ЗАСЛУЖИВАЕТ БОЛЬШЕГО ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• merece una mayor atención
• merece más atención

Примеры использования Заслуживает большего внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос заслуживает большего внимания в Комитете.
Esa cuestión merece mayor atención del Comité.

Ни один глобальный проект не заслуживает большего внимания.
No hay otro proyecto mundial más meritorio.

Она заслуживает большего внимания, чем я могу дать.
Ella merece más atención que la que tengo para darle.

Проблема охраны окружающей среды заслуживает большего внимания.
La cuestión del medio ambiente merece una mayor atención.

Этот вопрос заслуживает большего внимания со стороны Фонда и УВКПЧ.
Se trata de una cuestión que merece mayor atención por parte del Fondo y del ACNUDH.

Они подтвердили, что данный аспект заслуживает большего внимания.
Reiteraron que este aspecto merecía una mayor atención.

Право собрания заслуживает большего внимания- и большей защиты- чем когда-либо.
El derecho de reunión merece más consideración- y más protección- del que ha recibido últimamente.

По мнению части членов КЗК, лозунг<< Достойно встретим упразднение КЗК>gt; заслуживает большего внимания.
Según algunos miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo, el proceso de disolución con dignidad merece una mayor atención.

Охрана окружающей среды на Балканах заслуживает большего внимания не только потому, что это отвечает интересам народов Балкан, но и потому, что это отвечает интересам всех народов Европы.
La protección ambiental de los Balcanes merece mayor atención, porque redunda no sólo en beneficio de la población de los Balcanes sino también en beneficio de toda la población de Europa.

Общий вопрос социальной интеграции, в частности универсальный доступ к социальным услугам, заслуживает большего внимания.
La cuestión general de la integración social, en especial un acceso universal a los servicios sociales, merece mayor atención.

Считаем, что эффективное проведение этих двух мероприятий укрепило веру в то, что водный вопрос заслуживает большего внимания в повестке дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Estimamos que las repercusiones de esos dos acontecimientos fortalecieron la creencia de que el tema del agua es merecedor de una mayor atención en el programa de las Naciones Unidas.

Г-н ОДОИ- АНИМ( Гана) с удовлетворением отмечает обстоятельный доклад Генерального секретаря, отмечая вместе с тем, что этот пункт повестки дня заслуживает большего внимания.
El Sr. ODOI-ANIM(Ghana) acoge con beneplácito el completo informe del Secretario General, pero dice que el presente tema del programa merece más atención.

Поэтому его делегация считает, что положение развивающихся стран и, в частности, наименее развитых стран заслуживает большего внимания со стороны международного сообщества.
Por consiguiente, su delegación considera que la situación de los países en desarrollo, y, en particular, de los países menos adelantados, merecería mayor atención por parte de la comunidad internacional.

С учетом гигантских глобальных военных расходов, которые продолжают возрастать из года в год, взаимосвязь между разоружением и развитием заслуживает большего внимания.
En el contexto de los enormes gastos militares a nivel mundial, que continúan aumentado cada año, el vínculo entre el desarme y el desarrollo merece una mayor atención.

Большинство населения развивающихся стран еще долго будет жить в сельских районах с плохо развитой инфраструктурой; этот вопрос заслуживает большего внимания со стороны международного сообщества.
La mayoría de los pueblos de los países en desarrollo seguirán viviendo en zonas rurales con malas infraestructuras, cuestión a la que la comunidad internacional debe prestar más atención.

Однако мы хотели бы выделить одно направление, которое, по нашему мнению, заслуживает большего внимания, чем ему было уделено в докладе: это вопрос о высшем образовании, особенно университетском образовании, которое готовит высший эшелон кадров для осуществления нашего развития.
Sin embargo, nos gustaría señalar una esfera que, a nuestro juicio, merece mayor atención de la que se le concede en el informe, es decir, la educación terciaria, sobre todo a nivel universitario, que genera la mano de obra de más alto nivel para forjar nuestro desarrollo.

Однако такой прогресс отнюдь не означает, что мы должны игнорировать трагическую ситуацию, в которой оказалась Сомали и которая заслуживает большего внимания с нашей стороны.
Sin embargo, estos progresos no deben hacernos perder de vista la trágica situación en que se encuentra Somalia, que merece mayor atención de nuestra parte.

Поскольку внесенные предложения уже более значительны, чем предложения Уругвайского раунда, подчеркивалось, что уровень масштабности заслуживает большего внимания, при том что не следует забывать и о правильном соотношении вклада между различными игроками.
Puesto que las propuestas planteadas ya eran más importantes que las de la Ronda de Uruguay, se señaló que el nivel de ambición merecía más atención, si bien debía examinarse la proporción adecuada de las contribuciones de los distintos participantes.

В 2002 году в статье издания« Discover» под названием« 50 самых важных женщин в науке» отметили, что вклад Робшайт- Роббинс« заслуживает большего внимания».
En 2002, un artículo en la revista Discover titulado"Las 50 mujeres más importantes de la ciencia" mencionó que las contribuciones de Robscheit-Robbins"merecían una mayor atención".

Некоторые члены Совета подчеркивали, что безопасность ядерных объектов, включая объекты по обогащению, энергетические центры и ядерные отходы, заслуживает большего внимания в виде многостороннего сотрудничества в деле борьбы с возможными нападениями.
Varios miembros hicieron hincapié en que la protección de las instalaciones nucleares, en particular las instalaciones de enriquecimiento, los centros de generación de energía y sus desechos nucleares, merecía una mayor atención en forma de cooperación multilateral para hacer frente a posibles ataques.

Это второй случай, когда Хорватия участвовала в организации этого регионального семинара, и это решение продиктовано прежде всего пониманием того, что тема брокерской деятельности заслуживает большего внимания в регионе Юго-Восточной Европы.
Croacia decidió co-organizar este seminario regional en una segunda ocasión, principalmente porque la cuestión de la intermediación merece una mayor atención a nivel regional en Europa sudoriental.

Он считает, что вопрос о последующих мерах как в рамках процедуры представления докладов, так и в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений заслуживает большего внимания, чем он получает в докладе, и напоминает о той центральной роли, которую должны играть в этой связи сами договорные органы.
Estima que la cuestión del seguimiento de los procedimientos tanto de presentación de informes como de las comunicaciones individuales merece más atención que la que se le presta en el informe, y recuerda el papel central que han desempeñado al respecto los propios órganos creados en virtud de tratados.

Г-н БАСОБЕРРИ( Боливия) говорит, что ЮНИДО заслуживает большего внимания и при- знания со стороны международного сообщества в связи с двойной ролью, которую она играет в управлении и осуществлении технического сотруд- ничества в целях развития, а также в связи с тем, что она выступает в качестве глобального много- стороннего форума.
El Sr. BAZOBERRY(Bolivia) dice que la ONUDI merece una mayor atención y reconocimiento de la comunidad internacional por su doble papel como agencia de gestión y ejecución de cooperación técnica para el desarrollo industrial, así como por su condición de foro multilateral mundial.

Включение нового вопроса в повестку дня могло бы помочь углубить рассмотрение какого-либо аспекта приоритетной темы, который является наиболее актуальным и заслуживает большего внимания, как это, например, произошло с темой социального обеспечения в 2011 году, рассмотрение которой в дальнейшем серьезно повлияло на дискуссии по приоритетной теме искоренения нищеты.
La inclusión de un nuevo asunto en el programa podría ayudar a profundizar un aspecto del tema prioritario que se encuentre de plena actualidad y merezca más atención, como fue el caso del tema de la seguridad social en 2011, que posteriormente influyó en gran medida en los debates sobre el tema prioritario de la erradicación de la pobreza.

Такие группы заслуживают большего внимания со стороны общества.
Esos grupos merecen una mayor consideración de la sociedad.

Интересы этих государств заслуживают большего внимания.
Los intereses de esos Estados merecen una mayor consideración.

Второй проблемой, заслуживающей большего внимания, является различие между деструктивными и недеструктивными мерами.
Un segundo aspecto que merece más atención es la distinción entre las medidas destructivas y las no destructivas.

Религиозные и духовные группы являются еще одним важным сектором гражданского общества и заслуживают большего внимания в силу своих важных связей с обществом.
Los grupos religiosos y espirituales representan otro gran sector de la sociedad civil que merece más atención debido a sus vínculos importantes con la sociedad.

В своей речи гн де Куэльяр отметил, что взаимосвязь между разоружением и развитием представляет собой неоспоримую реальность, заслуживающую большего внимания со стороны правительств.
En su discurso, el Sr. Pérez de Cuéllar consideró que la relación entre desarme y desarrollo constituía una realidad irrefutable que merecía una mayor atención por parte de los gobiernos.

Вместе с тем эти вопросы заслуживают большего внимания со стороны государств- членов, и удобным органом для их обсуждения может служить Четвертый комитет.
Esas cuestiones merecen una mayor atención de los Estados Miembros, y la Cuarta Comisión puede servir de foro a tal efecto.