ЗАСТОЕМ на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento
• punto muerto

Примеры использования Застоем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удачи с твоим застоем.
Buena suerte con tu bloqueo.

Состояние дел на Конференции по разоружению в этом году вновь характеризовалось застоем.
La situación en la Conferencia de Desarme estuvo marcada de nuevo por el estancamiento.

Это З. Жу, он интересуется застоем.
Esto es de Z. Zhou; él se interesa por el éxtasis.

Этот призыв был продиктован начавшимся застоем в переговорном процессе.
El llamamiento se formula tras un estancamiento evidente del proceso de negociación.

Контраст между экономическим застоем на севере и процветанием на юге хорошо заметен и ощутим.
El contraste entre el marasmo económico del norte y la prosperidad del sur es evidente y palpable.

Высокие темпы урбанизации, сопровождающейся застоем в сельском секторе;
Alta tasa de urbanización, acompañada por un estancamiento del sector rural;

Они выразили свою озабоченность экономическим застоем и повторяющимися политическими кризисами в регионе.
Expresaron su preocupación por el estancamiento económico y las repetidas crisis políticas en la región.

Положение на сегодняшний день таково, что увеличение числа Сторон сопровождается застоем в области финансирования.
La cuestión era que el número de Partes iba en aumento en momentos en que la situación financiera estaba estancada.

Несмотря на отмечавшиеся в последнее время улучшения, мировые рынки сырьевых товаров продолжают характеризоваться изменчивостью и застоем.
A pesar de algunas recientes mejoras, los mercados mundiales de productos básicos siguen siendo inestables y deprimidos.

Эффективное управление при отсутствии рынков, как правило, оборачивается экономическим застоем, что делает невозможным искоренение нищеты.
El buen gobierno sin mercados suele desembocar en estancamiento económico, que imposibilita la erradicación de la pobreza.

Он заявил также о важности признания взаимосвязи между неприемлемым уровнем задолженности и длительным застоем в экономике.
Afirmó además que era importante reconocer la relación entre la carga de una deuda no sostenible y un estancamiento económico a largo plazo.

Между тем наблюдается также кризис в сфере официальной помощи в целях развития, вызванный застоем и сокращением источников оказания помощи.
Entretanto, se observa una crisis en la asistencia oficial al desarrollo, producto del estancamiento y la reducción de las fuentes de asistencia.

Это требует, чтобы США считали сторонником требований общества к переменам, но чтобы их не отождествляли с политическим застоем.
Esto requiere que a Estados Unidos se lo vea respaldando la demanda de cambio del pueblo, y que al mismo tiempo evite que lo identifiquen con una inmovilidad política.

Однако мы по-прежнему озабочены застоем в работе этих двух органов, который противоречит интересам обеспечения безопасности в настоящий момент.
Sin embargo, nos siguen preocupando los problemas causados por el letargo de las dos entidades, que se contradice con las preocupaciones de seguridad del momento.

При этом импорт в Ливан практически прекратился в 2000 году, когда в стране обострились проблемы, вызванные экономическим застоем.
Sin embargo, las importaciones en el Líbano prácticamente cesaron en 2000, ya que el país se vio afectado por el estancamiento económico.

На протяжении последних полутора лет Конференция по разоружению сталкивается с застоем в том, что касается выбора следующей темы для многосторонних переговоров.
Durante el último año y medio la Conferencia de Desarme ha hecho frente a un estancamiento en la selección del siguiente tema de negociación multilateral.

Некоторые аспекты текущего настроения, вероятно, цикличны, в то время как другие представляют недовольство политическими спорами и застоем.
Probablemente algunos aspectos del estado de ánimo actual sean cíclicos, mientras que otros representan un descontento con las peleas y el punto muerto políticos.

Хотя они и явились десятилетием демократизации, они также ознаменовались застоем в борьбе с нищетой и замедлением социально-экономического прогресса.
Aunque fue un decenio de democratización, también lo fue de estancamiento de los progresos en materia socioeconómica y de mitigación de la pobreza.

Я обеспокоен застоем в процессе осуществления этой резолюции, который может свести на нет результаты, связанные с уже выполненными ее положениями.
Me preocupa el punto muerto al que se ha llegado en el proceso de aplicación de la resolución, que podría socavar la implementación de las disposiciones que ya se han aplicado.

Однако ООН может сыграть определяющую роль в борьбе с застоем в мировой экономике путем достижения консенсуса и разработки обязательств.
Con todo, las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel determinante en la lucha contra el estancamiento económico mundial logrando un consenso y asumiendo compromisos.

Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза.
Una analogía popular más apta en Egipto compara a Mubarak con Leonid Brezhnev, quien presidió durante dos décadas el estancamiento y declive de la Unión Soviética.

И для меня является источником разочарования то обстоятельство, что этот бесспорный послужной список омрачается застоем, который мы переживаем сегодня на Конференции по разоружению.
Para mí es frustrante que ese indiscutible historial de logros quede eclipsado por el estancamiento que experimentamos actualmente en la Conferencia de Desarme.

Именно такая связь роста прибыли с застоем инвестиций, ростом безработицы и снижением оплаты и составляет действительную причину для беспокойства.
Lo que verdaderamente preocupa es esta combinación de un aumento de los beneficios con un estancamiento de las inversiones, un incremento del desempleo y una disminución de los salarios.

Когда давно существующие проблемы третьего мира сохраняются, еще более обострились и усугубляются застоем в области помощи на цели развития, о каком мире можем мы говорить?
Mientras persistan y se agudicen los problemas seculares del tercer mundo, agravados por el estancamiento de la asistencia al desarrollo,¿de qué paz hablaremos?

К числу таких сторонников перемен следует отнести организации на местах, женские организации и представителей населения, затрагиваемого продолжающимся застоем в отношении этих вопросов.
Entre esos abogados del cambio deben figurar organizaciones sobre el terreno, organizaciones de mujeres y representantes de la población afectados por el impasse constante en cuanto a estas cuestiones.

Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева; демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина.
Las reformas desestalinizadoras de Nikita Khrushchev tuvieron su fin en la era de estancamiento de Leonid Brezhnev; la democratización de Boris Yeltsin dio como resultado el autoritarismo de Putin.

Как представляется, оптимизм, отмеченный в отношении будущего мировой экономики в документе A/ 50/ 429, уменьшился в связи с застоем в развитии, наблюдающимся в нынешнем году.
El optimismo del documento A/50/429 respecto del futuro de la economía mundial parece desmentido por el estancamiento observado en lo que va del año.

Истекший год характеризовался продолжавшейся политической неопределенностью и затяжным застоем в отношениях между основными партиями, что стало причиной сохранявшейся напряженности и отдельных вспышек насилия.
El año recién transcurrido se caracterizó por una continua incertidumbre política, con un prolongado punto muerto en los contactos entre las principales partes, que condujo a continuas tensiones y episodios esporádicos de violencia.

Кроме того, стремительные темпы роста населения в менее развитых регионах в сочетании с почти что демографическим застоем в более развитых регионах предполагают, что разрыв в численности городских жителей этих регионов будет продолжать увеличиваться.
Además, el rápido crecimiento demográfico de las regiones menos desarrolladas, junto con el estancamiento casi total de la población en las regiones más desarrolladas, indica que la diferencia entre el número de habitantes de zonas urbanas de esas dos regiones seguirá aumentando.