ЗАСЛУЖИВАЕТ СЕРЬЕЗНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• merece ser examinada seriamente
• merece un examen serio
• merece la seria consideración
• merece un estudio serio
• merece ser estudiada detenidamente

Примеры использования Заслуживает серьезного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашему мнению, это предложение заслуживает серьезного рассмотрения.
Creemos que esta propuesta merece un examen profundo.

Этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения для поисков решения.
Esta cuestión merece ser seriamente considerada para buscar soluciones.

С нашей точки зрения, данный проект резолюции заслуживает серьезного рассмотрения со стороны Комитета.
A nuestro criterio, este proyecto de resolución merece una consideración seria por parte de la Comisión.

Тем не менее формула, содержащаяся в приложении V к докладу Комитета по взносам, заслуживает серьезного рассмотрения.
Con todo, la fórmula incluida en el anexo V del informe de la Comisión de Cuotas merece un examen serio.

Это могла бы быть альтернативная компромиссная формула, которая заслуживает серьезного рассмотрения государствами- членами КР.
Esta puede ser otra posible fórmula de avenencia que merece ser considerada seriamente por los Estados miembros de la Conferencia.

Мы считаем также, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций заслуживает серьезного рассмотрения.
Creemos también que las actividades de los Centros de Información de las Naciones Unidas merecen un serio examen.

Мы считаем, что этот проект резолюции заслуживает серьезного рассмотрения как членами Ассамблеи, так и членами Совета Безопасности.
Consideramos que el proyecto de resolución merece ser examinado detenidamente tanto por los miembros de la Asamblea como del Consejo de Seguridad.

Предложение о проведении на периодической основе обзора состава Совета не лишено привлекательности и заслуживает серьезного рассмотрения.
La propuesta de que se realice un examen periódico de la composición del Consejo tiene gran valor y merece un examen serio.

По мнению Комитета, этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения администрациями организаций в срочном порядке на скоординированной основе.
A juicio de la Comisión, las administraciones de las organizaciones deberían examinar seriamente este asunto sin demora y en forma coordinada.

Идея обязательных взносов со стороны доноров на нужды страновых групп Организации Объединенных Наций заслуживает серьезного рассмотрения.
La idea de que los equipos de las Naciones Unidas en los países cuenten con contribuciones asignadas por los donantes merece ser examinada con seriedad.

Доклад заслуживает серьезного рассмотрения на этой сессии Генеральной Ассамблеи и принятия конкретных мер в этой связи.
El informe merece que lo examinemos con seriedad y que se adopten medidas concretas en este período de sesiones de la Asamblea General.

Мы разделяем то мнение, что этот доклад заслуживает серьезного рассмотрения и требует принятия конкретных мер уже на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Compartimos la opinión de que el informe merece una seria consideración y una acción concreta incluso en este período de sesiones de la Asamblea General.

Предложение о проведении международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием заслуживает серьезного рассмотрения всеми делегациями.
La propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas merece la seria consideración de todas las delegaciones.

Этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения всеми нами, кто представляет международное сообщество и на кого возложена ответственность за переговоры по разоруженческим соглашениям.
Esta cuestión merece ser examinada seriamente por todos cuantos representamos a la comunidad internacional como encargados de negociar acuerdos de desarme.

В этой связи мы считаем, что предложение Чешской Республики о новом толковании статьи 31 является особенно конструктивным и заслуживает серьезного рассмотрения Советом.
Al respecto, estimamos que la propuesta presentada por la República Checa sobre una nueva interpretación del Artículo 31 es particularmente constructiva y merece ser examinada seriamente por el Consejo.

Вопрос об уменьшении бремени задолженности Африки заслуживает серьезного рассмотрения, с тем чтобы обеспечить этому континенту возможности для высвобождения ресурсов на цели экономического развития и социальные нужды.
La cuestión del alivio de la deuda para África merece un examen serio a fin de que el continente pueda liberar recursos para destinarlos al desarrollo económico y al gasto social.

Что касается предложения о созыве конференции высокого уровня по вопросам международной борьбы с терроризмом, то, по мнению Африканской группы, оно заслуживает серьезного рассмотрения.
Con respecto a la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel sobre la respuesta internacional al terrorismo, el Grupo de los Estados de África considera que esta merece un estudio serio.

Положение не улучшается, и оно по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности и заслуживает серьезного рассмотрения со стороны Генеральной Ассамблеи.
La situación no ha mejorado y sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, por lo cual merece la seria consideración de la Asamblea General.

Делегациям следует поддержать совместное заявление министров, которое заслуживает серьезного рассмотрения при осуществлении деятельности по борьбе с организованной преступностью, и особенно с оборотом наркотиков.
Las delegaciones deben apoyar la Declaración Ministerial Conjunta, que merece un serio estudio en relación con las medidas para luchar contra la delincuencia organizada, especialmente el tráfico de drogas.

Заслуживает серьезного рассмотрения вопрос о финансировании программы в период после ноября 1994 года, поскольку правительство Мозамбика вряд ли сможет финансировать эту программу на долгосрочной основе.
La financiación del programa con posterioridad a noviembre de 1994 merece ser estudiada detenidamente, ya que no es probable que el Gobierno de Mozambique esté en condiciones de financiar el programa a largo plazo.

Предложение о том, чтобы Комиссия проводила часть своей ежегодной сессии в Нью-Йорке, заслуживает серьезного рассмотрения, равно как и любое другое предложение, способное содействовать повышению эффективности ее работы.
La propuesta de que la Comisión celebre parte de su período de sesiones en Nueva York merece ser examinada seriamente, al igual que toda propuesta que pueda ayudarla a realizar sus tareas de manera más eficaz.

Сороковая сессия Комиссии- подходящее время для переоценки ее работы, и любое предложение, направленное на содействие успешной работе Комиссии, заслуживает серьезного рассмотрения и поддержки государств- членов.
El 50º aniversario de la Comisión es un momento adecuado para reevaluar su labor, y toda propuesta para favorecer el éxito de la Comisión merece la consideración seria y el apoyo de los Estados Miembros.

В этой связи еще один вопрос заслуживает серьезного рассмотрения в предлагаемой Комиссии по миростроительству; это необходимость скорейшего предоставления помощи для процессов восстановления в целях удовлетворения самых насущных потребностей нуждающегося населения.
A este respecto, otra cuestión que amerita una consideración seria por parte de la propuesta Comisión de Consolidación de la Paz es la necesidad de otorgar ayuda rápida para los procesos de reconstrucción que permita satisfacer las demandas inmediatas de las poblaciones con carencias.

Предложение Группы 77 и Китая, в соответствии с которым развитые страны должны уменьшить объем выбросов на 7, 5 процента по сравнению с уровнем 1990 года к 2000 году, на 15 процентов в 2010 году и на 35 процентов к 2020 году, заслуживает серьезного рассмотрения.
La propuesta del Grupo de los 77 y China, que insta a los países desarrollados a que reduzcan sus emisiones en un 7,5% inferior a los niveles de 1990 para el año 2000, en un 15% para el año 2010 y en un 35% para el año 2020, merece seria consideración.

Фактически, вопрос о расширении состава постоянных членов заслуживает серьезного рассмотрения потому, что речь здесь идет о процессе отбора стран, которые будут наделены более широкими, чем другие, привилегиями, что окажет огромное воздействие на международные отношения.
De hecho, el aumento del número de miembros permanentes merece un examen serio ya que se trata de un proceso en el que se seleccionará a algunos países que serán más privilegiados que otros, lo que tendrá una profunda repercusión en las relaciones internacionales.

Формула вступления ДВЗИ в силу после его ратификации не всеми государствами, которые считаются" важными" с точки зрения ядерной технологии, могла бы стать тем компромиссным решением, которое заслуживает серьезного рассмотрения.
La fórmula de entrada en vigor que se basa en la ratificación del TPCE por un número de Estados que no incluya a todos los Estados considerados" importantes" desde el punto de vista de la tecnología nuclear podría brindar una solución intermedia que mereciese un estudio serio.

Один из ораторов заявил, что экологии, народу и экономике его страны наносится ущерб в результате незаконной заготовки леса и незаконного оборота древесины, и поэтому данный вопрос заслуживает серьезного рассмотрения в связи с осуществлением Конвенции против организованной преступности.
Un orador manifestó que la explotación forestal ilegal y el tráfico de la madera habían sido perjudiciales para la ecología, población y economía de su país, y merecían ser seriamente examinados en relación con la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Приглашение к участию в переговорах в качестве двух лидеров общин и в то же время выступление на Генеральной Ассамблее в качестве" президента Кипра" и ссылка на кипрско- греческую администрацию как на" правительство Кипра" является тактическим ходом, который не заслуживает серьезного рассмотрения.
La invitación para celebrar conversaciones como dos dirigentes de la comunidad, mientras que se dirige a la Asamblea General como" Presidente de Chipre" y haciendo referencia al Gobierno grecochipriota como" Gobierno de Chipre", constituye una movida táctica que no merece ser examinada seriamente.

Предложение о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня заслуживает серьезного рассмотрения, поскольку такая конференция могла бы способствовать достижению консенсуса относительно определения терроризма и завершению работы над проектом конвенции, которая позволила бы заполнить пробелы в существующей нормативно- правовой базе.
Merece seria consideración la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas por cuanto facilitaría el consenso sobre una definición del terrorismo y la conclusión del proyecto de convención, que brindaría la oportunidad de subsanar las lagunas en el marco jurídico existente.

Предложение Секретариата последовать примеру других учреждений Организации Объединенных Наций при создании административного основного места службы в соседней третьей стране, вместо назначения Нью-Йорка в качестве административного места службы для новой полевой службы, заслуживает серьезного рассмотрения, хотя, вероятно, это и усугубит некоторые сложности, присущие нынешней системе.
La propuesta de la Secretaría de seguir la práctica adoptada por otros organismos de las Naciones Unidas de establecer un lugar de destino principal administrativo en un tercer país vecino en lugar de designar a Nueva York como lugar de destino administrativo del nuevo cuadro del Servicio Móvil, merece ser estudiada detenidamente aunque probablemente perpetuará ciertos aspectos de la complejidad del sistema actual.