• mérito
• crédito

Примеры использования Заслуга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это моя заслуга.
Quiero mi crédito.

Заслуга команды.
Trabajo de equipo.

Это все заслуга Криса.
Lo ha hecho todo Chris.

Заслуга его расы.
Crédito a su raza.

Это заслуга команды.
Fue un esfuerzo de equipo.

Это целиком твоя заслуга.
Todo el crédito es tuyo.

Заслуга этого питуха.
El crédito es de este gusano.

Ну вот… Заслуга твоего сына.
La alabanza va a su hijo.

Заслуга не во всем моя.
No puedo tomar todo el crédito.

И это моя заслуга, не ваша.
Este es mi trabajo, no el suyo.

Это заслуга доктора Джексона.
El crédito es del Dr. Jackson.

Но это была заслуга команды.
Pero era un esfuerzo de equipo.

Это заслуга не одного человека.
No fue trabajo de un solo hombre.

( Смех) Это заслуга Говарда.
(Risas) Esto es lo que Howard logró.

Правда, но это только твоя заслуга.
Es verdad, pero el crédito es tuyo.

Я изменилась, и это заслуга Кита.
He cambiado y Keith es el responsable.

Не вся заслуга принадлежит мне, капитан.
No me corresponde todo el crédito, Capitán.

Спасибо. В них не только моя заслуга.
Gracias, pero no puedo tomarme todo el crédito.

Вообще-то, это заслуга детектива Даймонда.
En realidad, todo ha sido obra de la detective Diamond.

На самом деле, в этом полностью заслуга Уилла.
En realidad, el mérito de todo ello es para Will.

Но это не только моя заслуга, но и заслуга всей армии.
No es un logro mío solo, sino de todo el ejército.

В наших кругах быть хитрым- это почти заслуга.
Entre nosotros, ser inteligente es casi un mérito.

В этом, несомненно, огромная заслуга Совета Европы.
Por ello, este, sin duda, es un mérito enorme para el Consejo de Europa.

Он также сказал, что это только ваша заслуга.
Él también dijo que el crédito por eso es todo tuyo.

В каком-то смысле это его заслуга- каждая жизнь, которую я спас.
En cierta forma, él es responsable por cada vida que yo salvé.

Мне дважды аплодировали стоя, и это твоя заслуга.
Me ovacionaron dos veces, y tengo que darte las gracias.

И в этом, конечно же, большая заслуга Организации Объединенных Наций.
Esto, por supuesto, es un gran logro de las Naciones Unidas.

Это заслуга Оливии как посредника- быть умной… быть практичной и бесстрастной.
Es el trabajo de Olivia ser inteligente… ser práctica y poco emocional.

Президент Тейлор, собрать нас всех вместе здесь- полностью ваша заслуга.
Presidenta Taylor, que estemos todos juntos aquí es un elogio a su persistencia.

Правительству принадлежит огромная заслуга в проведении этого успешного и независимого расследования.
El Gobierno merece un reconocimiento importante por establecer esta investigación eficaz e independiente.