ЗАСТАВЛЯЮТ НАС на Испанском - Испанский перевод

• nos obligan
• nos hacen
• nos llevan
• nos obliga
• nos hace
• nos impulsa
• nos fuerzan

Примеры использования Заставляют нас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, они заставляют нас работать вместе.
No, ellos nos harán trabajar juntos.

Не похожа на те книги, которые заставляют нас здесь читать.
No como los libros que nos hacen leer aquí.

Но мамы заставляют нас передаривать их.
Pero entonces mamas nos harán donarlos.

Меркуцио супруга! что, ты заставляют нас менестрели?
MERCUCIO consorte! lo que, tú nos hacen los juglares?

Эти фильмь заставляют нас работать!
Estas son las películas que nos hacen hacer.

УРЦ заставляют нас идти на войну без оплошностей.
La AIC nos está obligando a entrar en guerra sin supervisión.

Нам нравятся вещи которые заставляют нас думать.
Nos gustan las cosas que nos hacen pensar.

Об этом заставляют нас вспомнить молодые.
Esto es lo que los jóvenes nos hacen recordar.

Заставляют нас чувствовать себя сумасшедшими, чтобы они могли повеселиться.
Te hacen pensar que estás loca y así tienen su diversión.

У нас могут быть приятели, которые заставляют нас чувствовать себя старыми.
Podemos tener novios que nos hagan sentir viejas.

Потери заставляют нас заново оценить то, что нам близко.
La muerte nos hace revaluar lo que más queremos.

Думаю иногда женщины заставляют нас делать сумасшедшие вещи.
Supongo que las mujeres nos hacen hacer cosas alocadas algunas veces.

Герои заставляют нас верить, что невозможное- достижимо.
Los héroes nos hacen creer que se puede lograr lo imposible.

Именно невероятные версии и неразгаданные вопросы заставляют нас двигаться вперед.
Y son las posibilidades descabelladas, las preguntas sin responder, las que nos hacen avanzar.

Эти фотографии заставляют нас переосмыслить то, как мы видим друг друга.
Esos retratos nos obligan replantear el cómo nos vemos unos a otros.

Позитивные признаки в области разоружения заставляют нас верить, что, возможно, пришло время перемен.
Las señales positivas en materia de desarme nos hacen pensar que éste puede ser un momento de cambio.

Сплетница. d и заставляют нас принять не такое уж и легкое решение.
TUVISTE GOSSIP GIRL POR UNA SEMANA DEVUÉLVELA O EMPEZARÉ A JUGAR SUCIO y nos fuerzan a tomar una decisión que no es tan fácil.

Они оказывают воздействие на международную политику и заставляют нас пересматривать также и внутреннюю политику.
Incide sobre la política internacional y nos hace replantear también las políticas nacionales.

Эти оправдания заставляют нас чувствовать себя лучше, но за счет отвержения того, что мы знаем.
Estas justificaciones nos hacen sentir mejor, pero a expensas de descartar lo que sabemos.

Б- г хочет, чтобы мы жили без греха и власти- двух вещей, которые заставляют нас разрушать, а затем разрушают нас самих.
Y Dios quiere que vivamos sin poder ni lujuria. Dos cosas que nos llevan a destruir a los demás y a nosotros mismos.

Такие события заставляют нас задуматься, как божье провидение… позволяет случиться таким трагедиям.
Estos acontecimientos nos llevan a preguntar como una deidad benigna puede permitir que estas tragedias ocurran.

Это убеждение и чувство солидарности и сострадания заставляют нас выйти в ходе этой сессии на уровень глобального отпора данному глобальному кризису.
Esta convicción y nuestro sentido de solidaridad y compasión nos obligan durante este período de sesiones a poner en marcha una respuesta mundial a esta crisis mundial.

Об этом заставляют нас вспомнить молодые что в конечном счете что в конечном счете все очень просто.
Pues esto es lo que los jóvenes nos hacen recordar… que a fin de cuentas… que a fin de cuentas todo es muy sencillo.

Ограниченные ресурсы обеих организаций заставляют нас попытаться скоординировать и дополнить деятельность по осуществлению их операций и миссий.
Los recursos limitados de ambas organizaciones nos obligan a tratar de coordinar y complementar sus operaciones y misiones.

Эти факты заставляют нас создать механизмы, которые смогут обеспечить, чтобы грядущие поколения никогда не забыли Холокоста и его уроков.
Esos hechos nos obligan a establecer mecanismos que garanticen que las generaciones venideras nunca olviden el Holocausto ni sus enseñanzas.

Я думаю, что мы подарили ему способность выработать собственное чувство предназначения без наших человеческих слабостей… и побуждений, которые заставляют нас преодолевать их.
Creo que le hemos dado la capacidad de crear su propia noción de meta con nuestras debilidades humanas y lo que nos impulsa a vencer los obstáculos.

Такие проблемы заставляют нас полностью осознать тот факт, что их решение требует пересмотра вопроса о военных расходах.
Estos problemas nos obligan a ser plenamente conscientes del hecho de que para solucionarlos es preciso examinar nuevamente la cuestión de los gastos militares.

Однако вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, заставляют нас формулировать новые идеи и мысли, которые могут привести к новой интерпретации этой концепции.
Sin embargo, los retos que arrostramos hoy nos obligan a formular nuevas ideas y a exponer reflexiones que podrían conducir a una nueva interpretación de ese concepto.

Эти соображения заставляют нас решительно сопротивляться призыву к тому, чтобы реклассифицировать нашу страну в перечне наименее развитых стран.
Estas consideraciones nos llevan a oponernos enérgicamente a la solicitud de que se excluya a nuestro país de la lista de países menos adelantados.

Исчезнут ли сектанские линии, которые разделяют нас как людей и заставляют нас голосовать за коррумпированных политиков в рамках нашей секты вместо достойных?
¿Desaparecerían las diferencias sectarias que nos dividen como pueblo y nos hacen votar a políticos corruptos dentro de nuestra propia secta en lugar de los competentes?