ЗАСОЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• salinidad

Примеры использования Засоленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое отношение мертвый клоун имеет к засоленности?
¿Qué diablos tiene que ver un payaso muerto con salinización?"?

Согласно оценкам Иордании, в период до 2015 года от 29% до 55% итогового показателя засоленности почвы может быть связано с присутствием беженцев.
Jordania calcula que entre el 29 y el 55% de la salinidad del suelo, hasta el año 2015, se puede atribuir a la presencia de los refugiados.

Иордания также утверждает, что ускорение темпов водозабора из подземных водоносных слоев привело к повышению засоленности подземных и поливных вод.
Jordania también alega que la extracción acelerada de acuíferos subterráneos provocó un aumento de la salinidad del agua subterránea y del agua de riego.

Что касается адаптации к условиям возрастающей засоленности, то Египет добился прогресса в деле поощрения практики посадки на засоленных площадях рисовых плантаций.
Respecto de la adaptación a una salinidad cada vez mayor, Egipto había hecho progresos en la promoción de la plantación de arroz en zonas salinas.

Как правило, пахотные земли обратно нельзя превратить в пастбища, поскольку местная пастбищная растительность может не выдержать такой высокой засоленности.
Normalmente las tierras de cultivo no pueden volver a su función de pastizales ya que la vegetación natural de los pastizales no tolera ese grado de salinidad.

В некоторых районах, где подпочвенный дренаж отсутствует или является неэффективным, лесосплав и возникающие при этом проблемы засоленности и подкисления приводят к деградации почв.
En algunos lugares en los que no se dispone de sistemas de drenaje subterráneo o en los que éstos resultan ineficaces, los encharcamientos y la salinidad y la sodicidad concomitantes están degradando las tierras.

Иордания утверждает, что рост спроса на воду со стороны беженцев и вынужденных иммигрантов привел к уменьшению водопотоков и повышению уровня их засоленности.
Jordania afirma que el aumento de la demanda de agua de los refugiados e inmigrantes involuntarios causó una disminución de la corriente de agua y un aumento de los niveles de salinidad.

Неправильное использование земных и водных ресурсов зачастую ведет к ухудшению состояния земли в форме эрозии, затопления, заболачивания и засоленности, а также истощения ресурсов грунтовых вод.
La mala gestión de las tierras y el agua llevaba a menudo a la degradación del suelo en forma de erosión, inundaciones, anegamiento y salinidad y al agotamiento de los recursos de aguas subterráneas.

Частные предприятия, международные научно-исследовательские институты и престижные университеты проводят научные исследования, касающиеся, в частности, растений, обладающих резистентностью по отношению к болезням, засухе или засоленности почвы.
Algunas empresas privadas, institutos de investigación internacionales y universidades prestigiosas llevan a cabo investigaciones, en particular, sobre variedades de plantas resistentes a las enfermedades, la sequía o la salinidad del suelo.

Следует создавать банки генетических материалов в целях сохранения, разведения и более широкого использования местных видов растений, адаптированных к условиям засухи, жары, засоленности почвы и к другим неблагоприятным экологическим условиям.
Deben establecerse bancos de recursos genéticos para conservar y propagar las especies vegetales indígenas adaptadas a la sequía, el calor, la salinidad del suelo y otras condiciones ambientales adversas, y ampliar su utilización.

Уровень воды, находившийся до 1960 года на абсолютной отметке 53, 4 м, снизился на 29 м. Уровень засоленности увеличился более чем в 13- 25 раз и превышает в 7- 11 раз средний уровень минерализации Мирового океана.
El nivel de agua, que antes de 1960 era de 53,4 m, se redujo a 29 m. El nivel de salinidad aumentó más de entre 13 y 25 veces, y supera en entre 7 y 11 veces el nivel de mineralización de los océanos del mundo.

Иордания рассчитала пропорциональную долю результирующей засоленности почвы, приписываемую присутствию возвратившихся лиц и беженцев, которая, возможно, сохранится до 2015 года, и эти расчеты легли в основу испрашиваемой суммы компенсации.
Jordania calcula una proporción prorrateada de la salinidad del suelo que se puede atribuir a los repatriados y refugiados, y podría mantenerse hasta el año 2015, y se basa en esa proporción para fijar la cantidad reclamada.

Исходные дикие виды и родственные им дикие виды являются адаптивными и устойчивыми по отношению к болезням, засухе, засоленности и действию других отрицательных факторов и поэтому несут в себе немалый потенцил для повышения урожайности культур.
Los precursores silvestres de esos cultivos y las especies silvestres emparentadas con ellos son adaptables y resistentes a la enfermedad, la sequía, la salinidad y otras presiones y por lo tanto son una valiosa fuente para la mejora de los cultivos.

Нерациональные методы землепользования и изменение климата приводят к деградации земель, в том числе к эрозии почв, истощению питательных веществ, нехватке воды, засоленности, опустыниванию и разрыву биологических циклов.
La utilización insostenible de la tierra y el cambio climático están impulsando la degradación de las tierras, con inclusión de la erosión de los suelos, el agotamiento de los nutrientes, la escasez de agua, la salinidad, la desertificación y la perturbación de los ciclos biológicos.

Участники узнали о том, каким образом получаемая с помощью GNSS информация интегрируется в другие технологии, в частности, глобальные информационные системы( ГИС), оборудование автоматического контроля и зондирование для оценки, в частности, урожайности сельскохозяйственных культур или засоленности почв.
Los participantes aprendieron cómo la información generada por los GNSS se integra a otras tecnologías como los sistemas de información geográfica(SIG), los controles automatizados y el equipo de detección para medir, por ejemplo, el rendimiento de las cosechas o la salinidad de los suelos.

Научные исследования и конструкторские разработки в отношении нетрадиционных и возобновляемых источников энергии-- морские волны, приливы, течения, морские ветры, океанические градиенты термальной энергии и засоленности-- попрежнему находятся на этапах экспериментирования.
Las actividades de investigación y desarrollo relativas a las fuentes de energía no convencionales y renovables(olas, mareas, corrientes, viento costa afuera, gradientes térmicos oceánicos y gradientes de salinidad) todavía se encuentran en la etapa experimental.

В Западной Азии МФСР поддерживает исследования по таким аспектам, как выведение сортов сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе, засоленности и бедности почвы; практические возможности перехода от водоемких культур к высокоценным культурам, требующим воды в меньшем объеме; технологии повышения эффективности использования воды.
En Asia occidental, el FIDA apoya las investigaciones sobre: variedades agrícolas resistentes a la sequía, salinidad y empobrecimiento del suelo; la viabilidad de pasar de cultivos que requieren mucho riego a cultivos de gran valor que necesitan menos agua, y la tecnología para mejorar la eficiencia del uso del agua.

Экологический кризис может спровоцировать чрезмерная эксплуатация водных ресурсов, поскольку она может привести к резкому падению качества воды и ухудшению состояния здоровья людей, масштабному опустыниванию и засоленности почвы, а также к утрате биологического и ландшафтного разнообразия.
La utilización excesiva de las corrientes hídricas pueden desencadenar una crisis ambiental puesto que puede provocar un deterioro drástico de la calidad del agua y la salud humana, la desertificación en capas y la salinidad de los suelos, así como una disminución de la variedad biológica y paisajística.

К числу таких признаков могут относиться устойчивость к засоленности и солонцеватости почв в островных и прибрежных странах; адаптируемость к условиям районов, подверженных засухам, например в африканских странах к югу от Сахары, и на пастбищах, выбитых скотом; и повышенная биологическая азотофиксирующая способность бактерий.
Algunas mejoras podrían ser la tolerancia a la salinidad y la alcalinidad en los países insulares y costeros; la adaptabilidad a las condiciones de las zonas propensas a la sequía, como el África subsahariana y las zonas estropeadas por el pastoreo excesivo, y el aumento de la capacidad de fijación del nitrógeno biológico de las bacterias.

Вмешательство на полевом уровне( в отношении сельхозугодий, пастбищных и лесных угодий и других земель), при котором сохраняется или улучшается продуктивный потенциал земли в районах, затрагиваемых процессом деградации или подверженных ей включая недопущение или уменьшение эрозии, уплотнения и засоленности почв; сохранение или отведение почвенных вод; поддержание или улучшение плодородия почв; и т.
Intervención sobre el terreno(en tierras agrícolas, pastizales, tierras forestales y otras tierras) que mantiene o mejora la capacidad productiva de la tierra en zonas afectadas por la degradación o propensas a ella(comprende la prevención o reducción de la erosión del suelo, la compactación y la salinidad; la conservación o el avenamiento del agua del suelo; el mantenimiento o la mejora de la fertilidad del suelo,etc.).

Произошло аккумулирование дренажных вод и поднялся уровень подземных вод, что привело к повышению уровня засоленности почв в обширных сельскохозяйственных районах; в результате разрушения заводов по производству удобрений страна осталась без удобрений; в почву и реки попали токсичные химические вещества; пострадало как растениеводство, так и животноводство.
El agua de drenaje se acumuló y provocó un aumento del nivel freático y la salinidad del suelo en extensas zonas agrícolas; la destrucción de fábricas de fertilizantes privó al país de esos insumos; hubo derrames de productos químicos tóxicos en los suelos y en los cursos de agua; tanto los cultivos como el ganado sufrieron graves daños.

Ирак утверждает, что проведенная Иорданией оценка ущерба является сугубо теоретической, поскольку, во-первых, представленные данные, касающиеся засоленности почвы, не имеют значения для оценки ущерба, а во-вторых, уровень засоленности почв в период после вторжения и оккупации рассчитывается с помощью модели, в результате чего определить фактическую степень роста засоленности почв не представляется возможным.
El Iraq alega que la evaluación de los daños hecha por Jordania es puramente teórica, puesto que, en primer lugar, los datos facilitados sobre la salinidad del suelo no son pertinentes para evaluar el daño, y en segundo lugar, el nivel de salinidad después de la invasión y ocupación se calcula mediante un modelo, lo que hace imposible probar el aumento real de los niveles.

В этом отношении Группа отмечает, что, как свидетельствуют имеющиеся данные, рост градиента засоленности в Ас- Самре начал отмечаться вскоре после сооружения станции в 1985 году и по крайней мере до 2000 года он неуклонно увеличивался. Кроме того, на основе имеющихся данных нельзя установить, насколько присутствие беженцев могло сказаться на степени минерализации шлейфа сточных вод, указываемого в данной подпретензии, и могло ли оно сказаться вообще.
A este respecto, el Grupo señala que los datos indican que la salinidad cuesta abajo de As-Samra empezó a aumentar poco después de la construcción de la planta en 1985 y siguió aumentando por lo menos hasta 2000, y que los datos de que se dispone no ofrecen una base para determinar las repercusiones que, en su caso, pudo haber tenido la presencia de los refugiados sobre el nivel de salinidad del penacho de efluentes al que se alude en la reclamación.

Засоленность также сказывается на производстве пищевых продуктов.
La salinidad repercute asimismo en la producción alimentaria.

В конечном итоге засоленность почвы достигает предельной величины, когда пахотные земли уже не являются продуктивными и забрасываются.
A la postre la salinidad del suelo alcanza un umbral en el cual la tierra de cultivo deja de ser productiva y debe abandonarse.

Снижение уровня грунтовых вод повышает засоленность и снижает качество воды, что имеет негативные последствия для состояния здоровья человека и животных, продуктивности почвы и биоразнообразия.
A medida que el nivel freático desciende, la salinidad aumenta y la calidad del agua se reduce, lo que conlleva consecuencias negativas para la salud de las personas y los animales, la productividad del suelo y la diversidad biológica.

Доклад Генерального секретаря о борьбе с засушливостью, эрозией почв, засоленностью, заболачиванием, опустыниванием и последствиями засухи в Южной Азии( Е/ 1993/ 55 и Corr. 1).
Informe del Secretario General sobre la lucha contra la aridez, la erosión del suelo, la salinidad, la sobresaturación, la desertificación y los efectos de la sequía en el Asia Meridional(E/1993/55 y Corr.1).

В результате значительного перерасхода подаваемой с помощью насосов воды на израильской стороне возросла засоленность почв и морская вода просочилась в горизонты подземных вод, в частности в секторе Газа.
Como resultado de la utilización excesiva del agua en el lado israelí, ha aumentado la salinidad del suelo y el agua de mar se ha infiltrado en el agua subterránea, en especial en la Faja de Gaza.

Доклад Генерального секретаря о борьбе с засушливостью, эрозией почв, засоленностью, заболачиванием, опустыниванием и последствиями засухи в Южной Азии 244/.
Informe del Secretario General sobre la lucha contra la aridez, la erosión del suelo, la salinidad, la sobresaturación, la desertificación y los efectos de la sequía en el Africa meridionalE/1993/55 y Corr.1.

Кроме того, для Арубы характерно отсутствие пригодных для промышленной разработки природных ресурсов; затраты на рабочую силу, которые являются одними из самых высоких в этом регионе; ограниченные запасы пресной воды; засоленность почвы; сухой климат и сильный пассат.
Además, Aruba se caracteriza por la falta de recursos minerales comercialmente explotables, una mano de obra cuyo costo es de los más elevados de la región, recursos de agua dulce limitados, la salinización del suelo, un clima seco y fuertes vientos alisios.